1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:49,040 --> 00:00:50,951 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 3 00:00:56,160 --> 00:00:58,037 Γεια, μωρό μου. Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω! 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,232 Γεια! Πήρα τα λουλούδια σου. Ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 5 00:01:01,400 --> 00:01:02,960 Φυσικά. Λοιπόν, ξέρω ότι τελειώνεις 6 00:01:03,000 --> 00:01:04,433 Παγκόσμια Υγεία σας χαρτί σήμερα 7 00:01:04,600 --> 00:01:06,176 και δούλευες πολύ δύσκολο. 8 00:01:06,200 --> 00:01:10,193 Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει, έτσι, ίσως 9 00:01:10,360 --> 00:01:14,797 θέλεις να έρθεις και Netflix και χαλαρώστε και... 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,240 Τι; 11 00:01:16,400 --> 00:01:19,198 Θέλεις να γαμήσεις; 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,237 Δεν το είπα αυτό! (ΓΕΛΙΑ) 13 00:01:21,400 --> 00:01:22,435 Ω, Θεέ μου! ξέρω. 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,120 Όχι! ήμουν πιο λεπτό από αυτό! 15 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 ξέρω. λυπάμαι. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,555 Ναι, είμαι τόσο απογοητευμένος για αυτό. 17 00:01:27,720 --> 00:01:29,438 Ήταν σαν τρεις γαμημένες μέρες. 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,160 Οι μπάλες μου είναι τόσο μπλε αυτή τη στιγμή, 19 00:01:32,360 --> 00:01:33,793 σαν σκούρο μπλε, Ωχ. 20 00:01:33,880 --> 00:01:34,949 Σαν σχεδόν μαύρο. 21 00:01:35,120 --> 00:01:37,076 Όχι, σοβαρά μιλάω. Ορίστε, ελέγξτε το. 22 00:01:37,280 --> 00:01:39,589 σε πιστεύω. (ΓΕΛΙΑ) Σε πιστεύω. 23 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 Καλά. 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,831 Θα σας δω σχεδόν μαύρες μπάλες αργότερα. 25 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 Ωραίος Στεφ. 26 00:01:44,040 --> 00:01:46,076 Ελάτε οποιαδήποτε ώρα μετά τις 6:00. Εντάξει, ρε; 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,117 Καλά. Φίλε, πάμε στο Netflix 28 00:01:48,200 --> 00:01:50,873 και χαλάρωσε αυτή τη σκατά τόσο σκληρά. 29 00:01:51,040 --> 00:01:54,077 Peaky Blinders. Kimmy Schmidt! 30 00:01:54,240 --> 00:01:55,593 Το Movember τελείωσε. 31 00:01:55,960 --> 00:01:58,554 Ώρα να ξυρίσετε το πορνόστας. 32 00:01:59,080 --> 00:02:01,514 Συγνώμη. Φτιάχνοντας έναν Δολοφόνο! 33 00:02:01,720 --> 00:02:03,119 Narcos! (ΓΕΛΙΑ) 34 00:02:03,280 --> 00:02:06,033 Stranger Things! 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,555 Μαύρες μπάλες! 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,556 ΣΚΟΤΥ: Τέλος πάντων, Ο Νεντ ακολούθησε τα όνειρά του 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,517 και γύρισε μια υποχώρηση παλιό τυπογραφείο 38 00:02:28,600 --> 00:02:29,953 στον κλάδο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος 39 00:02:30,120 --> 00:02:32,156 γνωστό σήμερα ως η εταιρεία Fleming. 40 00:02:32,520 --> 00:02:33,976 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) Το καλύτερο αφεντικό στον κόσμο! 41 00:02:34,000 --> 00:02:36,036 Η εταιρεία Fleming! 42 00:02:36,200 --> 00:02:37,394 ΣΚΟΤΥ: Μιλάμε 43 00:02:37,560 --> 00:02:39,551 μπροσούρες για Έπιπλα από ατσάλι, 44 00:02:39,760 --> 00:02:41,876 τις μισές εργασίες ειδικότητας στο Γκραντ Ράπιντς 45 00:02:41,960 --> 00:02:45,555 και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει η εγκύκλιος της Domino's Pizza; 46 00:02:46,800 --> 00:02:47,915 (ΚΟΥΜΠΗ) 47 00:02:48,000 --> 00:02:49,831 Πριν από όλα όμως... 48 00:02:50,000 --> 00:02:53,151 Ο Νεντ γνώρισε ένα νεαρό Μίσιγκαν Wolverine, Barbara Welsh. 49 00:02:53,360 --> 00:02:55,032 Πώς έγινε αυτό Με παίρνει ο μεγαλύτερος; 50 00:02:55,200 --> 00:02:58,715 Ο Νεντ την πήρε στο πρώτο τους ραντεβού για να δει το αγαπημένο του συγκρότημα... 51 00:02:58,880 --> 00:03:01,997 Φιλί! Φιλί! 52 00:03:02,240 --> 00:03:03,434 Το αγαπημένο μου συγκρότημα επίσης! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,828 Ροκ εν ρολ! 54 00:03:05,000 --> 00:03:06,353 Λίγα χρόνια αργότερα, 55 00:03:06,520 --> 00:03:08,715 έφερε ο πελαργός η αδερφή μου, Στέφανι. 56 00:03:08,800 --> 00:03:10,199 ΟΛΟΙ: Α! 57 00:03:10,280 --> 00:03:12,032 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι τόσο χαριτωμένη. 58 00:03:13,040 --> 00:03:14,871 SCOTTY: Δεν ήταν καθόλου κοντά. 59 00:03:15,040 --> 00:03:17,395 Α, να την αφήσω στο σχολείο. Ναι. 60 00:03:17,480 --> 00:03:20,119 Μετά ήρθα εγώ, ο Σκότι Φ. 61 00:03:20,280 --> 00:03:21,349 Κάναμε άλλο παιδί; 62 00:03:21,480 --> 00:03:23,456 Ξέχασα το δεύτερο μωρό. Α, είχαμε άλλο ένα παιδί. 63 00:03:23,480 --> 00:03:24,629 Τέλος πάντων, Big Cheese. 64 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Λυπάμαι, παιδιά. 65 00:03:27,920 --> 00:03:29,911 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Δεν θα το έκανα αυτό. 66 00:03:30,000 --> 00:03:31,353 ΟΛΟΙ: Α... 67 00:03:31,480 --> 00:03:33,072 Αλλά σε αγαπώ, μπαμπά. Χρόνια Πολλά. 68 00:03:33,160 --> 00:03:34,195 Μπράβο, Σκότι! 69 00:03:34,280 --> 00:03:35,793 Κι εγώ σε αγαπώ φίλε. 70 00:03:35,960 --> 00:03:37,200 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία! (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 71 00:03:37,800 --> 00:03:39,472 Αυτό ήταν φανταστικό. 72 00:03:40,040 --> 00:03:41,440 Έχουμε μια τελευταία έκπληξη για εσάς. 73 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Αυτό είναι σωστό. Κυρίες και κύριοι, 74 00:03:43,000 --> 00:03:44,752 ζει από τον κοιτώνα της στο Στάνφορντ... 75 00:03:44,920 --> 00:03:46,751 είναι η αδερφή μου, η Στέφανι! 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,195 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 77 00:03:49,280 --> 00:03:50,679 Γεια σε όλους! Γεια σου, γλυκιά μου! 78 00:03:51,840 --> 00:03:53,592 Γεια σου, Στεφ! Γεια, είναι ο Κέβιν! 79 00:03:53,760 --> 00:03:55,352 STEPHANIE: Γεια σου, Kevin! Ο Κέβιν. 80 00:03:55,520 --> 00:03:57,317 Μπορούμε να δούμε; Συγνώμη. 81 00:03:57,480 --> 00:03:59,198 Γεια, μαμά. Γεια! 82 00:03:59,360 --> 00:04:00,395 Γεια, μπαμπά. 83 00:04:00,560 --> 00:04:01,754 Το αγόρι γενεθλίων. 84 00:04:01,920 --> 00:04:02,955 Γεια σου, γλυκιά μου. 85 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Μοιάζετε παιδιά διασκεδάζεις τόσο πολύ. 86 00:04:05,040 --> 00:04:06,519 Και μακάρι να μπορούσα να είσαι εκεί μαζί σου. 87 00:04:06,720 --> 00:04:08,278 Είναι τόσο γλυκιά. 88 00:04:08,440 --> 00:04:09,759 Ναι. Βγαίνω. 89 00:04:09,920 --> 00:04:12,036 Ναι, απλά ήθελα να πω, Μπαμπά, που σε αγαπώ. 90 00:04:12,200 --> 00:04:13,519 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 91 00:04:13,680 --> 00:04:14,908 Σε αγαπώ περισσότερο. Όχι, δεν το κάνεις. 92 00:04:15,080 --> 00:04:16,240 Σε αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω. 93 00:04:16,400 --> 00:04:18,072 Θα σε αφήσω να κερδίσεις αυτόν τον γύρο. Εντάξει, Ποπς; 94 00:04:18,160 --> 00:04:19,388 (ΓΕΛΙΑ) 95 00:04:19,520 --> 00:04:21,317 Αν και τώρα είσαι σαν... 96 00:04:22,640 --> 00:04:23,675 ...αρχαίος. 97 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 Είσαι ακόμα... 98 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Τι κάνεις εδώ; 99 00:04:26,560 --> 00:04:27,993 LAIRD: Με ρώτησες να έρθει από πάνω. 100 00:04:28,200 --> 00:04:29,696 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Είσαι νωρίς. Είπα μετά τις 6:00. 101 00:04:29,720 --> 00:04:30,896 LAIRD: Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό, 102 00:04:30,920 --> 00:04:32,016 Είμαι στο τηλέφωνο. LAIRD: Κατάλαβα. 103 00:04:32,040 --> 00:04:33,296 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Συγγνώμη. Είναι απλά φίλος μου. Οπωσδήποτε. 104 00:04:33,320 --> 00:04:36,676 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χρόνια σου πολλά 105 00:04:36,880 --> 00:04:38,836 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) Ω, Θεέ μου. 106 00:04:39,000 --> 00:04:40,115 Αχ, Laird, τι είσαι... 107 00:04:40,280 --> 00:04:41,336 LAIRD: Πήγαινε να ολοκληρώσεις την κλήση σου. 108 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Μόλις ετοιμάζομαι στο Netflix και χαλάρωσε, μωρό μου. 109 00:04:43,440 --> 00:04:44,840 Όχι, όχι τώρα, Laird. Ω, Θεέ μου. 110 00:04:44,920 --> 00:04:45,920 LAIRD: Kimmy Schmidt! 111 00:04:46,000 --> 00:04:47,176 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σήκωσε το παντελόνι σου. Μάρκο Πόλο. 112 00:04:47,200 --> 00:04:48,918 Ω, Θεέ μου! (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 113 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Πώς το κάνεις να σταματήσει; (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 114 00:04:51,760 --> 00:04:53,096 Ουάου, μαμά, μόλις τράβηξες ένα στιγμιότυπο οθόνης. 115 00:04:53,120 --> 00:04:55,475 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 116 00:04:55,640 --> 00:04:56,696 Κέβιν, βοήθησέ την. Ο Κέβιν. 117 00:04:56,720 --> 00:04:58,790 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά 118 00:04:58,880 --> 00:05:00,393 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΡΜΠΟΣ) 119 00:05:06,120 --> 00:05:07,758 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΛΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 120 00:05:09,840 --> 00:05:13,628 Ωχ μου, είναι μια υπέροχη ζωή 121 00:05:13,720 --> 00:05:18,510 Είναι μια υπέροχη ζωή με εσένα δίπλα μου 122 00:05:18,600 --> 00:05:22,195 Ωχ μου, είναι μια υπέροχη ζωή 123 00:05:22,280 --> 00:05:26,990 Είναι μια υπέροχη ζωή με εσένα δίπλα μου 124 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Γεια, εκεί είναι. Χρόνια πολλά, Μεγάλο Τυρί. 125 00:05:28,840 --> 00:05:29,840 Ευχαριστώ Τζιμ. 126 00:05:31,200 --> 00:05:32,713 Καθίκι. Γεια, Νεντ. 127 00:05:32,800 --> 00:05:33,936 Διασκεδαστικό δείπνο χθες το βράδυ. Γεια σου, Τζέρι. 128 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Ευχαριστώ. Λου. 129 00:05:35,080 --> 00:05:36,360 Γεια, τυρί, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 130 00:05:36,560 --> 00:05:38,232 Σίγουρος. Καλημέρα Τζόις. 131 00:05:38,440 --> 00:05:39,839 Υπέροχο πάρτι. 132 00:05:40,000 --> 00:05:41,638 Κρατήστε όλες τις κλήσεις του. 133 00:05:44,000 --> 00:05:45,513 NED: Πρέπει πλάκα μου. 134 00:05:45,680 --> 00:05:47,432 Big Lots είναι να μας σώσει; 135 00:05:47,600 --> 00:05:49,318 Είχαμε αυτόν τον λογαριασμό από το '06. 136 00:05:49,480 --> 00:05:51,277 Μετακινούν όλα τους έντυπη εργασία στην Κίνα. 137 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Θεέ μου. 138 00:05:52,600 --> 00:05:55,398 Τυρί, παίρνουμε ήδη χτυπημένο από την Evite, χωρίς γραμματόσημα 139 00:05:55,560 --> 00:05:56,959 και τα υπόλοιπα dot-coms. 140 00:05:57,120 --> 00:05:59,634 Και με αυτόν τον ρυθμό, μέχρι τον Μάρτιο θα έχουμε το Κεφάλαιο 11. 141 00:05:59,800 --> 00:06:01,080 Τι γίνεται με Αθλητικά είδη του Ντικ; 142 00:06:01,240 --> 00:06:04,118 Λοιπόν, εννοώ, είμαι ακόμα συναλλαγές κλήσεων με τον άντρα μου. 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,236 Αλλά, Νεντ, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 144 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό από την Patty πολύ περισσότερο. 145 00:06:08,440 --> 00:06:10,874 Λου, έτσι δεν είναι μας κράτησε; 146 00:06:11,520 --> 00:06:13,795 Ναι. εννοώ, είναι αυτό που κάνεις. 147 00:06:13,960 --> 00:06:16,554 Χρειάζομαι μόνο λίγο περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 148 00:06:16,720 --> 00:06:18,711 Είσαι ο μαέστρος. 149 00:06:18,880 --> 00:06:21,075 Ίσως ξεφύγεις ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 150 00:06:21,240 --> 00:06:23,549 Ναι. Ναι. 151 00:06:23,720 --> 00:06:25,915 Παρεμπιπτόντως, καλή δουλειά εκείνο το παιχνίδι χθες το βράδυ. 152 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 Ω. Ευχαριστώ. 153 00:06:27,080 --> 00:06:28,399 Αυτά ήταν μερικά τρέμει, φίλε. 154 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 155 00:06:29,560 --> 00:06:31,152 Λοιπόν, μέχρι το παιδί είχε την φαρδιά του 156 00:06:31,240 --> 00:06:32,673 σε όλη την οθόνη σε 3-D. 157 00:06:32,840 --> 00:06:33,989 Ήμουν σαν, «Ουάου! 158 00:06:34,480 --> 00:06:35,480 «Είναι πολλά, φίλε». 159 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 NED: Και πάρε αυτό... 160 00:06:36,800 --> 00:06:38,358 Η Στέφανι μας θέλει τώρα να πετάξει έξω... 161 00:06:38,520 --> 00:06:41,159 για να συναντήσω τον άντρα πίσω από το ρωγμή στις γιορτές. 162 00:06:41,320 --> 00:06:42,760 Με τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ, 163 00:06:42,880 --> 00:06:44,096 αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θέλω να κάνω. 164 00:06:44,120 --> 00:06:45,439 Λοιπόν, υπομονή τώρα. 165 00:06:45,520 --> 00:06:47,158 Αυτό είναι το πρώτο σοβαρός φίλος; 166 00:06:47,480 --> 00:06:49,391 Ναι. Προφανώς. 167 00:06:50,000 --> 00:06:52,639 Θέλω να πω, είναι τόσο περίεργο. 168 00:06:52,800 --> 00:06:56,031 Δηλαδή, η Στέφανι κι εγώ ήταν πάντα τόσο κοντά. 169 00:06:56,200 --> 00:06:58,919 Κι όμως δεν έχει καν ανέφερε αυτός ο τύπος. 170 00:06:59,080 --> 00:07:00,354 Αυτός είναι ο τρόπος πάει, Τυρί. 171 00:07:00,560 --> 00:07:02,915 Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα σχετικά με τον Lou Junior, 172 00:07:03,080 --> 00:07:04,280 όταν ήταν κάτω στην Πολιτεία του Οχάιο. 173 00:07:04,640 --> 00:07:05,789 Από το πουθενά, 174 00:07:05,880 --> 00:07:07,757 έρχεται σέρνοντας σπίτι αυτό το Buckeye 175 00:07:07,920 --> 00:07:10,753 ότι βγαίνει ραντεβού για πάνω από ένα χρόνο. 176 00:07:10,920 --> 00:07:12,319 Όχι. Ναι. 177 00:07:12,480 --> 00:07:15,153 Ωραίο κορίτσι, αλλά ακόμα. Είναι τόσο ελεγχόμενη. 178 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 λυπάμαι. Δεν το εννοώ έτσι 179 00:07:17,480 --> 00:07:18,879 γιατί δεν την ξέρω αυτό καλά. 180 00:07:19,000 --> 00:07:20,274 Αλλά δεν μου αρέσει. 181 00:07:20,440 --> 00:07:21,668 Δεν το κάνω. Λου. 182 00:07:21,840 --> 00:07:23,353 Απλώς αυτό συμβαίνει, ξέρεις; 183 00:07:23,520 --> 00:07:25,476 Λου, ποιο είναι το νόημα από όλα αυτά; 184 00:07:25,880 --> 00:07:27,199 Πηγαίνετε εκεί έξω και συναντήστε τον. 185 00:07:27,360 --> 00:07:29,271 Ξέρω ότι περνάμε πολλά αυτή τη στιγμή 186 00:07:29,440 --> 00:07:32,830 αλλά διάολε, ο Λου Τζούνιορ μιλάει για τον γάμο τον Μάιο. 187 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 Παντρεμένος. 188 00:07:34,000 --> 00:07:36,070 Μόλις δεν είναι κάτω από τη στέγη σου, 189 00:07:36,200 --> 00:07:38,191 δεν υπάρχει λόγος με τι ασχολούνται. 190 00:07:38,360 --> 00:07:39,793 Α, αυτό μου θυμίζει. 191 00:07:39,880 --> 00:07:41,336 Σε θέλει να μιλήσει στο γάμο 192 00:07:41,360 --> 00:07:43,669 και πες μερικά καλά λόγια. Ω. 193 00:07:43,840 --> 00:07:46,195 Του είπα ότι θα το κάνω να σου μιλήσω για αυτό. 194 00:07:46,400 --> 00:07:48,960 Και θα ήθελαν να παντρευτούν στο σπίτι σου στην πίσω αυλή. 195 00:07:49,120 --> 00:07:51,031 Λοιπόν... Αλλά τέλος πάντων... 196 00:07:51,240 --> 00:07:55,313 Απλώς λέω ότι μπορεί να το θέλεις βγες εκεί έξω και γνώρισε αυτό το παιδί. 197 00:07:55,480 --> 00:07:56,708 Επειδή, εννοώ, το είδες. 198 00:07:56,880 --> 00:07:59,155 το είδες, είναι ελεύθερο πνεύμα. 199 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Εννοείς... 200 00:08:01,080 --> 00:08:02,593 Τον άκουσες έλα στο δωμάτιο. 201 00:08:02,760 --> 00:08:04,512 Μπήκε εκεί όπλα φλογισμένα. 202 00:08:04,680 --> 00:08:07,752 Είχε αυτή ανεβασμένη ενέργεια που ήταν σαν... 203 00:08:07,960 --> 00:08:09,075 τόξο-τόξο-τόξο. 204 00:08:09,240 --> 00:08:11,390 Απλώς θέλει να πάει και πήγαινε και πήγαινε... 205 00:08:11,560 --> 00:08:13,710 και μόλις το πρωί, μεσημέρι και βράδυ, 206 00:08:13,800 --> 00:08:15,199 και «Στέφανι, εδώ είμαι. 207 00:08:15,360 --> 00:08:17,920 «Στέφανι, έρχομαι. έρχομαι ξανά». 208 00:08:18,080 --> 00:08:19,672 Θυμάμαι ότι ήμουν σε αυτή την ηλικία, δεν εχεις; 209 00:08:19,840 --> 00:08:21,159 Απλά πάντα έτοιμο. 210 00:08:21,240 --> 00:08:23,754 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 211 00:08:24,160 --> 00:08:25,309 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 212 00:08:29,440 --> 00:08:31,016 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έλα, έχει υπέροχο καιρό 213 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Για βόλτα με έλκηθρο μαζί με σένα 214 00:08:34,120 --> 00:08:35,314 Ευχαριστώ που ήρθατε. 215 00:08:37,280 --> 00:08:40,716 Θεέ μου, είναι τόσο υπέροχο εδώ. 216 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που είσαι παιδιά είναι όλοι εδώ έξω. 217 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 ΜΠΑΡΜΠ: Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι. 218 00:08:44,360 --> 00:08:46,096 Υπάρχουν μερικά πράγματα που Θέλω να σας πω για τη Laird 219 00:08:46,120 --> 00:08:49,032 που δεν είχα όρεξη να μπω μέσα τηλεφωνικα γιατι... 220 00:08:49,120 --> 00:08:50,348 Πρόσεχε γλυκιά μου... 221 00:08:50,880 --> 00:08:51,949 Χάσατε την έξοδό μας. 222 00:08:52,200 --> 00:08:53,496 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Στην πραγματικότητα, Το έχασα επίτηδες. 223 00:08:53,520 --> 00:08:54,953 Η Laird και σκεφτήκαμε, 224 00:08:55,600 --> 00:08:57,670 θα ήταν καλύτερα αν όλοι έμεινε στο σπίτι του. 225 00:08:57,760 --> 00:08:58,795 NED: Το σπίτι του; 226 00:08:58,880 --> 00:09:00,720 Πότε προέκυψε αυτό; Γνωρίζατε για αυτό; 227 00:09:00,840 --> 00:09:04,071 Είσαι σίγουρος οι γονείς του έχουν αρκετό χώρο; 228 00:09:04,240 --> 00:09:05,616 Δηλαδή, δεν το κάνει ζει με τους γονείς του. 229 00:09:05,640 --> 00:09:08,029 Αγάπη μου, δεν θα είμαστε άνετα σε κάποιο crash pad. 230 00:09:08,200 --> 00:09:10,589 Ζει μόνος του. Δεν είναι crash pad, 231 00:09:10,760 --> 00:09:12,318 αλλά είναι πολύ πιο ωραίο παρά το Sheraton. 232 00:09:12,480 --> 00:09:13,913 NED: Καλύτερο από το πάτωμα του συλλόγου; 233 00:09:14,080 --> 00:09:15,399 Μίλησα ομαλά με τον διευθυντή. 234 00:09:15,480 --> 00:09:17,516 Πήραμε μια σουίτα στην τακτική τιμή. 235 00:09:17,680 --> 00:09:19,636 Τι; Αυτό είναι τι Μιλάω για το Μεγάλο Τυρί. 236 00:09:19,800 --> 00:09:21,438 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 237 00:09:21,600 --> 00:09:23,192 Δωρεάν ευρωπαϊκό πρωινό. Ναί. 238 00:09:23,360 --> 00:09:24,736 Μέντα στο μαξιλάρι, υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού, 239 00:09:24,760 --> 00:09:26,056 όλα τα διαθέσιμα στο Sheraton. 240 00:09:26,080 --> 00:09:27,536 Εννοώ, είναι ο εραστής σου θα το έχει αυτό; 241 00:09:27,560 --> 00:09:29,790 Ο εραστής σου; Ο εραστής σου; 242 00:09:30,000 --> 00:09:31,956 Όλοι γνωρίζουμε ήδη ότι έχετε δει το πέος του. 243 00:09:32,040 --> 00:09:33,109 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τι; Σκοτ! 244 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 ΣΚΟΤΥ: Τι; 245 00:09:36,120 --> 00:09:37,951 (RandB ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 246 00:09:38,040 --> 00:09:41,476 Οι καμπάνες του έλκηθρου χτυπούν Ακούς 247 00:09:41,720 --> 00:09:42,948 ΜΠΑΡΜΠ: Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο. 248 00:09:43,120 --> 00:09:44,872 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πύλη. 249 00:09:45,480 --> 00:09:46,595 NED: Gatehouse; 250 00:09:46,800 --> 00:09:49,917 Όμορφο θέαμα Είμαστε χαρούμενοι απόψε 251 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 ΣΚΟΤΥ: Τι στο καλό; 252 00:09:51,160 --> 00:09:53,310 Είναι αυτό σαρωτή αναγνώρισης προσώπου; 253 00:09:54,520 --> 00:09:55,555 Μμμ-χμμ. 254 00:09:55,640 --> 00:09:56,834 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 255 00:09:57,120 --> 00:10:02,433 Έφυγε το bluebird Εδώ για να μείνει είναι το νέο πουλί 256 00:10:02,520 --> 00:10:04,158 Ο φράκτης κινείται. 257 00:10:04,360 --> 00:10:08,114 Τραγουδάει ένα τραγούδι αγάπης Καθώς προχωράμε 258 00:10:08,200 --> 00:10:10,714 Περπάτημα σε μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων 259 00:10:10,800 --> 00:10:13,917 Αγάπη μου, ποιος ακριβώς βγαίνεις ραντεβού; 260 00:10:14,080 --> 00:10:15,976 Η Laird ξεκίνησε αυτή την εταιρεία που ονομάζεται συμμορία των ανταρτών. 261 00:10:16,000 --> 00:10:17,399 Παίζετε Ape Assassins, σωστά; 262 00:10:17,560 --> 00:10:18,754 Πλάκα μου κάνεις; 263 00:10:18,840 --> 00:10:20,256 Ναι, αυτή ήταν η μαρμελάδα μου στην όγδοη τάξη. 264 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Τέλεια, αυτός είναι. 265 00:10:21,440 --> 00:10:23,476 Λοιπόν, κάνει βιντεοπαιχνίδια; 266 00:10:23,680 --> 00:10:25,280 SCOTTY: Εφαρμογές, μπαμπά. ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Αυτό είναι! 267 00:10:25,360 --> 00:10:26,793 ΜΠΑΡΜΠ: Αυτό είναι το σπίτι του; Μμμ-χμμ. 268 00:10:27,200 --> 00:10:29,316 Είστε σίγουροι ότι αυτό δεν είναι ένα Apple Store ή κάτι τέτοιο; 269 00:10:29,520 --> 00:10:30,760 (ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Ω, Θεέ μου. 270 00:10:30,840 --> 00:10:32,239 Τι συμβαίνει, συμμορία; 271 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Το ξέρω! 272 00:10:33,800 --> 00:10:35,756 Οι Φλαμανδοί είναι εδώ. Φτάσατε! 273 00:10:35,920 --> 00:10:37,717 Γεια σου φίλε. Γεια. 274 00:10:38,160 --> 00:10:39,434 Γεια σου γλυκιά μου. 275 00:10:40,240 --> 00:10:42,549 Μην αγγίζετε τίποτα. Πώς ήταν η κίνηση; 276 00:10:42,640 --> 00:10:43,696 Ήταν εντάξει. Γεια, είναι εδώ! 277 00:10:43,720 --> 00:10:44,720 NED: Γεια σας. 278 00:10:44,800 --> 00:10:46,153 Γεια σου, Νεντ Φλέμινγκ. 279 00:10:47,760 --> 00:10:48,760 Βαρβάρα. Ναί. 280 00:10:48,960 --> 00:10:51,110 Είσαι τέλειος. 281 00:10:51,280 --> 00:10:53,271 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου. 282 00:10:53,440 --> 00:10:55,120 Και αυτός πρέπει να είναι ο κύριος άνθρωπος. Σκότι, ε; 283 00:10:55,160 --> 00:10:57,151 Ναι. Εντάξει. Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ) 284 00:10:57,520 --> 00:10:59,033 Ποιος είσαι; ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Γκουστάβ. 285 00:10:59,200 --> 00:11:00,553 Είμαι ο Γκούσταβ. Ναί. 286 00:11:01,520 --> 00:11:03,078 Ποτέ δεν ξέρω πώς να σε περιγράψω. 287 00:11:03,240 --> 00:11:06,312 Ε, λοιπόν, διευθυντής ακινήτων είναι ωραίο, Στέφυ, ναι. 288 00:11:06,480 --> 00:11:07,515 Αυτό λειτουργεί. 289 00:11:07,680 --> 00:11:09,875 συνήθιζα να τρέχω ο όμιλος Four Seasons στην Ασία 290 00:11:10,040 --> 00:11:11,473 αλλά μετά από κάποιο σημείο, ξέρεις, 291 00:11:11,640 --> 00:11:13,336 η εταιρική ζωή γίνεται λίγο snooze-fest. 292 00:11:13,360 --> 00:11:15,157 Ξέρεις, «Η Τίφανι είναι αυτή, Cartier αυτό». 293 00:11:15,360 --> 00:11:17,715 Αλλά, ξέρετε. Απλά τελεία, τελεία, τελεία. Αρκετά ήδη. 294 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Ξέρεις τι είμαι μιλάμε για, Νεντ. 295 00:11:19,640 --> 00:11:20,840 Ω, ναι. Σίγουρος. (Ο ΓΚΥΣΤΑΒ ΓΕΛΑΕΙ) 296 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Βαρετό. 297 00:11:22,160 --> 00:11:23,673 Πού είναι η Laird; Ο Laird είναι στον επάνω όροφο. 298 00:11:23,840 --> 00:11:25,592 Μόλις τελειώνει μια τηλεδιάσκεψη. 299 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Θα βγει αμέσως. 300 00:11:26,800 --> 00:11:28,279 Ω, εντάξει. Γιατί δεν ανεβαίνουμε τότε; 301 00:11:28,360 --> 00:11:29,360 Laird, είμαι ο Ned. 302 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Όχι, όχι, όχι. 303 00:11:30,520 --> 00:11:31,576 Όχι, αυτός είναι ο Ράντι. Αυτό δεν είναι Laird. 304 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Είναι ο ασκούμενος μας. 305 00:11:32,680 --> 00:11:36,036 Μόλις αποφοίτησε summa cum laude στο MIT. 306 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Λοιπόν, Ράντυ, κούνησε ένα πόδι. Πάρτε τις αποσκευές τους. 307 00:11:38,160 --> 00:11:39,309 Ναι, κύριε. 308 00:11:39,480 --> 00:11:43,075 Οι γαμημένοι Φλαμανδοί είναι στο σπίτι! 309 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Ναί! 310 00:11:44,960 --> 00:11:47,030 Αυτό είναι φοβερό! 311 00:11:47,200 --> 00:11:49,111 Σήκω εδώ. Είμαι τόσο ψυχωμένος που σε γνωρίζω. 312 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Οικογένεια μωρό μου. Γαμώ ναι! 313 00:11:53,520 --> 00:11:54,999 Ω, Θεέ μου. 314 00:11:55,160 --> 00:11:56,513 Σκότι. 315 00:11:56,680 --> 00:11:59,752 Ναι βρότα μου! Καλωσόρισμα. 316 00:11:59,920 --> 00:12:01,148 Γεια, Μπαρμπ. Γεια. 317 00:12:02,720 --> 00:12:03,869 Ω. 318 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Καλωσόρισμα. 319 00:12:06,160 --> 00:12:08,071 Γεια, Νεντ. Εντάξει. 320 00:12:08,160 --> 00:12:09,593 Ω, ναι. 321 00:12:10,480 --> 00:12:12,038 Ναί. Ναί. 322 00:12:12,200 --> 00:12:13,474 Ναί. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 323 00:12:13,640 --> 00:12:14,834 Ναί. Γεια σου. Γεια. 324 00:12:15,040 --> 00:12:16,075 Γεια, μωρό μου. Γεια. 325 00:12:17,840 --> 00:12:18,909 Μου έλειψες. 326 00:12:19,080 --> 00:12:21,196 Γιατί δεν φοράς πουκάμισο στο σώμα σου; 327 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Ω. 328 00:12:22,600 --> 00:12:24,520 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχω μια μικρή έκπληξη. 329 00:12:24,600 --> 00:12:27,273 Ας μείνουμε μισή ώρα και μετά επιστρέφουμε στο ξενοδοχείο. 330 00:12:27,440 --> 00:12:29,032 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. Σας ευχαριστώ. 331 00:12:29,120 --> 00:12:30,553 Μπαμπά, έλα. Αυτό το μέρος είναι τόσο άρρωστο. 332 00:12:30,680 --> 00:12:32,477 Ναι, είναι άρρωστο. 25 λεπτά. 333 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Αυτό είναι όλο. 334 00:12:37,760 --> 00:12:40,149 Γεια σου! Απλά αφήστε την ήσυχη. 335 00:12:40,360 --> 00:12:41,713 Γεια, ω, Νεντ. Ned. 336 00:12:41,880 --> 00:12:44,314 Νεντ, θα το δεις αυτό. 337 00:12:44,480 --> 00:12:45,833 Αυτό είναι το πρόσωπό σου, Σις. Ω. 338 00:12:46,000 --> 00:12:47,194 Πολύ καλή ομοιότητα. 339 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 Ω, ευχαριστώ. Ναι. 340 00:12:48,480 --> 00:12:51,199 Το τατουάζ Stephy. Το πήρα, όπως, μια εβδομάδα μετά τη γνωριμία μας, σωστά; 341 00:12:51,360 --> 00:12:52,918 Μια βδομάδα. Ξέρεις, ακριβώς πάνω στην καρδιά μου. 342 00:12:53,120 --> 00:12:55,315 Μεγάλος. Εντάξει, εσείς παιδιά θελεις να πας να δεις το σπιτι? 343 00:12:55,480 --> 00:12:56,520 Ε... Μάλλον θα έπρεπε να... 344 00:12:56,680 --> 00:12:58,671 Ήρθαμε να σταματήσουμε και να πούμε γεια. Ναι. Πρέπει να πάμε. 345 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Στην πραγματικότητα, όχι. 346 00:13:00,040 --> 00:13:02,600 Όχι. Πριν πάμε... 347 00:13:02,800 --> 00:13:04,392 Έχω μια μικρή έκπληξη για όλους. 348 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 (ΞΕΦΝΕΙ) Σκατά. Είμαι γαμημένος νευρικός. 349 00:13:06,880 --> 00:13:08,096 Θέλετε να συμβουλευτείτε με σχετικά; 350 00:13:08,120 --> 00:13:09,256 Θέλεις να μου μιλήσεις πριν από σένα... 351 00:13:09,280 --> 00:13:11,271 Ξέρεις τι; Όχι, απλά είμαι πηδά μέσα. Εντάξει; 352 00:13:11,440 --> 00:13:12,480 Απλώς πρόκειται να κάνω αυτό. 353 00:13:12,560 --> 00:13:14,312 Laird, θα είναι υπέροχα. 354 00:13:14,520 --> 00:13:16,078 Τα-ντα! 355 00:13:16,760 --> 00:13:17,829 Ω, Θεέ μου. 356 00:13:18,600 --> 00:13:20,238 Μόλις το κατάφερα σήμερα το πρωί 357 00:13:20,400 --> 00:13:21,958 SCOTTY: Ναι. Βάζω στοίχημα ότι είναι κόκκινο, ε; 358 00:13:22,120 --> 00:13:23,189 Χρειάζομαι μια μικρή ανατροφοδότηση. 359 00:13:23,400 --> 00:13:25,436 Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη κάρτα μας; Ναί. 360 00:13:25,600 --> 00:13:28,273 Ναι! Αυτό ακριβώς είναι χρησιμοποίησα. Πώς το ήξερες; 361 00:13:28,440 --> 00:13:29,616 Κοίτα, πήρε κιόλας Χυλοπίτες εκεί μέσα. 362 00:13:29,640 --> 00:13:30,789 Πονάς σαν μπάλες. 363 00:13:30,960 --> 00:13:34,396 Θεέ μου, λέει "Καλές Γιορτές" και τα πάντα. 364 00:13:34,560 --> 00:13:35,629 Τι; 365 00:13:35,800 --> 00:13:37,677 Φύγε στο διάολο από εδώ. Καλά. 366 00:13:37,840 --> 00:13:39,114 Λέει "Καλές Γιορτές;" 367 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Μπάρμπ, γάμα σε. 368 00:13:40,440 --> 00:13:41,634 Ο Θεός ανάθεμα. 369 00:13:41,840 --> 00:13:43,512 Έδωσα τον τύπο η χριστουγεννιάτικη κάρτα. 370 00:13:43,600 --> 00:13:45,136 Δεν ήξερα ότι έβαλε «Καλές Γιορτές» εκεί. 371 00:13:45,160 --> 00:13:46,513 Εκπληκτική επιτυχία. Γαμώ. 372 00:13:46,720 --> 00:13:48,472 Υποθέτω ότι είναι κολλημένο εκεί, ε; (ΓΕΛΙΑ) 373 00:13:48,680 --> 00:13:49,908 Ωχ. Γαμώ. 374 00:13:50,080 --> 00:13:51,991 Λοιπόν, ξέρεις, ερχόσασταν... 375 00:13:52,160 --> 00:13:54,913 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, μόλις είχα να κάνω κάτι, ξέρεις; 376 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, Εντάξει. 377 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 Ξέρεις τι; Μερικές φορές, εσύ απλά πρέπει να πω, "Γάμα το". 378 00:14:00,680 --> 00:14:01,680 Γαμήστε το! 379 00:14:01,760 --> 00:14:02,829 Θα πρέπει να... Laird, 380 00:14:03,000 --> 00:14:04,911 πρόκειται για ένα παιδί 15 ετών. 381 00:14:05,080 --> 00:14:06,513 Άρα, δεν... 382 00:14:06,680 --> 00:14:08,238 Ω, σκατά. 383 00:14:08,400 --> 00:14:10,595 Δεν λες γάμα; SCOTTY: Όχι, μαμά, εγώ... 384 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Ναι, μαντεύω. 385 00:14:11,920 --> 00:14:12,955 Όχι, δεν το κάνεις. 386 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Το κάνεις; Ναι. 387 00:14:14,240 --> 00:14:15,673 Α, βρίζει. Όχι, δεν το κάνεις. 388 00:14:15,800 --> 00:14:17,096 Ναι, αδερφέ, τι σου είναι αγαπημένη λέξη cuss; 389 00:14:17,120 --> 00:14:18,120 Αμάν. 390 00:14:18,200 --> 00:14:19,280 Μην τον αυγάζετε έτσι. 391 00:14:19,360 --> 00:14:20,395 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 392 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 Ε... NED: Χμμ. 393 00:14:24,280 --> 00:14:25,349 Βιτάκια. 394 00:14:25,520 --> 00:14:26,839 Βιτάκια; Βιτάκια. 395 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Σταματήστε το. Σταμάτα αυτό. (ΜΠΑΡΜΠΟΣ ΣΙΓΧΝΕΙ) 396 00:14:28,280 --> 00:14:29,713 Βιτάκια; Κλασσικός. 397 00:14:29,880 --> 00:14:31,871 Καλά. Θα έπρεπε να πάμε. 398 00:14:32,040 --> 00:14:33,553 Ωραίος. Τι άλλο πήρες; Κώλος. 399 00:14:33,720 --> 00:14:35,216 LAIRD: Μαλάκα. Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 400 00:14:35,240 --> 00:14:36,376 Καλά. Άλλο ένα καλό μέρος του σώματος. 401 00:14:36,400 --> 00:14:37,833 Τι άλλο; Ψηλά. Διπλό σκάψιμο. 402 00:14:38,000 --> 00:14:39,479 Διπλό σκάψιμο. Καλά. 403 00:14:39,640 --> 00:14:40,834 Περιμένετε. Υπομονή. Διπλό σκάψιμο; 404 00:14:41,000 --> 00:14:42,656 Είσαι χαρούμενος; Αυτό είναι καινούργιο για μένα, αδερφέ. 405 00:14:42,680 --> 00:14:43,680 Τι στο διάολο είναι αυτό; 406 00:14:43,800 --> 00:14:46,030 Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι σαν πουλί με πουλί; 407 00:14:46,200 --> 00:14:49,476 Καλά! Καληνύχτα! Πηγαίνουμε στο ξενοδοχείο. 408 00:14:49,640 --> 00:14:52,757 Αυτό το παιδί είναι άσχημο και μου αρέσει. 409 00:14:52,920 --> 00:14:54,239 Ναι. Ναί! 410 00:14:54,400 --> 00:14:55,833 Εντάξει, ας κάνουμε την περιοδεία. 411 00:14:56,040 --> 00:14:57,216 Θα σας ξεναγήσω! Εντάξει; 412 00:14:57,240 --> 00:14:58,468 Απλώς πετάξτε τα σκατά σας οπουδήποτε. 413 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 Μικρέ δικέφαλε, έλα. 414 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Πετάξτε τα πράγματά σας οπουδήποτε. 415 00:15:01,120 --> 00:15:02,314 Με την ευκαιρία, Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 416 00:15:02,400 --> 00:15:03,719 Είμαι μέρος του ο διαδικτυακός στρατός των πιθήκων. 417 00:15:03,840 --> 00:15:04,840 Φοβερός. 418 00:15:04,920 --> 00:15:07,440 Ξέρεις, αυτό προσπαθούσα να σας πω παιδιά στο αυτοκίνητο. 419 00:15:07,560 --> 00:15:09,118 Είναι εντάξει εδώ; 420 00:15:09,720 --> 00:15:11,358 Θέλετε να να βγάλεις το παλτό σου; 421 00:15:11,520 --> 00:15:13,112 Ε, όχι. Οχι. Είμαι καλά. 422 00:15:13,280 --> 00:15:14,599 (ΜΠΑΡΜΠΟΣ ΣΙΓΧΝΕΙ) Ελάτε, παιδιά. 423 00:15:15,560 --> 00:15:16,736 Εντάξει, άρα αυτό είναι το παζάρι. 424 00:15:16,760 --> 00:15:18,273 Εδώ είναι που κρατάμε το φαγητό. 425 00:15:18,440 --> 00:15:19,475 Η τραπεζαρία. 426 00:15:19,640 --> 00:15:22,279 Αυτό είναι ένα γλυπτό από ένα ζευγάρι ανθρώπων που γαμούνται. 427 00:15:22,720 --> 00:15:24,711 (STEPHANIE SQUIRMS) Ζωγραφική ενός χοντρού σκίουρου. 428 00:15:24,800 --> 00:15:26,552 Και αυτό λέγεται "Τριπλή ομάδα" 429 00:15:26,680 --> 00:15:27,999 αυτονόητη. 430 00:15:28,880 --> 00:15:30,438 Εντάξει. Αυτό είναι το κρησφύγετο. 431 00:15:30,600 --> 00:15:33,433 Αυτοί οι μάγκες είναι απλά δοκιμάζοντας βιντεοπαιχνίδια. 432 00:15:34,400 --> 00:15:37,392 Ο Νεντ, η Στέφι λέει ότι είσαι πολύ σοβαρά για το μπόουλινγκ σου, 433 00:15:38,440 --> 00:15:40,351 έτσι είχα έχουν εγκατασταθεί δύο λωρίδες. 434 00:15:41,160 --> 00:15:42,195 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ω, Θεέ μου. 435 00:15:42,280 --> 00:15:43,376 ΜΠΑΡΜΠ: Τίποτα από αυτά δεν ήταν εδώ; 436 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Όχι. 437 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 Είπες ότι έφτιαχνες μια ρωγμή στο θεμέλιο. 438 00:15:47,680 --> 00:15:49,272 Εμείς είμαστε; 439 00:15:49,640 --> 00:15:51,870 Ναι, έβγαλα τις εικόνες σελίδα του πρωταθλήματος σας στο Facebook. 440 00:15:52,040 --> 00:15:53,189 SCOTTY: Είναι τόσο τρελό. 441 00:15:53,360 --> 00:15:55,828 Μπαμπά, κοίτα, μπήκε κιόλας την υπογραφή σας "καβάλο μπριζόλα." 442 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Ω, ναι. 443 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ουάου. 444 00:15:59,200 --> 00:16:01,336 LAIRD: Εντάξει, εδώ είναι όπου αναπτύσσουμε μερικές εφαρμογές 445 00:16:01,360 --> 00:16:03,237 για την Apple και πλατφόρμες Android. 446 00:16:03,440 --> 00:16:05,158 Γεια, συμμορία, πες γεια στους Φλαμανδούς. 447 00:16:05,360 --> 00:16:06,429 Γεια, παιδιά. Γεια, τι συμβαίνει; 448 00:16:06,600 --> 00:16:09,398 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Οι υπάλληλοί σας μένουν εδώ; 449 00:16:09,560 --> 00:16:12,358 Ίσως κάποιοι να το κάνουν. Δεν ξέρω πραγματικά. 450 00:16:13,320 --> 00:16:15,550 Ο Γκούσταβ είναι στην πραγματικότητα καταπληκτικός αρχιτέκτονας. 451 00:16:15,720 --> 00:16:17,278 Σχεδιάσαμε αυτό το μέρος μαζί. 452 00:16:17,440 --> 00:16:19,396 ΜΠΑΡΜΠ: Πότε έκανες να πάω στο Μάτσου Πίτσου; 453 00:16:19,560 --> 00:16:21,471 Χουν, πότε το έκανε τα έβαλες αυτά; 454 00:16:21,640 --> 00:16:23,358 Τι στο καλό είναι αυτή η άλκη; 455 00:16:23,520 --> 00:16:24,669 Αυτός είναι ένας Phillip Manfredi. 456 00:16:24,840 --> 00:16:26,068 LAIRD: Εξαιρετική παραλαβή, Barb. 457 00:16:26,240 --> 00:16:29,277 Η Stephy μου είπε ότι είσαι τόσο καταπληκτική καθηγητής τέχνης και φωτογραφίας. 458 00:16:29,440 --> 00:16:31,032 Αυτό είναι φοβερό. STEPHIE: Μμμ-χμμ. 459 00:16:31,200 --> 00:16:34,431 Διδάσκω δυο μαθήματα σε κολέγιο της τοπικής κοινότητας. 460 00:16:34,600 --> 00:16:36,079 Μην είσαι τόσο σεμνή, μαμά. 461 00:16:36,160 --> 00:16:38,116 Είσαι καταπληκτικός φωτογράφος. 462 00:16:38,280 --> 00:16:40,271 Α, αυτό μοιάζει μια πραγματική νεκρή άλκη. 463 00:16:41,200 --> 00:16:43,794 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι είναι, Νεντ. 464 00:16:43,960 --> 00:16:46,679 Μια νεκρή άλκη αιωρείται στα δικά του ούρα. 465 00:16:46,840 --> 00:16:48,478 Προορίζεται να συμβολίζουν τον τρόπο 466 00:16:48,560 --> 00:16:50,835 ότι ο πολιτισμός μας έχει φυλακίσει το μυαλό μας. 467 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Ω. 468 00:16:53,560 --> 00:16:54,595 Πρέπει να σου πω, Νεντ, 469 00:16:54,680 --> 00:16:56,989 μεγάλη τέχνη πραγματικά με διεγείρει. 470 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ ισχυρό αφροδισιακό. 471 00:16:59,800 --> 00:17:00,835 Γαιοκτήμονας. 472 00:17:00,920 --> 00:17:03,536 Όχι ότι χρειάζεστε βοήθεια για να πάρετε ενεργοποιήθηκε από εκείνη την υπέροχη γυναίκα. 473 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Μέλι. 474 00:17:04,800 --> 00:17:06,438 Τι; Η μαμά σου είναι όμορφο. 475 00:17:06,560 --> 00:17:08,471 Αυτή είναι. Της αξίζει μερικά στηρίγματα για αυτό. 476 00:17:08,640 --> 00:17:11,632 Λοιπόν, θα πάρω ένα κομπλιμέντο όπου μπορώ να πάρω ένα. 477 00:17:11,840 --> 00:17:14,070 Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο. Έχεις κι εσύ ένα κορμί. 478 00:17:14,160 --> 00:17:15,195 ΜΠΑΡΜΠ: Εντάξει. 479 00:17:15,280 --> 00:17:16,554 Γεια, τι συμβαίνει, όλοι; 480 00:17:16,760 --> 00:17:18,318 LAIRD: Richard Blais, όλοι. 481 00:17:18,480 --> 00:17:21,995 Αυτός είναι ο μαέστρος της μοριακής γαστρονομίας. 482 00:17:22,320 --> 00:17:23,673 Ω, Θεέ μου. 483 00:17:23,760 --> 00:17:25,990 Αυτό είναι το χαριτωμένο από τον Top Chef. 484 00:17:26,160 --> 00:17:27,798 Α, αυτός είναι που πάει, "Μπαμ!" 485 00:17:27,960 --> 00:17:31,236 Όχι, αυτός είναι ο Έμεριλ. Είναι ένας γαμημένος πουλί, αυτός ο τύπος. 486 00:17:31,440 --> 00:17:32,668 Dickie Blais τι συμβαίνει; 487 00:17:32,840 --> 00:17:36,435 Ναι, έτσι ο Laird σκέφτηκε ότι θα ήταν α διασκεδαστική ιδέα για να κάνετε ένα αναδυόμενο εστιατόριο 488 00:17:36,600 --> 00:17:37,680 μόνο προς τιμήν σου απόψε. 489 00:17:37,800 --> 00:17:39,313 Το έκανε; Ναι. 490 00:17:39,480 --> 00:17:41,198 Και έχω εδώ λίγο amuse-bouche. 491 00:17:41,360 --> 00:17:43,296 Έτσι, αν κάποιος ψάχνει ένα μικρό σνακ πριν το δείπνο, 492 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 μπορείτε να κατευθυνθείτε εδώ. 493 00:17:44,560 --> 00:17:46,232 Υπολογίστε με, γιατί είμαι πεινασμένος. 494 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 Εντάξει. 495 00:17:47,400 --> 00:17:48,520 Υπάρχουν τόσες πολλές εκπλήξεις. 496 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 (ΓΕΛΑ) 497 00:17:49,640 --> 00:17:50,640 ξέρω. 498 00:17:50,720 --> 00:17:52,016 Πεινάς, ήρθες στο σωστό μέρος. 499 00:17:52,040 --> 00:17:53,519 Έχω κάνει σερφ και χλοοτάπητα για σένα. 500 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Μπριζόλα και αστακός. 501 00:17:54,960 --> 00:17:56,075 Γιαμ, μμ. 502 00:17:57,040 --> 00:18:01,113 Η δική μου εκδοχή του surf and turf, βρώσιμο χώμα και αφρός πλαγκτόν. 503 00:18:01,280 --> 00:18:02,759 Σκάψτε μέσα. Ω. 504 00:18:02,880 --> 00:18:05,189 Ουάου, ανυπομονώ για το δείπνο. 505 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 Όχι. 506 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Γεια, έτσι νομίζω πάει υπέροχα, σωστά; 507 00:18:09,840 --> 00:18:11,717 Νομίζω ότι έχουν ήδη με δέχτηκε. 508 00:18:11,880 --> 00:18:14,314 παίρνω λίγο διαφορετικής ατμόσφαιρας. 509 00:18:14,480 --> 00:18:15,913 Α, αλήθεια; Σαν τι; 510 00:18:16,080 --> 00:18:17,399 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. 511 00:18:17,560 --> 00:18:18,834 δεν είμαι, τι εννοεις 512 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Βάζεις σε μια αίθουσα μπόουλινγκ για τον μπαμπά μου 513 00:18:21,120 --> 00:18:23,953 και έκανες ένα τατουάζ μου όλη η οικογένεια στην πλάτη σας. 514 00:18:24,360 --> 00:18:25,395 Ω. 515 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Ήταν πολύ το τατουάζ; 516 00:18:26,600 --> 00:18:27,715 Ναί. Γαμώ. 517 00:18:28,560 --> 00:18:30,437 Σκατά, το ήξερα. 518 00:18:30,600 --> 00:18:32,079 Ναι, είπε ο Γκούσταβ το ίδιο πράγμα. 519 00:18:32,240 --> 00:18:33,309 Εντάξει, μην ανησυχείς... 520 00:18:33,480 --> 00:18:36,392 Δεν θα κάνω άλλα τατουάζ από αυτούς όσο είναι εδώ. 521 00:18:36,560 --> 00:18:37,629 Σας ευχαριστώ. Καλά. 522 00:18:37,840 --> 00:18:38,875 σε αγαπώ. 523 00:18:39,520 --> 00:18:41,272 Κι εγώ σε αγαπώ. 524 00:18:44,360 --> 00:18:45,360 Καλά. 525 00:18:46,520 --> 00:18:48,456 Α, κάτι ακόμα, σταμάτα αποκαλώντας τους μαμάδες 526 00:18:48,480 --> 00:18:50,118 και μιλάμε για πόσο ζεστή είναι η μαμά μου. 527 00:18:50,280 --> 00:18:52,999 Λοιπόν, είναι ύπουλη σέξι, με ξάφνιασε. 528 00:18:53,160 --> 00:18:57,073 Φίλε, είναι MILF, σαν γνήσιο MILF. 529 00:18:57,280 --> 00:19:00,397 Και αν δεν ήταν το MILF σου, θα ήταν MIWF... 530 00:19:00,560 --> 00:19:02,073 μια μάνα θα γαμούσα. 531 00:19:02,240 --> 00:19:03,275 Μμμ-μμμ. 532 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 Αλλά δεν θα το κάνω. Καλά. 533 00:19:06,040 --> 00:19:07,871 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 534 00:19:08,000 --> 00:19:09,353 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 535 00:19:10,800 --> 00:19:12,028 (NED SIGHS) 536 00:19:13,080 --> 00:19:14,638 Εντάξει, είναι όμορφο. Ναι. 537 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Ξέρεις... 538 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 Είναι πολλά. (STAMMERS) 539 00:19:19,840 --> 00:19:22,479 Ναι! Δηλαδή η άλκη... Ναι. 540 00:19:22,680 --> 00:19:24,318 Και η γλώσσα. Ερχομαι! 541 00:19:24,400 --> 00:19:26,038 Μμμ-χμμ. Μια πραγματική άλκη! 542 00:19:26,160 --> 00:19:28,230 Και έρχεται στη μητέρα σου. Αυτό δεν είναι εντάξει. 543 00:19:28,320 --> 00:19:29,594 Και το τατουάζ; 544 00:19:30,080 --> 00:19:31,957 Το τατουάζ! Και πώς... 545 00:19:32,120 --> 00:19:33,758 546 Ω, μου. Και είσαι... 547 00:19:33,920 --> 00:19:35,069 22. Ναι! 548 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Δεν σου άρεσε η τοιχογραφία από εσάς και τον Σκότι 549 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 κάτω στη νέα αίθουσα μπόουλινγκ; 550 00:19:38,640 --> 00:19:40,756 Το μπόουλινγκ με την τοιχογραφία είναι... 551 00:19:40,880 --> 00:19:42,438 Και το μπόουλινγκ είναι ρύθμιση. 552 00:19:42,600 --> 00:19:44,113 Αυτό είναι πολύ ωραίο 553 00:19:44,280 --> 00:19:47,192 και αυτό είναι πολύ σπάνιο να έχω κάτι τόσο ωραίο. 554 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 Και το γυάλισμα που χρησιμοποίησε ήταν αρκετά... 555 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Ήταν καλό. Όμως... 556 00:19:49,880 --> 00:19:50,949 λυπάμαι. 557 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 Έπρεπε να σου το είχα πει. 558 00:19:57,200 --> 00:19:58,952 Για όλα, φυσικά. (SCOFFS) 559 00:19:59,520 --> 00:20:02,557 Ειλικρινά, δεν ήξερα πώς να το κάνω εξήγησέ του από το τηλέφωνο. 560 00:20:02,760 --> 00:20:04,432 Συνέχισα να φαντάζομαι... 561 00:20:04,640 --> 00:20:06,153 Mom Googling Laird Mayhew 562 00:20:06,320 --> 00:20:08,629 και εσείς παιδιά βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα 563 00:20:08,720 --> 00:20:11,029 πριν καν πάρεις ευκαιρία να τον γνωρίσω. 564 00:20:11,840 --> 00:20:13,592 Λοιπόν, τώρα τον ξέρουμε. (ΑΝΑστεναγμοί) 565 00:20:14,440 --> 00:20:15,714 Όχι, δεν το κάνεις. 566 00:20:15,800 --> 00:20:17,438 Ήσουν εδώ για 15 λεπτά. 567 00:20:18,560 --> 00:20:19,560 Ναι. 568 00:20:20,000 --> 00:20:21,558 Σας ευχαριστώ. 569 00:20:23,400 --> 00:20:24,896 Δεν θα σε ρωτούσα να βγει εδώ 570 00:20:24,920 --> 00:20:26,120 και χάσει τα Χριστούγεννα στο Μίσιγκαν 571 00:20:26,280 --> 00:20:29,556 για πρώτη φορά, αν δεν ήταν... 572 00:20:29,720 --> 00:20:31,039 ...πολύ σημαντικό για μένα. 573 00:20:37,600 --> 00:20:38,669 Χμμ. 574 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Καλά. 575 00:20:43,080 --> 00:20:45,150 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) Θα του δώσεις μια ευκαιρία; 576 00:20:45,320 --> 00:20:47,675 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 577 00:20:48,120 --> 00:20:49,872 Έλα εδώ. (ΓΕΛΑ) 578 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 σε αγαπώ. 579 00:20:55,640 --> 00:20:57,039 Κι εγώ σε αγαπώ. 580 00:21:00,600 --> 00:21:03,398 Οπότε, αν τον έκανα στο Google, τι θα έβρισκα; 581 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Μην το κάνεις. 582 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Ω. 583 00:21:05,680 --> 00:21:06,715 Απλά μην τον γκουγκλάρεις. 584 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Ω. 585 00:21:09,520 --> 00:21:11,317 Λοιπόν, ακόμα δεν το βλέπω. 586 00:21:12,200 --> 00:21:15,351 Αγαπητέ, αυτό είναι το αρσενικό, και σπρώχνει. 587 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Θεέ μου. 588 00:21:16,560 --> 00:21:19,313 Εντάξει όλοι, το δείπνο σερβίρεται! 589 00:21:19,480 --> 00:21:21,516 Σκότι! Έλα, πιάσε ένα κούτσουρο. 590 00:21:21,680 --> 00:21:23,875 Μπαμπά, θέλεις να πάω εκεί; μαμά. 591 00:21:24,040 --> 00:21:25,656 Σίγουρα δεν θέλεις να βγάλεις το παλτό σου; 592 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Όχι, είμαι καλά. 593 00:21:26,840 --> 00:21:28,990 Το κάνουμε οικογενειακό εδώ, έτσι όλοι απλά σκάβουν μέσα. 594 00:21:29,160 --> 00:21:30,479 Είναι σούπερ κασέ. 595 00:21:30,680 --> 00:21:32,875 Εντάξει, έχουμε τρία πιάτα για αυτό το βράδυ. 596 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 Έχουμε sous-vide geoduck. 597 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Έχουμε στυλ αποστολής μπουρίτο με αχινό... 598 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Μμ. 599 00:21:38,200 --> 00:21:39,394 ...με βρώσιμο χαρτί. 600 00:21:39,840 --> 00:21:41,398 LAIRD: Επειδή είσαι τυπογράφος. 601 00:21:41,560 --> 00:21:43,039 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... Γλυκό. 602 00:21:43,200 --> 00:21:45,839 ...έχουμε καπνίσει Αρκούδα Καλιφόρνια. 603 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Απολαμβάνω. 604 00:21:47,040 --> 00:21:48,393 Ω, σκατά! 605 00:21:48,560 --> 00:21:49,709 Ευχαριστώ, Μπλέις. 606 00:21:49,880 --> 00:21:51,199 Αρκούδα; LAIRD: Μμμ. 607 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Γιο, Σκότι, βλέπεις το The Revenant; 608 00:21:52,720 --> 00:21:53,994 Όχι, ήθελα, 609 00:21:54,080 --> 00:21:56,216 αλλά οι γονείς μου δεν το κάνουν πραγματικά επιτρέψτε μου να δω ταινίες με βαθμολογία R. 610 00:21:56,240 --> 00:21:57,880 Έχεις δίκιο δεν έχουμε. Είναι μόλις 15. 611 00:21:57,960 --> 00:22:00,235 Θέλεις λίγο χαρτί; Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 612 00:22:00,400 --> 00:22:01,879 Δεν ξέρω τι τμήμα είναι αυτό. 613 00:22:02,040 --> 00:22:04,156 Γιατί αυτή η αρκούδα γάμησε αυτό φίλε! 614 00:22:04,240 --> 00:22:05,593 Τώρα θα το κάνουμε γαμήστε αυτή την αρκούδα. 615 00:22:05,800 --> 00:22:07,233 Γεια, τι γίνεται με αυτή η γλώσσα; 616 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Ω, σκατά. Συγνώμη. 617 00:22:08,920 --> 00:22:11,036 ΜΠΑΡΜΠ: Α, νομίζω ότι το έχω την ενότητα των τεχνών εδώ. 618 00:22:12,600 --> 00:22:14,272 Καλύτερα σιγά σιγά, Μπαρμπ. 619 00:22:14,440 --> 00:22:16,440 Θα χορτάσεις πριν φτάσετε στα αστεία. 620 00:22:16,560 --> 00:22:17,709 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 621 00:22:18,440 --> 00:22:19,475 Ned. 622 00:22:22,960 --> 00:22:24,029 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 623 00:22:24,640 --> 00:22:28,076 Λοιπόν, πώς έγινε συναντηθείτε οι δυο σας; 624 00:22:28,440 --> 00:22:30,749 Ε, θες να πάω; Ναι. 625 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 Καλά. 626 00:22:31,920 --> 00:22:34,195 Laird χορηγία μια ομιλία στην πανεπιστημιούπολη 627 00:22:34,280 --> 00:22:35,599 με τη γιατρό Joanne Liu, 628 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 το κεφάλι του Γιατροί Χωρίς Σύνορα. 629 00:22:37,280 --> 00:22:38,280 Ω! 630 00:22:38,320 --> 00:22:40,356 Μελίντα Γκέιτς με ώθησε τελείως 631 00:22:40,440 --> 00:22:41,880 για θέματα στον αναπτυσσόμενο κόσμο. 632 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Τώρα έχω εμμονή. 633 00:22:43,280 --> 00:22:44,315 Εκπληκτική επιτυχία. 634 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Αυτή είναι η γυναίκα του Μπιλ Γκέιτς. LAIRD: Ναι. 635 00:22:46,960 --> 00:22:48,279 Είναι υπέροχη. NED: Ναι. 636 00:22:48,440 --> 00:22:49,759 Αυτό είναι φοβερό. 637 00:22:49,920 --> 00:22:52,480 Αυτό είναι και το πεδίο ενδιαφέροντος της Στεφ, οπότε είναι υπέροχο. 638 00:22:52,680 --> 00:22:53,749 Ναι, ξέρω. 639 00:22:53,840 --> 00:22:55,400 Νεντ, θα έπρεπε την είδε στην ομιλία. 640 00:22:55,480 --> 00:22:58,756 Ρώτησε τον πιο έξυπνο ερώτηση. έμεινα έκπληκτος. 641 00:22:59,640 --> 00:23:00,959 Πραγματικά; Τι είπα; 642 00:23:01,120 --> 00:23:02,235 Ήσουν σαν... 643 00:23:02,440 --> 00:23:03,616 «Γεια, τι είναι η σύνδεση μεταξύ 644 00:23:03,640 --> 00:23:05,915 «υγεία των γυναικών και πυκνότητα πληθυσμού 645 00:23:06,120 --> 00:23:07,599 "σε αυτόχθονες κοινότητες;" 646 00:23:07,760 --> 00:23:09,990 ήμουν σαν, "Μπαμ! Ποιος είναι αυτός;" 647 00:23:10,200 --> 00:23:11,792 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου να το θυμάσαι. 648 00:23:11,960 --> 00:23:13,791 Φυσικά και θυμάμαι. Μμμ... 649 00:23:13,960 --> 00:23:15,840 Την πρώτη φορά που σε είδα. ΜΠΑΡΜΠ: Αυτό είναι το κορίτσι μας. 650 00:23:15,920 --> 00:23:17,776 Ήταν πάντα η πιο έξυπνη άτομο στο δωμάτιο. 651 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Τόσο αληθινό. Ναι. 652 00:23:18,920 --> 00:23:20,990 Και η πιο σέξι. Θεέ μου. Λοιπόν. 653 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου μακριά της. 654 00:23:23,360 --> 00:23:24,679 Τα μαλλιά της και τα μάτια της. 655 00:23:24,760 --> 00:23:25,795 Πολύ όμορφα μάτια. 656 00:23:25,960 --> 00:23:27,518 Ο τρόπος που η σπονδυλική της στήλη απαλά καμάρες 657 00:23:27,600 --> 00:23:29,158 να συναντήσει την κορυφή της ουράς της. 658 00:23:29,320 --> 00:23:31,816 Θέλω απλώς να στήσω μια σκηνή και να ζήσω εκεί. Ξέρεις τι εννοώ; 659 00:23:31,840 --> 00:23:32,960 Όχι. Το πας πολύ μακριά. 660 00:23:33,480 --> 00:23:35,118 Πολύ ο υπαίθριος άνθρωπος. 661 00:23:35,280 --> 00:23:36,872 Απλώς εννοώ έχει υπέροχο σώμα. 662 00:23:37,040 --> 00:23:38,553 Α, ναι. Μμμ-χμμ. Ναι. 663 00:23:38,720 --> 00:23:39,994 Είναι ένα αγαπημένο κορίτσι. 664 00:23:40,160 --> 00:23:41,296 Όπως εσύ, Μπαρμπ. STEPHANIE: Υπέροχα γονίδια. 665 00:23:41,320 --> 00:23:42,320 Καλά. 666 00:23:42,360 --> 00:23:43,554 Δύο ταιριαστές γυναίκες. 667 00:23:43,720 --> 00:23:45,358 Θα πρέπει συμφωνώ μαζί σου εκεί. 668 00:23:45,520 --> 00:23:47,317 Ol' Slamming Bod Barb. 669 00:23:47,400 --> 00:23:48,549 (ΓΕΛΙΑ) 670 00:23:48,640 --> 00:23:50,710 Δύο ταιριαστές γυναίκες και δύο τυχεροί... 671 00:23:51,360 --> 00:23:52,509 Και ένα διπλό. 672 00:23:52,680 --> 00:23:54,193 (ΓΕΛΙΑ) 673 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 Εντάξει, καλά. 674 00:23:58,240 --> 00:24:01,198 Laird, πότε αποφοίτησες από το Στάνφορντ; 675 00:24:01,520 --> 00:24:03,192 Α, δεν πήγα στο Στάνφορντ, αδερφέ. 676 00:24:03,320 --> 00:24:04,920 Δεν αποφοίτησα σχεδόν καθόλου από το λύκειο. 677 00:24:05,640 --> 00:24:06,868 Είναι σεμνός. 678 00:24:07,040 --> 00:24:08,176 Αυτός στην πραγματικότητα άρχισε να γράφει κώδικα 679 00:24:08,200 --> 00:24:10,555 για τη Sun Microsystems όταν ήταν 13. 680 00:24:10,760 --> 00:24:12,318 Αυτό είναι αλήθεια. Ουάου, είναι ακριβώς όπως εγώ. 681 00:24:12,480 --> 00:24:14,120 Έκανα πρακτική άσκηση στην εταιρεία Fleming 682 00:24:14,200 --> 00:24:15,519 αφού, τι, την έβδομη τάξη; 683 00:24:15,720 --> 00:24:16,869 Μμ-χμμ. Ναι. 684 00:24:17,040 --> 00:24:18,996 Μελλοντικός Διευθύνων Σύμβουλος, αλλά θα πας στο κολέγιο. 685 00:24:19,680 --> 00:24:21,656 Ξέρω, μπαμπά. ξέρω. ξέρω. Ακριβώς όπως η αδερφή σου. 686 00:24:21,680 --> 00:24:23,671 Λοιπόν Στεφ, δεν ξαφνιάστηκες 687 00:24:23,840 --> 00:24:26,673 ότι αυτός ο μεγάλος μεγιστάνας της τεχνολογίας ήθελε να βγει ραντεβού; 688 00:24:28,560 --> 00:24:31,154 Είπε ότι ήταν κάποιοι προγραμματιστής χαμηλού επιπέδου στην Uber. 689 00:24:31,360 --> 00:24:33,669 Δεν το είχα ιδέα ήταν χορηγός της όλης εκδήλωσης. 690 00:24:33,840 --> 00:24:34,875 Οπότε σου είπε ψέματα. 691 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Ω, Νεντ, έπρεπε. 692 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 Εννοώ ότι υπάρχουν τόσοι χρυσοί εκσκαφείς στη Silicon Valley. 693 00:24:39,080 --> 00:24:41,389 Θέλουν απλώς να σε γαμήσουν για τα χρήματα της τεχνολογίας σας. 694 00:24:41,560 --> 00:24:43,232 Γλώσσα μωρό μου. Πρέπει να προσέχεις. 695 00:24:43,400 --> 00:24:45,391 Δεν χύθηκα τα κουκιά μέχρι τον Απρίλιο. 696 00:24:45,560 --> 00:24:48,518 Απρίλιος; Αυτό είναι πριν από οκτώ μήνες. Τι; 697 00:24:48,680 --> 00:24:50,033 Στεφ, τηλεφωνικα, είπες 698 00:24:50,120 --> 00:24:51,856 μόνο που γνωριζόσασταν για κανα δυο μηνες. 699 00:24:51,880 --> 00:24:53,916 Ήταν σούπερ περιστασιακό στην αρχή. Όχι. 700 00:24:54,080 --> 00:24:55,115 Όχι, δεν ήταν. 701 00:24:55,280 --> 00:24:57,430 Ανταλλάξαμε το σ 'αγαπώ στο τρίτο ραντεβού. 702 00:24:57,600 --> 00:24:59,016 Θυμάμαι; Αμέσως μετά... Το τρίτο ραντεβού; 703 00:24:59,040 --> 00:25:00,216 έκανε έρωτα στο υδρομασάζ στο Esalen στο Big Sur; 704 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Όχι, όχι, όχι. 705 00:25:01,280 --> 00:25:03,236 Πού, τι; Esalen στο Big Sur. 706 00:25:03,400 --> 00:25:04,435 Πραγματικά; 707 00:25:04,560 --> 00:25:06,596 Ned. Μην πάρεις λάθος ιδέα. 708 00:25:06,760 --> 00:25:09,593 Δεν ήταν καθόλου σεξουαλικό. Ήταν πολύ περισσότερα από αυτό. 709 00:25:09,760 --> 00:25:10,920 Εντάξει, λυπάμαι. έχω μπερδευτεί. 710 00:25:11,080 --> 00:25:12,399 Είχες σεξουαλική επαφή ή όχι; 711 00:25:12,560 --> 00:25:13,788 Σκότι, κλείσε το. 712 00:25:13,960 --> 00:25:15,376 Μπαμπά, απλά προσπαθώ συνδέστε τις τελείες εδώ. 713 00:25:15,400 --> 00:25:16,799 Ματιά. Ναι, το κάναμε. 714 00:25:16,960 --> 00:25:20,555 Αλλά αυτό που λέω είναι μεταμορφώθηκα. 715 00:25:20,720 --> 00:25:23,757 Η Στέφι άνοιξε σαν λουλούδι. 716 00:25:23,920 --> 00:25:25,319 Έπρεπε να το δεις. 717 00:25:25,480 --> 00:25:28,438 Δεν έπρεπε να το δω, αλλά τώρα νιώθω ότι έχω. 718 00:25:28,600 --> 00:25:29,999 απλά θέλω να ξέρουν οι γονείς σου 719 00:25:30,160 --> 00:25:31,360 ότι είσαι ζώντας με κάποιον 720 00:25:31,400 --> 00:25:33,152 ποιος είναι εντελώς αφιερωμένο σε σένα. 721 00:25:34,000 --> 00:25:35,592 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει με κάποιον; 722 00:25:35,760 --> 00:25:37,796 Λέτε να ζείτε μαζί; Ναι. 723 00:25:37,920 --> 00:25:40,434 Όχι. Δεν το κάνουμε. 724 00:25:40,640 --> 00:25:42,631 Εντάξει, πέντε νύχτες από τα επτά. 725 00:25:43,760 --> 00:25:45,512 Τα πράγματα σας είναι εδώ. 726 00:25:45,680 --> 00:25:46,976 Δεν το κάνεις πραγματικά μείνετε στον κοιτώνα. 727 00:25:47,000 --> 00:25:48,274 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 728 00:25:48,440 --> 00:25:49,600 Έχετε μια οδοντόβουρτσα εδώ; 729 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Ναι. Αυτό είναι η συγκατοίκηση. 730 00:25:50,920 --> 00:25:52,797 Σκότι, σταμάτα να μιλάς και φάε το χαρτί σου. 731 00:25:52,960 --> 00:25:54,678 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Μπαμπά, δεν μένουμε μαζί. 732 00:25:54,840 --> 00:25:56,319 Ναι, συγκατοικούμε. 733 00:26:01,520 --> 00:26:03,636 «Άνοιξε σαν λουλούδι». 734 00:26:03,800 --> 00:26:06,633 Αγάπη μου, κοιτάζω τον ιστότοπο Esalen αυτή τη στιγμή 735 00:26:06,800 --> 00:26:08,313 και δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο για αυτό. 736 00:26:08,480 --> 00:26:11,153 Πηγαίνεις εκεί για γιόγκα μαθήματα και τέτοια πράγματα. 737 00:26:11,320 --> 00:26:13,993 Πρακτικά ήταν ζώντας μαζί για ένα χρόνο. 738 00:26:14,160 --> 00:26:15,639 Γιατί δεν το έκανε απλά πες μας αυτό; 739 00:26:16,320 --> 00:26:18,197 Που στο καλό είναι οι πετσέτες; 740 00:26:19,040 --> 00:26:20,871 Έχει επηρεάσει ακόμη και τον Σκότι. 741 00:26:22,960 --> 00:26:25,997 Τι είναι το διπλό ψάξιμο, για το κλάμα δυνατά; 742 00:26:26,200 --> 00:26:27,349 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 743 00:26:27,520 --> 00:26:28,555 Ω. Ε... 744 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Εκεί είναι. 745 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 Ω, Θεέ μου. Ω, ναι. Αυτή θα... 746 00:26:31,480 --> 00:26:33,440 Καλύτερα να εξηγήσει τι το διάολο συμβαίνει εδώ. 747 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Εντάξει, λοιπόν να είσαι καλός. 748 00:26:34,680 --> 00:26:36,976 Να είστε σαν, «Ω, Θεέ μου. Λατρεύω το αγόρι σου. Είναι τόσο φυσιολογικός». 749 00:26:37,000 --> 00:26:38,194 Είμαι καλός. 750 00:26:39,200 --> 00:26:40,315 Γεια. 751 00:26:41,360 --> 00:26:42,395 Γεια... 752 00:26:44,720 --> 00:26:46,312 Νόμιζα ότι θα ήσουν η Στέφανι. 753 00:26:46,480 --> 00:26:47,515 Η Στεφ είναι σούπερ κακά. 754 00:26:47,680 --> 00:26:50,672 Είχαμε μια μεγάλη μάχη λόγω τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα στο δείπνο. 755 00:26:50,840 --> 00:26:53,080 Μην ανησυχείς, κάναμε ένα ντους μαζί και το δούλεψαν. 756 00:26:53,720 --> 00:26:56,029 Αλλά ξέφυγα κρυφά για να κάνω λίγο check in. 757 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Καλά. Λοιπόν... 758 00:27:05,720 --> 00:27:07,995 Ned, θα ήθελες έλα μαζί μας; 759 00:27:08,880 --> 00:27:10,359 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είμαι καλά εδώ. 760 00:27:10,560 --> 00:27:12,869 Ω, παρακαλώ. Αυτός είναι ένας βασιλιάς της Αλάσκας. 761 00:27:13,040 --> 00:27:14,553 Υπάρχει τόσος χώρος. 762 00:27:16,080 --> 00:27:17,513 Τόσος χώρος. 763 00:27:18,240 --> 00:27:20,231 Θα σήμαινε πραγματικά πολλά για μένα. Παρακαλώ; 764 00:27:21,880 --> 00:27:23,029 Καλά. 765 00:27:23,760 --> 00:27:24,760 Γεια σου. 766 00:27:26,080 --> 00:27:27,229 (BARB ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 767 00:27:31,680 --> 00:27:34,069 Σας χρωστάω δύο μια συγγνώμη. 768 00:27:34,240 --> 00:27:35,240 Όταν με πιάνει νευρικότητα 769 00:27:35,400 --> 00:27:38,039 έρχονται κάθε είδους χάλια πετώντας έξω από το στόμα μου 770 00:27:38,200 --> 00:27:40,031 και ξέρω ότι δεν είναι πώς κυλάτε παιδιά. 771 00:27:40,120 --> 00:27:41,120 Όχι. 772 00:27:41,240 --> 00:27:43,071 Απλώς προσπαθούσα για να κάνει καλή εντύπωση. 773 00:27:43,240 --> 00:27:44,912 Ναι. Λοιπόν, το έκανες. Ήταν... 774 00:27:45,080 --> 00:27:47,116 Εννοώ ότι δεν το έκανες, αλλά είναι εντάξει. 775 00:27:47,280 --> 00:27:50,352 Ήταν ένα άβολο δείπνο. 776 00:27:50,560 --> 00:27:52,278 Ήταν ένα μοναδικό κατάσταση για... 777 00:27:52,480 --> 00:27:54,072 Ναι, αλλά ας τα πάμε όλα απλά προχωρήστε. 778 00:27:54,760 --> 00:27:56,478 Καλά. Μεγάλος. 779 00:27:56,640 --> 00:27:57,640 Να πω την αλήθεια, 780 00:27:57,800 --> 00:28:01,031 Δεν έχω ξοδέψει πολύ χρόνο με φιγούρες γονέων. 781 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, αλλά δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 782 00:28:04,920 --> 00:28:07,559 Ναι, πήρε τη μαμά μου σε αυτό το μπαρ στο Όκλαντ. 783 00:28:07,720 --> 00:28:10,837 Έκαναν ατημέλητο σεξ με αυτοκίνητο, και μετά δεν ξαναμίλησε. 784 00:28:10,920 --> 00:28:11,955 Ναι. 785 00:28:12,080 --> 00:28:14,230 Δεν είμαι πολύ κοντά είτε με τη μαμά μου. 786 00:28:15,120 --> 00:28:18,590 Για να είμαι ειλικρινής, είναι κάπως μια γαμημένη σκύλα. 787 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 (Ο ΜΠΑΡΜΠ αναφωνεί) 788 00:28:20,480 --> 00:28:22,596 Αν είχα νικέλιο για κάθε φορά που... 789 00:28:23,320 --> 00:28:24,389 Ναι. 790 00:28:24,560 --> 00:28:26,755 Λυπούμαστε που το ακούμε. 791 00:28:26,920 --> 00:28:28,638 Αυτά είναι δύσκολα πράγματα, φίλε. 792 00:28:28,800 --> 00:28:30,074 Ναι. Αυτό είναι... 793 00:28:30,640 --> 00:28:31,640 Αυτό είναι... 794 00:28:31,800 --> 00:28:33,995 Εντάξει. Λοιπόν, είναι αργά, οπότε... 795 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 ΜΠΑΡΜΠ: Ναι. 796 00:28:35,160 --> 00:28:36,957 Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σας μάγκες. 797 00:28:37,120 --> 00:28:38,394 Και έτσι είμαι γαμημένο ψυχολογικό 798 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 να γνωρίσω τους ανθρώπους που τη μεγάλωσαν. 799 00:28:40,480 --> 00:28:41,515 Μμμ-χμμ. 800 00:28:42,600 --> 00:28:45,353 Και θα κάνουμε Χριστούγεννα όπως κάνετε στο σπίτι. 801 00:28:45,520 --> 00:28:46,555 Αύριο το βράδυ, 802 00:28:46,640 --> 00:28:48,949 Θα κάνω πάρτι προς τιμήν σας. 803 00:28:49,800 --> 00:28:51,016 Α, δεν χρειάζεται μπες στον κόπο. 804 00:28:51,040 --> 00:28:52,109 Δεν... Δεν είναι. 805 00:28:52,200 --> 00:28:54,760 Θα κάνουμε όλα τα σκατά των γιορτών. 806 00:28:55,480 --> 00:28:57,436 Καλά. Χμμ. Όλα τα σκατά. 807 00:28:57,760 --> 00:28:59,990 Νεντ, θα μου άρεσε λίγο φίλε ώρα μαζί σου. 808 00:29:00,160 --> 00:29:02,310 Ίσως λοιπόν μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα αύριο το πρωί; 809 00:29:03,320 --> 00:29:04,799 Καλά. Εντάξει, ωραία. 810 00:29:04,960 --> 00:29:07,110 Justine, θα βάλεις τον Ned ξυπνητήρι για 6:30 π.μ.; 811 00:29:07,200 --> 00:29:08,280 ΙΟΥΣΤΙΝ: Το κατάλαβες, Λαίρντ. 812 00:29:08,320 --> 00:29:12,199 Νεντ, έχει ρυθμιστεί ξυπνητήρι εσείς για τις 6:30 en la mañana. 813 00:29:12,360 --> 00:29:13,918 Τι; Ποιος είναι αυτός; 814 00:29:14,280 --> 00:29:15,429 (ΓΕΛΑ) 815 00:29:15,520 --> 00:29:17,033 Αυτή είναι η Justine. 816 00:29:17,200 --> 00:29:20,192 Ναι, είναι σαν τη Siri, αλλά φοβερό. 817 00:29:20,400 --> 00:29:22,197 Πήρα αυτή τη γκόμενα από The Big Bang Theory, 818 00:29:22,360 --> 00:29:23,679 Kaley Cuoco, να κάνει τη φωνή. 819 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 J, πες γεια. 820 00:29:24,960 --> 00:29:27,190 Τζάστιν: Γεια, Νεντ. Γεια, Μπαρμπ. Πώς είστε παιδιά; 821 00:29:29,040 --> 00:29:30,075 Γεια. ΜΠΑΡΜΠ: Ω, Θεέ μου. 822 00:29:30,200 --> 00:29:31,792 Μου είπε η Στέφανι τόσα πολλά για σένα. 823 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι. 824 00:29:33,520 --> 00:29:34,669 ΜΠΑΡΜΠ: Εντάξει. NED: Ευχαριστώ. 825 00:29:34,840 --> 00:29:36,990 Δεν μπορεί... Μπορεί να μας δει; 826 00:29:37,720 --> 00:29:41,315 Λέει ότι δεν μπορεί, αλλά νομίζω ότι μπορεί. 827 00:29:41,480 --> 00:29:43,240 ΙΟΥΣΤΙΝ: Τι στο διάολο μιλάς για 828 00:29:43,360 --> 00:29:44,509 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τα δω. 829 00:29:46,000 --> 00:29:47,069 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι διάτρητη. 830 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Γαιοκτήμονας. 831 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 Τέλος πάντων, ελπίζω να έχετε εσείς οι δύο μια ωραία νυχτερινή ξεκούραση. 832 00:29:51,560 --> 00:29:53,039 Ναι, καλό βράδυ. Υπέροχη βραδιά. 833 00:29:53,200 --> 00:29:54,235 Καλό βράδυ. Ναι. 834 00:29:56,360 --> 00:29:58,396 Το ένστικτό μου είναι να να σε αγκαλιάσω τώρα. 835 00:29:58,560 --> 00:30:00,278 Ω. Όχι. ΜΠΑΡΜΠ: Δεν νομίζω ότι... 836 00:30:00,480 --> 00:30:01,629 Δεν πειράζει. Ω. 837 00:30:01,800 --> 00:30:03,711 Ω, Θεέ μου. Barb. 838 00:30:03,880 --> 00:30:05,074 Καληνύχτα. 839 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Ειρήνη. 840 00:30:20,280 --> 00:30:21,599 (ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ) 841 00:30:23,080 --> 00:30:25,230 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ) Μωρό μου, θέλω να σου κόψω... 842 00:30:26,200 --> 00:30:28,555 Μωρό μου, θέλω να σου κόψω... 843 00:30:29,200 --> 00:30:31,589 Μωρό μου, θέλω να σου κόψω... 844 00:30:32,400 --> 00:30:34,391 Όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο 845 00:30:35,080 --> 00:30:37,913 Θα φέρω μαζί το τσεκούρι μου 846 00:30:38,600 --> 00:30:40,909 Όμορφες χριστουγεννιάτικες μπάλες μου 847 00:30:41,480 --> 00:30:44,438 Θα ραντίσω το χιόνι μου πάνω στο δέντρο σου 848 00:30:44,600 --> 00:30:47,751 Και κρεμάστε ένα γκι στους τοίχους σου 849 00:30:48,320 --> 00:30:50,311 Μωρό μου, θέλω να σου κόψω... 850 00:30:50,760 --> 00:30:54,958 Ω, όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο 851 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 852 00:31:09,440 --> 00:31:11,556 Μπαρμπ; Υπάρχει όχι χαρτί υγείας. 853 00:31:11,680 --> 00:31:12,680 Ωχ. 854 00:31:12,840 --> 00:31:14,398 Θα έπαιρνες ένα ρολό για μένα, παρακαλώ; 855 00:31:14,600 --> 00:31:15,953 Ο μπαμπάς να κάνει κακάκι; 856 00:31:16,120 --> 00:31:17,951 Ναί. Έφτιαξα ένα κακάκι. 857 00:31:18,120 --> 00:31:19,394 Ο μπαμπάς έκανε ντού-ντου; 858 00:31:19,600 --> 00:31:21,636 Μπαρμπ, πάρε το χαρτί υγείας, παρακαλώ; 859 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 Εντάξει. Λοιπόν, κάτσε καλά. 860 00:31:23,480 --> 00:31:24,833 Πάω να σου βρω λίγο TP. 861 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Σας ευχαριστώ. 862 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 Φυσικά. 863 00:31:30,120 --> 00:31:31,792 Κύριε Playboy. 864 00:31:31,960 --> 00:31:33,632 Απίστευτος. 865 00:31:34,280 --> 00:31:35,349 Ποιος είναι αυτός; 866 00:31:36,480 --> 00:31:38,471 Είναι λίγο απλή Τζέιν. 867 00:31:38,640 --> 00:31:39,834 ΜΠΑΡΜΠ: Αγάπη μου; Ναι. Ναι. 868 00:31:40,040 --> 00:31:42,759 Απλώς, ράγισε την πόρτα και πετάξτε το ρολό, παρακαλώ. 869 00:31:42,960 --> 00:31:45,997 Θα είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 870 00:31:46,160 --> 00:31:47,639 Καλημέρα Νεντ. 871 00:31:48,320 --> 00:31:49,469 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είναι ο Γκούσταβ. 872 00:31:49,600 --> 00:31:50,600 Μεγάλος. 873 00:31:50,640 --> 00:31:53,996 Όπως έχω ήδη πει στον Barb, είμαστε ένα νοικοκυριό χωρίς χαρτί. 874 00:31:54,840 --> 00:31:56,159 Χωρίς χαρτί; Τι; 875 00:31:57,000 --> 00:31:59,195 ΜΠΑΡΜΠ: Είναι χωρίς χαρτί σπίτι, αγάπη μου. 876 00:31:59,360 --> 00:32:00,509 NED: Το κατάλαβα. 877 00:32:00,680 --> 00:32:04,719 Αλλά πώς πρέπει ολοκληρώσω την επιχείρησή μου; 878 00:32:04,880 --> 00:32:06,518 Λοιπόν, όλες οι ιαπωνικές τουαλέτες 879 00:32:06,680 --> 00:32:09,114 έχουν μια πολύ αποτελεσματική και ευχάριστο σπρέι καθαρισμού. 880 00:32:09,320 --> 00:32:10,469 Και θα είμαι πολύ χαρούμενος 881 00:32:10,640 --> 00:32:12,790 για να σας καθοδηγήσει σε όλη τη διαδικασία. Θεέ μου. 882 00:32:12,960 --> 00:32:15,838 Νεντ, εντοπίστε το πίνακα ελέγχου στα αριστερά σας. 883 00:32:16,880 --> 00:32:18,472 Εντάξει, το βλέπω. 884 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Τώρα σε αυτό ο πίνακας ελέγχου είναι ένα κουμπί 885 00:32:20,200 --> 00:32:22,794 που δείχνει μια εικόνα ψεκασμού νερού. 886 00:32:23,000 --> 00:32:24,797 Καλά. Και απλά το πιέζω; 887 00:32:25,000 --> 00:32:26,149 Απλά πατήστε το, ναι. 888 00:32:28,480 --> 00:32:29,480 (ΒΗΧΑ) 889 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Ήταν αυτή η κολόνια; 890 00:32:32,240 --> 00:32:33,559 Ω! Κολόνια; Α, ναι! 891 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 Αυτό είναι ένα άρωμα σχεδιαστή ταλκ. 892 00:32:36,920 --> 00:32:39,195 Αλλά αυτό το κουμπί πρέπει δεν το έχουν ενεργοποιήσει. 893 00:32:39,360 --> 00:32:42,193 Ned, αυτό λέγεται Big Pony for Men από τον Ralph Lauren. 894 00:32:42,360 --> 00:32:43,429 Είμαι ενθουσιασμένος που θα προσπαθήσω. 895 00:32:43,880 --> 00:32:46,872 Μπορούμε να συνεχίσουμε; Εντάξει. 896 00:32:47,040 --> 00:32:48,393 Νεντ; Ναί. 897 00:32:48,560 --> 00:32:50,551 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη ειλικρινά και πάλι. 898 00:32:50,720 --> 00:32:54,190 Αυτό είναι το μοντέλο του 2018 που είσαι τώρα, 899 00:32:54,360 --> 00:32:55,475 οπότε δεν έχουν κάνει ακόμα 900 00:32:55,560 --> 00:32:57,551 ένα εγχειρίδιο οδηγιών στα αγγλικά ακόμα. 901 00:32:57,720 --> 00:33:00,871 Οπότε θα φροντίσω από αυτό στο τέλος μου, εντάξει; 902 00:33:01,080 --> 00:33:03,753 Λοιπόν, Ned, επικεντρωθείτε το τέλος σου εκεί 903 00:33:03,960 --> 00:33:06,554 και θα επικεντρωθώ στο τέλος σου εδώ έξω. 904 00:33:07,120 --> 00:33:08,553 ΜΠΑΡΜΠ: Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό είναι. 905 00:33:08,720 --> 00:33:10,392 Αυτό πρέπει να το κάνει, Νεντ. (ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 906 00:33:10,560 --> 00:33:12,040 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει. Κάτι στριφογυρίζει. 907 00:33:12,080 --> 00:33:14,036 Κάτι γυρίζει γύρω εκεί μέσα. 908 00:33:15,080 --> 00:33:16,911 Όχι! Σβήστε το! 909 00:33:17,080 --> 00:33:19,116 Σβήστε το! Σβήστε το! Σβήστε το! 910 00:33:19,400 --> 00:33:20,400 Θεός! 911 00:33:20,440 --> 00:33:21,759 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Ω, scheisse! 912 00:33:21,920 --> 00:33:24,070 Έχουμε μερικά τεχνικές δυσκολίες. 913 00:33:24,240 --> 00:33:25,798 Αυτός ήταν ο κολπικός καθαρισμός. 914 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Τι καθαρισμός; 915 00:33:27,080 --> 00:33:28,752 Θέλω απλώς ένα τετράγωνο από χαρτί υγείας. 916 00:33:28,920 --> 00:33:30,069 Ο κολπικός καθαρισμός. 917 00:33:30,240 --> 00:33:31,514 Αυτό που ακούω είναι αναζωογονητικό 918 00:33:31,600 --> 00:33:33,636 και προφανώς επίσης πολύ διεγερτικό. 919 00:33:34,280 --> 00:33:35,429 Απλώς λέγοντας. 920 00:33:35,800 --> 00:33:37,028 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 921 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Νεντ; 922 00:33:44,080 --> 00:33:45,080 Πραγματικά; 923 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Λυπάμαι πολύ, Νεντ... 924 00:33:46,600 --> 00:33:49,831 αλλά θα πρέπει να το κάνω χειροκίνητα επανεκκινήστε το σύστημα από μέσα. 925 00:33:51,240 --> 00:33:52,275 Εδώ μέσα; 926 00:33:52,440 --> 00:33:53,759 λυπάμαι πολύ. 927 00:33:53,920 --> 00:33:54,955 Πρόστιμο. 928 00:33:57,840 --> 00:33:58,955 NED: Γιατί όχι; 929 00:34:00,440 --> 00:34:02,795 Μπαρμπ, θα ήθελες κλείσει την πόρτα; Συγνώμη. 930 00:34:02,960 --> 00:34:04,393 Θα είναι υπέροχο. 931 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 932 00:34:07,120 --> 00:34:08,792 Νεντ, είμαι παρωπίδες. 933 00:34:09,240 --> 00:34:11,515 Δεν βλέπω τίποτα. Δεν μυρίζω τίποτα. 934 00:34:12,480 --> 00:34:14,471 Η εκτύπωση είναι πολύ μικρή. Μμ-χμμ. 935 00:34:14,640 --> 00:34:15,834 Εντάξει, συγχωρέστε με. 936 00:34:16,600 --> 00:34:18,591 Δεν μπορώ να δω τις οδηγίες. 937 00:34:22,120 --> 00:34:25,032 Εντάξει. Τι έχουμε εδώ; 938 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 Χμ... 939 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 (ΑΝΑστεναγμοί) 940 00:34:35,280 --> 00:34:36,349 (ΦΕΡΕΙ ΑΠΑΡΑ) 941 00:34:49,960 --> 00:34:51,279 (ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ) 942 00:34:54,840 --> 00:34:59,038 Είχα μερικά προβλήματα στο στομάχι χθες το βράδυ. 943 00:34:59,680 --> 00:35:01,033 Νομίζω ότι ήταν η αρκούδα. 944 00:35:01,240 --> 00:35:03,470 Μπορώ να σου εγγυηθώ, ήταν η αρκούδα. 945 00:35:04,680 --> 00:35:05,795 (Η ΙΟΥΣΤΙΝΗ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 946 00:35:07,040 --> 00:35:08,837 Ενεργοποίηση του ανεμιστήρα. (ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ) 947 00:35:09,560 --> 00:35:11,710 Τέλεια. Wunderbar. 948 00:35:16,200 --> 00:35:17,519 Πώς πήγε; 949 00:35:18,080 --> 00:35:20,389 λυπάμαι πολύ που πήρε τόσο πολύ. 950 00:35:20,560 --> 00:35:22,915 Νεντ, θα σε χρειαστώ να είναι εντελώς ακίνητος 951 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 ενώ προσπαθούμε να κλειδώστε την τοποθεσία σας. 952 00:35:25,560 --> 00:35:27,835 Κάθομαι σε μια τουαλέτα, είναι αρκετά ακόμα. 953 00:35:28,000 --> 00:35:30,355 GUSTAV: Ψάχνω, αναζήτηση, και αναζήτηση. 954 00:35:30,560 --> 00:35:32,869 Και πετύχαμε τον στόχο! 955 00:35:33,040 --> 00:35:34,519 Και σπλούζ! 956 00:35:34,600 --> 00:35:35,715 (ΜΠΙΝΤΕ ΣΟΥΡΙΖΕΙ) Ω! 957 00:35:45,280 --> 00:35:46,395 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 958 00:35:47,560 --> 00:35:49,551 Ορίστε, κορίτσια. 959 00:35:49,720 --> 00:35:51,073 Εκτρέφετε κοτόπουλα; 960 00:35:51,240 --> 00:35:52,912 Όλα ελευθέρας βοσκής. 961 00:35:53,080 --> 00:35:54,274 Αγελάδες επίσης. 962 00:35:54,440 --> 00:35:56,795 Γουρούνια, χειροποίητα λάμα. 963 00:35:56,960 --> 00:35:58,313 Ό,τι τρως εδώ 964 00:35:58,400 --> 00:36:00,550 προέρχεται από μέσα ακτίνα 500 γιάρδων. 965 00:36:00,760 --> 00:36:03,115 το αποκαλώ «τρώγοντας από γκαζόν σε τραπέζι». 966 00:36:03,280 --> 00:36:04,280 Εκεί είναι. 967 00:36:04,760 --> 00:36:05,954 Γεια, Νταίζη. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 968 00:36:07,400 --> 00:36:08,833 Ω. Γεια. 969 00:36:09,400 --> 00:36:11,072 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Συνέχισε, πάρε. 970 00:36:12,720 --> 00:36:13,880 Τόσο χαρούμενοι που είμαστε κάνοντας αυτό, Νεντ. 971 00:36:14,440 --> 00:36:17,056 Αισθάνομαι ότι σε ξέρω μετά από όλα που μου είπε η Στεφ για σένα, 972 00:36:17,080 --> 00:36:18,638 αλλά και πάλι όχι το ίδιο... 973 00:36:18,760 --> 00:36:19,909 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 974 00:36:22,280 --> 00:36:23,554 Υποβάλλετε; Γαμήσου! 975 00:36:24,920 --> 00:36:26,273 Γκούσταβ! Νεντ, μείνε μακριά! 976 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Θέλεις να πολεμήσουμε; 977 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Πατήστε έξω! (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι! 978 00:36:33,960 --> 00:36:35,075 Θέλετε να ξεπεράσετε. 979 00:36:37,160 --> 00:36:38,832 Εντάξει, εντάξει! Πρόστιμο! 980 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 GUSTAV: Ωραία δουλειά! 981 00:36:40,640 --> 00:36:42,136 Και οι αντιδράσεις σου γίνονται πιο γρήγορα. 982 00:36:42,160 --> 00:36:43,160 Πραγματικά; Απολύτως. 983 00:36:43,280 --> 00:36:44,280 Ευχαριστώ. 984 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Λυπάμαι πολύ, Νεντ. εγώ απλά δεν ήθελα να πληγωθείς. 985 00:36:46,960 --> 00:36:50,953 Περίμενε, έτσι απλά κάνεις αυτό το πράγμα Pink Panther; 986 00:36:51,120 --> 00:36:52,519 Ροζ Πάνθηρας; Ροζ Πάνθηρας; 987 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 Ο Ροζ Πάνθηρας από τις ταινίες Pink Panther. 988 00:36:55,120 --> 00:36:58,317 Όταν ο Κάτων επιτίθεται στον Επιθεωρητή Κλουζό για να τον κρατήσει αιχμηρό. 989 00:36:58,480 --> 00:37:00,096 Είναι πραγματικά παλιά; Δεν το άκουσα ποτέ. 990 00:37:00,120 --> 00:37:01,155 Ούτε εγώ είμαι οικείος, 991 00:37:01,320 --> 00:37:02,833 αλλά ακούγεται απολύτως γοητευτικό. 992 00:37:04,640 --> 00:37:05,959 Ροζ Πάνθηρας. 993 00:37:06,160 --> 00:37:07,513 Οι ταινίες; Μμ-χμμ. 994 00:37:08,360 --> 00:37:11,670 Ο Κάτο είναι βοηθός του, το σπιτικό του. 995 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Houseboy; Λοιπόν, είναι... 996 00:37:13,360 --> 00:37:15,316 Αυτό ακούγεται ρατσιστικό. 997 00:37:16,160 --> 00:37:18,628 Τον αποκαλούσε «μικρό μου κίτρινος φίλος». Όμως... 998 00:37:18,840 --> 00:37:20,096 Λυπάμαι, πρέπει κατάλαβε, Νεντ. 999 00:37:20,120 --> 00:37:22,680 Ο Laird είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος μιας τεράστιας εταιρείας τεχνολογίας. 1000 00:37:22,880 --> 00:37:24,472 LAIRD: Δεν μου αρέσει σωματοφύλακες τριγύρω 1001 00:37:24,640 --> 00:37:27,473 οπότε έχω τη Χήνα να με εκπαιδεύσει σε περίπτωση με απαγάγουν ή οτιδήποτε άλλο. 1002 00:37:27,680 --> 00:37:30,319 Παρεμπιπτόντως, το Chun Kuk Do σου οι κινήσεις ήταν πολύ σταθερές. 1003 00:37:30,480 --> 00:37:32,152 Αλλά τι έγινε με το υπεκφυγές παρκούρ; 1004 00:37:32,320 --> 00:37:33,514 Αχ, υπεκφυγές παρκούρ. Ναι. 1005 00:37:33,680 --> 00:37:35,033 Είμαι τελείως γαμημένος σε απόσταση! 1006 00:37:35,200 --> 00:37:36,838 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 1007 00:37:37,000 --> 00:37:38,035 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 1008 00:37:38,200 --> 00:37:39,519 Κατάλαβες αδερφέ. 1009 00:37:39,680 --> 00:37:41,352 Εντάξει, ciao προς το παρόν, εσείς φίλοι. 1010 00:37:41,520 --> 00:37:43,954 Και εσείς έχετε μια όμορφη κουβέντα. 1011 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Νεντ, έλα. θέλω σας δείξω το γραφείο μου. 1012 00:37:48,520 --> 00:37:51,398 Ξέρεις, έτσι είναι κλασικό Pink Panther. 1013 00:37:52,840 --> 00:37:55,400 Εδώ δουλεύεις, ε; LAIRD: Ναι. 1014 00:37:55,560 --> 00:37:58,552 Έχω ένα κρησφύγετο στο σπίτι όπου κάνω τα οικονομικά πράγματα 1015 00:37:58,720 --> 00:38:00,915 αλλά εδώ είναι που όλες οι μεγάλες ιδέες συμβαίνουν. 1016 00:38:01,080 --> 00:38:02,991 Δεν χρειάζεσαι έναν υπολογιστή και... 1017 00:38:03,160 --> 00:38:05,196 Μπα. Το κορίτσι μου η Τζάστιν καταγράφει τα πάντα. 1018 00:38:05,360 --> 00:38:06,475 Σωστά, J; 1019 00:38:06,680 --> 00:38:08,398 JUSTINE: Ναι, είμαι εδώ. Γεια, Νεντ. 1020 00:38:09,240 --> 00:38:11,640 Γεια, γιατί δεν παίζεις πίσω ένα στιγμιότυπο από τη χθεσινή συνεδρίαση; 1021 00:38:11,760 --> 00:38:14,336 Εντάξει, υπομονή. Γαμώ. Υπάρχει τόσα χάλια εδώ στο Cloud σου. 1022 00:38:14,360 --> 00:38:15,554 Εντάξει, εντάξει το κατάλαβα. 1023 00:38:15,720 --> 00:38:18,393 LAIRD: Έλα ρε βλάκας, σκέψου. Ονόματα για παιχνίδια. Εμ... 1024 00:38:18,600 --> 00:38:21,353 Ape Assassins Six: Καπουτσίνος Χάος. 1025 00:38:21,520 --> 00:38:23,875 Α, Silverback Salsa. 1026 00:38:24,040 --> 00:38:26,235 Μπαμπουίνος Μπουκάκε. 1027 00:38:26,400 --> 00:38:27,628 Γαμώ! Ουάου, είναι απαίσιο! 1028 00:38:27,720 --> 00:38:28,755 (ΓΕΛΑ) Κακή ιδέα. 1029 00:38:28,880 --> 00:38:29,915 Γιατί; Γιατί είναι αυτό; 1030 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Ε... 1031 00:38:31,240 --> 00:38:32,559 Τι σημαίνει αυτό; 1032 00:38:32,680 --> 00:38:33,680 Μπουκάκε; 1033 00:38:33,880 --> 00:38:35,029 Ωχ... 1034 00:38:35,240 --> 00:38:36,958 Απλώς σημαίνει πολλά συμβαίνουν πράγματα 1035 00:38:37,080 --> 00:38:38,256 και νιώθεις συντετριμμένος. 1036 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 Μμ-χμμ. Ναι. 1037 00:38:39,720 --> 00:38:41,597 Ναι. Έχω νιώσει παλιότερα μπουκάκα. 1038 00:38:41,720 --> 00:38:42,720 Χμ... 1039 00:38:45,560 --> 00:38:48,074 Πιάσε μια θέση. Φτιάξε τον εαυτό σου κομφ. Ας το αναλύσουμε. 1040 00:38:48,920 --> 00:38:52,230 Απλώς σκάστε κάτω ακριβώς εδώ στο πάτωμα. 1041 00:38:54,640 --> 00:38:55,868 Ορίστε. 1042 00:38:56,920 --> 00:39:01,072 Νεντ, νομίζω ότι εσύ και Έχω τόσα κοινά. 1043 00:39:01,240 --> 00:39:04,550 Βλέπουμε κάτι που θέλουμε και απλά βουτάμε μέσα 1044 00:39:04,720 --> 00:39:05,720 και το παίρνουμε. 1045 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Ξέρεις τι εννοώ; 1046 00:39:07,920 --> 00:39:09,035 Ναι. 1047 00:39:11,560 --> 00:39:12,788 Γι' αυτό και... 1048 00:39:13,800 --> 00:39:15,074 ...ανήμερα των Χριστουγέννων... 1049 00:39:15,920 --> 00:39:17,717 Θα ρωτήσω τη Στέφυ να με παντρευτείς. 1050 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 Και ξέρω πόσο δεμένοι είστε οι δυο σας. 1051 00:39:30,080 --> 00:39:31,080 Μμ-χμμ. 1052 00:39:31,120 --> 00:39:33,759 Οπότε θα το έκανα πραγματικά, πραγματικά 1053 00:39:33,920 --> 00:39:34,955 σαν την ευλογία σου. 1054 00:39:35,800 --> 00:39:37,119 (ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ) 1055 00:39:38,600 --> 00:39:40,318 Αχ, Laird. 1056 00:39:41,280 --> 00:39:42,616 Εκτιμώ πραγματικά έρχεσαι σε μένα. 1057 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 'Πορεία. 1058 00:39:43,760 --> 00:39:45,990 Αλλά, η απάντηση είναι όχι. 1059 00:39:50,320 --> 00:39:52,151 Φίλε, είμαι πολύ μπερδεμένος. 1060 00:39:52,320 --> 00:39:54,356 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο; 1061 00:39:54,520 --> 00:39:55,794 Αυτό πήγε πολύ διαφορετικά 1062 00:39:55,920 --> 00:39:57,353 όταν το έκανα πρόβα με τον Γκούσταβ. 1063 00:39:57,520 --> 00:39:59,636 Ναι. σε ρώτησα και ήσουν σαν, 1064 00:39:59,760 --> 00:40:01,113 "Ναι, φίλε. Γιε μου." 1065 00:40:01,320 --> 00:40:03,151 Γαιοκτήμονας. Άκουσέ με, εντάξει. 1066 00:40:03,760 --> 00:40:07,469 Εκτός του ότι δεν ξέρω εσύ από μια τρύπα στον τοίχο... 1067 00:40:07,640 --> 00:40:11,474 Η Στέφανι δεν είναι έτοιμη για αυτό το βήμα στη ζωή της. 1068 00:40:11,640 --> 00:40:14,632 Ω, καταλαβαίνω τελείως τα σήματα ότι είναι. 1069 00:40:14,800 --> 00:40:17,439 Είμαι ο πατέρας της, Την ξέρω αρκετά καλά. 1070 00:40:17,640 --> 00:40:19,437 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, Νεντ... 1071 00:40:19,640 --> 00:40:21,278 Φίλε, το ξέρω Σου το έδωσα αυτό. 1072 00:40:21,480 --> 00:40:23,994 Το κακό μου. Καλά; Ας το υποστηρίξουμε. 1073 00:40:24,160 --> 00:40:25,195 Εντάξει; Εντάξει. 1074 00:40:25,400 --> 00:40:28,517 Γιατί δεν μου δίνεις μερικά μέρες για να σε κερδίσω, εντάξει; 1075 00:40:28,680 --> 00:40:29,874 Και το πρωί των Χριστουγέννων... 1076 00:40:30,040 --> 00:40:32,508 Υπόσχομαι, θα γίνεις αποκαλώντας με «γιο». 1077 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 θα γίνω σε αποκαλεί «μπαμπά». 1078 00:40:34,640 --> 00:40:35,816 Μη νομίζεις αυτό πρόκειται να συμβεί. 1079 00:40:35,840 --> 00:40:37,831 Νομίζω ότι θα γίνει, μπαμπά. 1080 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Μην το κάνετε. 1081 00:40:41,640 --> 00:40:42,789 (ΓΕΛΑ) Μπαμπά, έλα. 1082 00:40:43,000 --> 00:40:44,536 Μη με λες «μπαμπά». Δεν σε λένε «μπαμπά»; 1083 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Δεν είμαι ο μπαμπάς σου. 1084 00:40:45,720 --> 00:40:47,836 εννοώ, θα γίνεις μπαμπάς μου. 1085 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Όχι. Όχι. 1086 00:40:49,040 --> 00:40:50,758 Τι, μπαμπά; (ΑΝΑστεναγμοί) 1087 00:40:53,200 --> 00:40:54,480 Εντάξει, τώρα είσαι παίζοντας μαζί μου. 1088 00:40:54,560 --> 00:40:56,391 Εντάξει. Μπαμπάς. 1089 00:40:58,200 --> 00:40:59,758 Κοίτα, Laird. 1090 00:41:01,040 --> 00:41:03,508 Γιατί σε νοιάζει κιόλας για το τι σκέφτομαι; 1091 00:41:03,680 --> 00:41:05,033 Είσαι ο πατέρας της Στέφανι. 1092 00:41:06,320 --> 00:41:09,039 Δεν θα ζητήσω από τη Στέφανι να παντρευτεί εμένα εκτός αν έχω την ευλογία σου. 1093 00:41:10,000 --> 00:41:11,194 Καλά. 1094 00:41:11,400 --> 00:41:12,674 Justine, το κατάλαβες; 1095 00:41:12,840 --> 00:41:14,558 ΙΟΥΣΤΙΝ: Τότες. Ναι, καταγράφηκε κάθε λέξη. 1096 00:41:15,880 --> 00:41:17,711 Totes. Και totes τι είναι; 1097 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 Σημαίνει εντελώς. Αλλά είναι κάπως μακρύ, οπότε τα "totes" είναι απλά πιο εύκολα. 1098 00:41:22,720 --> 00:41:23,720 Καλά. Καλός. 1099 00:41:23,840 --> 00:41:24,840 Καλά. Καλά. 1100 00:41:24,880 --> 00:41:26,074 Εντάξει, ωραία. Ναι. 1101 00:41:26,240 --> 00:41:28,549 Αλλά πρέπει υπόσχεσέ μου 1102 00:41:28,720 --> 00:41:31,871 που δεν θα το πεις στη Στεφ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 1103 00:41:32,400 --> 00:41:33,594 Σχετικά με οποιοδήποτε από αυτά. 1104 00:41:33,800 --> 00:41:36,394 Πιστέψτε με, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που θα κάνω. 1105 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 Πραγματικά, φίλε. Θέλω να είναι μια έκπληξη. 1106 00:41:39,280 --> 00:41:40,633 Καμία λέξη. Δεν θα πω λέξη. 1107 00:41:40,800 --> 00:41:42,916 Ο Μπαρμπ και ο Σκότι επίσης. Όχι κλόουν. 1108 00:41:43,440 --> 00:41:44,475 Όχι κλόουν. 1109 00:41:46,640 --> 00:41:47,709 Τι; 1110 00:41:47,880 --> 00:41:50,110 Απλώς θα ένιωθα πολύ καλύτερα για αυτό αν ορκιζόμασταν pinky. 1111 00:41:50,240 --> 00:41:51,912 (ΓΕΛΙΑ) 1112 00:41:53,760 --> 00:41:54,795 Ω. 1113 00:41:59,480 --> 00:42:01,277 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Δροσερός. 1114 00:42:01,960 --> 00:42:03,712 Πήγαινε να πάρεις πρωινό. Καλά. 1115 00:42:05,240 --> 00:42:06,309 Γαμώ! 1116 00:42:07,280 --> 00:42:08,429 Sup, παιδιά; 1117 00:42:08,600 --> 00:42:10,397 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ 1: Γεια, αφεντικό. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ 2: Mayhew! 1118 00:42:10,960 --> 00:42:12,616 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΒΑΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ... πήρε λίγο περισσότερο 1119 00:42:12,640 --> 00:42:15,438 Πήγαινε στο σχολείο θα τρέξω άλλο ένα μπαμ 1120 00:42:16,160 --> 00:42:17,991 στο διάολο; Έλα μαζί μου αμέσως. 1121 00:42:18,840 --> 00:42:20,398 Στο διάολο είναι αυτό το δωμάτιο; 1122 00:42:20,600 --> 00:42:21,669 Ράντυ, φύγε στο διάολο. 1123 00:42:21,840 --> 00:42:22,955 Ναι, κύριε Γκουστάβ. Μμ-χμμ. 1124 00:42:26,080 --> 00:42:28,150 Είμαι στις βελόνες και τις καρφίτσες. 1125 00:42:28,320 --> 00:42:30,038 Χρειάζομαι να μου πεις πώς πήγε αυτή τη στιγμή 1126 00:42:30,120 --> 00:42:31,155 ή θα σκάσω. 1127 00:42:31,360 --> 00:42:33,157 Είπε όχι! Τι; Εντάξει, εντάξει. 1128 00:42:33,360 --> 00:42:36,113 Πώς ανταποκρίθηκες όμως; 1129 00:42:36,320 --> 00:42:38,959 Ήμουν τυφλός, φίλε. Δεν ήξερα τι να κάνω. 1130 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Τον προκάλεσα. 1131 00:42:40,320 --> 00:42:42,197 Καλά. Άρχισα να τον αποκαλώ μπαμπά. 1132 00:42:43,360 --> 00:42:45,510 Ω ρε. Στο διάολο, φίλε! 1133 00:42:45,680 --> 00:42:49,753 Γιατί θα τον αποκαλούσες μπαμπά; Τον βάζεις σε αμηχανία! 1134 00:42:50,480 --> 00:42:51,799 Πρέπει να βρεις τρόπο να μπεις. 1135 00:42:52,000 --> 00:42:54,309 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτόν αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό 1136 00:42:54,480 --> 00:42:56,835 για να ξέρει ότι οι προθέσεις σου είναι αγνές. 1137 00:42:57,000 --> 00:42:58,920 Φίλε, Χήνα, δεν ξέρω πώς να μιλήσω στον άντρα. 1138 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 Είναι σαν να μιλάμε δύο διαφορετικά γλώσσες ή κάτι τέτοιο. 1139 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Το κάνεις. Ναι. 1140 00:43:02,480 --> 00:43:03,674 Μιλάει αγγλικά. 1141 00:43:03,840 --> 00:43:07,469 Και μιλάς αγγλικά με ηχηρά ποσά «γαμώτο». 1142 00:43:07,640 --> 00:43:09,016 Εντάξει, η Στέφανι ήταν και στη δική μου περίπτωση. 1143 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Ναί. το πήρα. 1144 00:43:10,160 --> 00:43:11,160 Εντάξει; Καλά. 1145 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Δικαίωμα. Εντάξει, φίλε. 1146 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Μεγάλος. Μεγάλος. 1147 00:43:13,400 --> 00:43:14,936 Γαμάς πραγματικά με χτύπησε πολύ δυνατά. 1148 00:43:14,960 --> 00:43:16,393 ξέρω. Λυπάμαι. 1149 00:43:16,560 --> 00:43:19,518 Απλώς, Laird... 1150 00:43:19,680 --> 00:43:22,035 ...τη σχέση σου με τη δεσποινίς Στέφανι 1151 00:43:22,240 --> 00:43:24,708 είναι πολύ ιδιαίτερο. Είναι η πραγματική συμφωνία. 1152 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Γεια σου. Ναί. 1153 00:43:25,960 --> 00:43:28,838 Χήνα, ξέρω ότι σε πληρώνω ένα σκασμό λεφτά, 1154 00:43:29,040 --> 00:43:30,359 αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1155 00:43:30,520 --> 00:43:32,636 Η φιλία μας είναι ανεκτίμητη. 1156 00:43:32,800 --> 00:43:35,030 Γεια σου. Ευχαριστώ αδερφέ. 1157 00:43:36,800 --> 00:43:38,392 (ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο) 1158 00:43:39,880 --> 00:43:41,677 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1159 00:43:46,320 --> 00:43:47,514 Εντάξει. 1160 00:43:47,680 --> 00:43:48,795 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1161 00:43:48,880 --> 00:43:51,075 Εντάξει. Ωχ! Ελεος. Ελεος. 1162 00:43:52,520 --> 00:43:53,520 Γαμώ. 1163 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Αδερφέ, είσαι απίστευτος. 1164 00:43:56,760 --> 00:43:57,875 Ήταν πολύ ευφάνταστο 1165 00:43:58,040 --> 00:43:59,439 πώς το πήρες τρυφερή στιγμή 1166 00:43:59,560 --> 00:44:00,960 και το χρησιμοποίησε ως άξονας για την επίθεση. 1167 00:44:01,040 --> 00:44:02,314 Ναι. Πολύ καλό. 1168 00:44:02,400 --> 00:44:04,038 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1169 00:44:06,080 --> 00:44:07,080 Τι συμβαίνει, Τυρί; 1170 00:44:07,120 --> 00:44:09,076 πρόκειται να πάω στο τον αγώνα ποδοσφαίρου. 1171 00:44:09,240 --> 00:44:10,434 Λιοντάρια, μωρό μου! 1172 00:44:10,600 --> 00:44:11,874 NED: Τέλεια. Πώς είναι η δουλειά; 1173 00:44:12,080 --> 00:44:13,229 Πες μου κάτι καλό. 1174 00:44:13,400 --> 00:44:14,594 Ωχ... 1175 00:44:15,040 --> 00:44:17,110 Μίλησα με τον άντρα μου στο Dick's Sporting Goods. 1176 00:44:17,280 --> 00:44:18,856 Μη μου πεις πάνε και με την Κίνα. 1177 00:44:18,880 --> 00:44:19,915 Χειρότερος. 1178 00:44:20,080 --> 00:44:21,957 Φρικιαστικές διαφημίσεις banner στο διαδίκτυο. 1179 00:44:22,120 --> 00:44:23,917 Όχι. Ανάθεμα. Εντάξει, ακούστε. 1180 00:44:24,560 --> 00:44:28,269 Θα τηλεφωνήσω στον Don Millis Subaru του Νότιου Μίσιγκαν. 1181 00:44:28,440 --> 00:44:31,398 Άκουσα μια μικρή φήμη ότι μπορεί να ψάχνετε για έναν νέο χορευτικό παρτενέρ. 1182 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Ναι, Ντον, ο μεγάλος, σωστά; 1183 00:44:33,280 --> 00:44:35,032 Παιδιά επιστρέψτε στις ημέρες πώλησης του αυτοκινήτου σας. 1184 00:44:35,200 --> 00:44:36,872 Ναι. Αξίζει μια βολή. Άκου... 1185 00:44:37,040 --> 00:44:38,632 Θέλω να μπεις μέσα και τράβα την κάρτα του 1186 00:44:38,760 --> 00:44:40,256 από το rolodex μου ενώ ψάχνω για στυλό. 1187 00:44:40,280 --> 00:44:42,077 Το κατάλαβες, Τυρί. Όχι, το κατάλαβες. 1188 00:44:43,720 --> 00:44:45,312 Πώς πάει λοιπόν στο Κάλι; 1189 00:44:46,320 --> 00:44:48,436 Νιώθουμε σαν να έχουμε προσγειωθεί στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 1190 00:44:48,600 --> 00:44:49,600 Βρήκες την κάρτα; 1191 00:44:51,240 --> 00:44:52,309 Ναι. Το πήρα εδώ. 1192 00:44:52,480 --> 00:44:53,833 Απλά υπομονή. 1193 00:44:53,960 --> 00:44:55,393 Δεν έχω τίποτα να γράψω με εδώ. 1194 00:44:55,560 --> 00:44:56,993 Όλο αυτό το σπίτι είναι χωρίς χαρτί. 1195 00:44:57,120 --> 00:44:58,120 Χωρίς χαρτί; 1196 00:44:58,280 --> 00:44:59,599 Λοιπόν, πώς κάνεις να σκουπίσεις τον κώλο σου; 1197 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 Δεν το κάνεις. 1198 00:45:00,800 --> 00:45:02,916 Έχουν αυτά τα γιαπωνέζικα τουαλέτες που... (ΣΙΣΣΙΣ) 1199 00:45:03,800 --> 00:45:05,880 Είναι ένα από αυτά τα μικρά δουλειές κατάληψης, μικρούς καταληψίες. 1200 00:45:06,000 --> 00:45:08,639 Όχι. Απλά... δεν πειράζει. Απλά δώσε μου τον αριθμό. 1201 00:45:08,800 --> 00:45:10,119 Τζάστιν: Γεια, Νεντ, είμαι εδώ. 1202 00:45:10,280 --> 00:45:11,599 Μπορώ να το κατεβάσω για σένα. 1203 00:45:11,760 --> 00:45:13,990 Justine, σε παρακαλώ απλά... Είμαι καλά. 1204 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Απλά φύγε. 1205 00:45:15,320 --> 00:45:16,616 Εντάξει, Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 1206 00:45:16,640 --> 00:45:17,920 Δεν χρειάζεται να είσαι ένα τέτοιο πουλί. 1207 00:45:18,240 --> 00:45:20,310 ΛΟΥ: Ουάου, ούα. Τυρί, ποιος είναι αυτός; 1208 00:45:20,480 --> 00:45:21,656 Έχει ένα βρομερό στοματάκι. 1209 00:45:21,680 --> 00:45:23,296 Είναι η γραμματέας του παιδιού τσακώνεσαι; 1210 00:45:23,320 --> 00:45:25,754 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η γυναίκα που μένει στο ταβάνι. 1211 00:45:25,840 --> 00:45:26,920 Τυρί, πώς μοιάζει; 1212 00:45:26,960 --> 00:45:27,960 Η γυναίκα που ζει... 1213 00:45:28,120 --> 00:45:29,176 Λες να ζει στο ταβάνι; 1214 00:45:29,200 --> 00:45:31,919 Είναι ασώματη φωνή που... 1215 00:45:32,120 --> 00:45:33,678 Δεν πειράζει. Θα εξηγήσω αργότερα. 1216 00:45:33,840 --> 00:45:34,875 Η φωνή ακούγεται σέξι. 1217 00:45:35,000 --> 00:45:36,200 Χρησιμοποιούν κάποιος διάσημος; 1218 00:45:36,320 --> 00:45:38,231 ΙΟΥΣΤΙΝΗ: Δεν θα έλεγα πολύ διάσημος. 1219 00:45:38,320 --> 00:45:39,496 Ξέρεις, εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα, 1220 00:45:39,520 --> 00:45:41,296 η μεγαλύτερη παράσταση στον κόσμο, κανένα μεγάλο θέμα. (ΒΗΧΑ) 1221 00:45:41,320 --> 00:45:42,320 Λου. Μπορεί να με ακούσει; 1222 00:45:42,800 --> 00:45:44,120 ΙΟΥΣΤΙΝΗ: Φυσικά και σε ακούω. 1223 00:45:44,160 --> 00:45:45,309 Πώς κάνεις μωρό μου; 1224 00:45:45,480 --> 00:45:47,436 (ΓΕΛΙΑ) Καλύτερα τώρα ότι μιλάω μαζί σου. 1225 00:45:47,640 --> 00:45:49,600 NED: Απλώς δώσε μου τον αριθμό. Τον καλώ τώρα. 1226 00:45:54,000 --> 00:45:55,353 Ας πιάσουμε μερικά κύματα. 1227 00:45:57,000 --> 00:45:58,856 ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΟΡΙΛΑΣ: Τσουνάμι. SCOTTY: Αυτός ο τύπος είναι ωραίος. 1228 00:45:58,880 --> 00:45:59,880 Ναι, το Goose είναι το καλύτερο. 1229 00:46:00,400 --> 00:46:01,515 Ω... 1230 00:46:06,200 --> 00:46:07,456 Laird, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου φίλε. 1231 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 Καλά. 1232 00:46:08,520 --> 00:46:10,511 Γορίλες με παντελόνι είναι μια διασκεδαστική πινελιά. 1233 00:46:10,680 --> 00:46:11,680 Ναι. Θα σου το δώσω. 1234 00:46:11,840 --> 00:46:13,536 Όταν όμως η μόνη αποστολή είναι να φτάσεις στην ακτή, 1235 00:46:13,560 --> 00:46:14,920 Δεν νιώθω αρκετό δράμα εκεί. 1236 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Ξέρεις; 1237 00:46:17,160 --> 00:46:19,355 Ξέρεις τι; Έχεις πολύ δίκιο. 1238 00:46:19,520 --> 00:46:20,555 Γαμώ! 1239 00:46:20,720 --> 00:46:22,376 Το έχουμε αναπτύξει αυτό κουτσός για μήνες. 1240 00:46:22,400 --> 00:46:24,016 Έρχεσαι και το παίζεις για πέντε λεπτά, 1241 00:46:24,040 --> 00:46:25,712 ξέρεις ακριβώς τι φταίει. 1242 00:46:25,880 --> 00:46:28,030 Είσαι ένας αιχμηρός μικρούλης. Το ξέρεις αυτό; 1243 00:46:28,560 --> 00:46:29,879 Σας ευχαριστώ. 1244 00:46:30,040 --> 00:46:32,031 Εννοώ, στην πραγματικότητα, φίλε. Το εκτιμώ. 1245 00:46:33,000 --> 00:46:34,399 Είναι απλά ωραίο να εισακουστεί. 1246 00:46:35,200 --> 00:46:36,349 Τι εννοείς; 1247 00:46:36,760 --> 00:46:38,336 Θα τρέξω μια μέρα η δουλειά του πατέρα μου. 1248 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Α-χα. 1249 00:46:39,440 --> 00:46:42,352 Αλλά δεν θα ακούσει καν κανένα των ιδεών μου για την καινοτομία. 1250 00:46:42,520 --> 00:46:44,033 Τι; Δικαίωμα; 1251 00:46:44,200 --> 00:46:45,394 Είσαι η επόμενη γενιά, φίλε. 1252 00:46:45,560 --> 00:46:47,920 Από εκεί προέρχονται όλοι οι νέοι σπόροι. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1253 00:46:48,000 --> 00:46:49,176 Και του είπα αυτό. Ήμουν σαν... 1254 00:46:49,200 --> 00:46:51,668 «Μπαμπά, αν θέλεις να απελευθερωθείς εγω στο φουλ δυναμο μου... 1255 00:46:51,840 --> 00:46:52,960 «Χρειάζομαι ένα κάθισμα στο τραπέζι». 1256 00:46:53,080 --> 00:46:54,195 Απλώς δεν θα το κάνει άκουσέ με. 1257 00:46:54,360 --> 00:46:55,588 Χμ... Πάρε αυτή τη θέση! 1258 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Θα πάρω αυτή τη θέση. 1259 00:46:56,920 --> 00:46:58,640 Πρέπει να πάρω αυτή τη θέση, Σκότι. Αυτή είναι η θέση μου. 1260 00:46:58,680 --> 00:46:59,908 Κανείς άλλος δεν το αγγίζει. Όχι. 1261 00:47:00,080 --> 00:47:02,719 Πού είναι αυτό το κάθισμα; Είναι στο γαμημένο τραπέζι. 1262 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 (SCOFFS) Και θα το κάνω πάρε αυτή τη θέση σε εκείνο το τραπέζι. 1263 00:47:05,120 --> 00:47:06,872 Σου αξίζει ένας γαμημένος θρόνος, dawg. 1264 00:47:07,040 --> 00:47:08,400 Ναι, ο Σιδερένιος Θρόνος. Σιδερένιος Θρόνος. 1265 00:47:08,560 --> 00:47:10,056 Σιδερένιος Θρόνος. Το Game of Thrones εδώ! 1266 00:47:10,080 --> 00:47:12,216 Αναπνέω φωτιά και αρπάζω γυναικεία δεξιά και αριστερά. 1267 00:47:12,240 --> 00:47:13,416 Γαμημένος ο βασιλιάς Τζόφρυ επάνω σε αυτό. 1268 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Αυτά είναι τα γυαλιά μου! 1269 00:47:14,640 --> 00:47:16,551 Είσαι ο επόμενος στη σειρά. Αυτός είμαι εγώ. 1270 00:47:16,920 --> 00:47:17,920 Ο άνθρωπός μου. 1271 00:47:21,560 --> 00:47:22,754 Θεέ μου. 1272 00:47:23,760 --> 00:47:27,594 Αυτοί πληρώνουν τα φοιτητικά σας δάνεια. 1273 00:47:28,160 --> 00:47:29,195 Ω. 1274 00:47:40,800 --> 00:47:42,119 NED: Προσκλήσεις χωρίς γραμματόσημα. 1275 00:47:44,160 --> 00:47:45,434 (CHIMES) 1276 00:47:49,240 --> 00:47:50,753 Ω, φίλε. 1277 00:47:54,080 --> 00:47:56,116 Χο, χο, χο! (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 1278 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 (LLAMA GRUNTS) 1279 00:47:58,760 --> 00:47:59,795 ΜΠΑΡΜΠ: Ουάου. 1280 00:47:59,960 --> 00:48:01,240 Είναι άλογο; Αυτό είναι ένα λάμα. 1281 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 Α, λάμα. Γεια. 1282 00:48:02,520 --> 00:48:03,635 Γειά σου. 1283 00:48:03,800 --> 00:48:05,631 ΜΠΑΡΜΠ: Ω, Θεέ μου. Γεια, κορίτσι. 1284 00:48:05,800 --> 00:48:07,119 Δεν έχουμε αυτά σε... 1285 00:48:07,320 --> 00:48:08,639 Μπαμπά! 1286 00:48:08,800 --> 00:48:10,950 Εδώ είσαι. Αυτό είναι τρελό! 1287 00:48:11,120 --> 00:48:12,473 Ω, δουλεύεις πάνω στα βιβλία; 1288 00:48:12,640 --> 00:48:14,471 Α, ναι, ξέρεις. Μόνο τα μικρά πράγματα. 1289 00:48:16,120 --> 00:48:18,475 σκεφτόμουν Χριστουγεννιάτικο πάρτι του Laird. 1290 00:48:18,640 --> 00:48:20,471 Ο Γκούσταβ μου έδωσε μια προεπισκόπηση της λίστας καλεσμένων. 1291 00:48:20,640 --> 00:48:22,551 Και, μπαμπά, είναι αληθινό "ποιος ειναι ποιος" 1292 00:48:22,640 --> 00:48:24,039 της Silicon Valley παίκτες ισχύος. 1293 00:48:24,200 --> 00:48:25,838 Έρχεται ο Tyson Modell! 1294 00:48:26,000 --> 00:48:27,831 Περίμενε, ποιος είναι; Τι; 1295 00:48:28,000 --> 00:48:29,016 Είναι το παιδί που ίδρυσε το Ghostchat. 1296 00:48:29,040 --> 00:48:30,109 Α, σωστά. 1297 00:48:30,200 --> 00:48:31,696 Απέρριψε τρία δισεκατομμύρια δολάρια από το Facebook, 1298 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 και είναι μόνο 24 χρονών. 1299 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Θα μεσολαβήσω για ένα καθιστικό μεταξύ σας των δύο. 1300 00:48:36,680 --> 00:48:38,716 Μπαμπά, σε ευχαριστώ που μου το είπες να συσκευάσω ένα μπλέιζερ. 1301 00:48:38,880 --> 00:48:41,096 Τώρα, να ρίξω μια γραβάτα ή πρέπει να το κρατήσω business casual; 1302 00:48:41,120 --> 00:48:42,678 Σκότι, άκουσέ με, εντάξει; 1303 00:48:42,840 --> 00:48:44,910 Τα περισσότερα από αυτά εταιρείες Διαδικτύου 1304 00:48:45,000 --> 00:48:47,036 χτίζονται πάνω καπνός και καθρέφτες. 1305 00:48:47,200 --> 00:48:48,235 Τι; 1306 00:48:48,360 --> 00:48:49,360 Μην σε ρουφήξει. 1307 00:48:49,520 --> 00:48:51,670 Όλη αυτή η βιομηχανία βασίζεται στο hooey. 1308 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Θα πέσω κάποιες γνώσεις για εσάς. 1309 00:48:54,160 --> 00:48:55,354 Οι καιροί αλλάζουν, Ποπ. 1310 00:48:55,520 --> 00:48:57,556 Και όχι όλα όσα νομίζεις is hooey είναι hooey. 1311 00:48:58,680 --> 00:49:00,671 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι βαθύ. 1312 00:49:01,200 --> 00:49:02,394 Βαθύς. 1313 00:49:03,520 --> 00:49:04,794 Και εσύ... 1314 00:49:05,360 --> 00:49:07,157 Ο ίδιος ο Hooey-meister. 1315 00:49:09,080 --> 00:49:10,911 Δεν είσαι παρά ένα χταπόδι. 1316 00:49:11,640 --> 00:49:13,119 Ένα χταπόδι. 1317 00:49:16,720 --> 00:49:18,039 (EDM PLAYING) 1318 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 LAIRD: (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ) Καλά γαμημένα Χριστούγεννα 1319 00:49:29,240 --> 00:49:30,992 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1320 00:49:43,080 --> 00:49:44,399 Τι χύνεις; 1321 00:49:44,560 --> 00:49:46,391 Κάνουμε μια αποδόμηση αυγολέμονο απόψε. 1322 00:49:46,560 --> 00:49:48,596 Αυγολέμονο. Ναί. Σας ευχαριστώ. 1323 00:49:48,760 --> 00:49:50,034 Από πού είσαι, αφεντικό; 1324 00:49:50,120 --> 00:49:51,120 Μίσιγκαν. 1325 00:49:51,240 --> 00:49:52,753 Ω, Μίσιγκαν. Είστε στην επιχείρηση αυτοκινήτων; 1326 00:49:52,920 --> 00:49:55,036 Ε, όχι. Εκτύπωση. Νεντ Φλέμινγκ. 1327 00:49:55,200 --> 00:49:56,758 Έλον Μασκ. Ο Έλον Μασκ; 1328 00:49:57,360 --> 00:49:58,509 Ναι. Tesla, Elon Musk; 1329 00:49:58,720 --> 00:49:59,914 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 1330 00:50:01,240 --> 00:50:02,240 Πώς γνωρίζετε τη Laird; 1331 00:50:02,440 --> 00:50:03,714 Ε... 1332 00:50:03,800 --> 00:50:05,597 Βγαίνει με την κόρη μου. 1333 00:50:06,800 --> 00:50:08,074 Ωχ. 1334 00:50:08,240 --> 00:50:09,434 Χάρηκα που σου μιλάω. Ναι. 1335 00:50:09,600 --> 00:50:10,635 Τι; 1336 00:50:12,080 --> 00:50:14,116 Ω, γεια! Γεια, γλυκιά μου! 1337 00:50:14,320 --> 00:50:16,470 Θα μπορούσα να πάρω ένα ποτήρι λευκό κρασί, παρακαλώ; 1338 00:50:18,240 --> 00:50:19,753 Ωχ, γεια, όμορφος. Γεια! 1339 00:50:19,920 --> 00:50:21,592 Φαίνεσαι υπέροχη. Ω, έλα. 1340 00:50:21,760 --> 00:50:23,432 Όχι, το κάνεις. Σας ευχαριστώ. 1341 00:50:23,600 --> 00:50:26,319 Μόλις μπαίνω το πνεύμα των γιορτών. 1342 00:50:26,480 --> 00:50:30,155 Τι μιλούσες λοιπόν Ξαπλώστε για τόσο καιρό; 1343 00:50:30,960 --> 00:50:32,791 Το πήρα ολόκληρο οικογενειακό έπος Mayhew. 1344 00:50:32,960 --> 00:50:34,279 Θεέ μου. λυπάμαι. 1345 00:50:34,440 --> 00:50:37,432 Όχι, όχι, αποδεικνύεται ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρον πράγματι. 1346 00:50:37,600 --> 00:50:40,751 Η μητέρα του ήταν γραμματέας στο μία από αυτές τις εταιρείες τεχνολογίας. 1347 00:50:40,920 --> 00:50:43,275 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ένα ρυθμιστικό βοείου κρέατος Kobe; 1348 00:50:43,440 --> 00:50:44,759 Ωχ, μμ. Αληθινό φαγητό; 1349 00:50:44,920 --> 00:50:46,797 Ναι, πεινάω. 1350 00:50:46,960 --> 00:50:48,518 Περίμενε, τι; 1351 00:50:48,840 --> 00:50:50,239 Θεέ μου. 1352 00:50:50,440 --> 00:50:52,078 Κυρία; Κόμπι squirt; Όχι, ευχαριστώ. 1353 00:50:52,240 --> 00:50:53,240 Σας ευχαριστώ. 1354 00:50:54,000 --> 00:50:55,433 Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο. 1355 00:50:55,600 --> 00:50:58,592 Τέλος πάντων, τα είδε όλα αυτά νέοι προγραμματιστές που πλουτίζουν. 1356 00:50:58,760 --> 00:51:01,320 Αυτή λοιπόν βασικά αναγκάστηκε Laird 1357 00:51:01,480 --> 00:51:05,439 να περάσει όλη του την παιδική ηλικία μέσα, μαθαίνοντας υπολογιστές. 1358 00:51:06,600 --> 00:51:09,273 Νομίζω ότι είναι κάπως λυπηρό, σωστά; 1359 00:51:19,880 --> 00:51:21,313 Το έφαγε. Χμμ. 1360 00:51:22,680 --> 00:51:24,159 Είναι χταπόδι. 1361 00:51:24,320 --> 00:51:26,151 Αυτό το παιδί είναι τυλίγοντας τα πλοκάμια του 1362 00:51:26,280 --> 00:51:27,998 γύρω από κάθε μέλος αυτής της οικογένειας. 1363 00:51:28,160 --> 00:51:29,513 Σε χειραγωγεί. 1364 00:51:29,680 --> 00:51:31,989 Αγαπητέ, πρέπει να το φέρουμε αυτό κάτω μια βαθμίδα. 1365 00:51:32,160 --> 00:51:34,310 Καλά; Νομίζεις ότι είσαι σε πόλεμο με τον Laird. 1366 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Αλλά δεν παλεύει. Είσαι μόνο εσύ. 1367 00:51:37,680 --> 00:51:38,976 Έλα, πάμε να συναντήσουμε τους φίλους του. 1368 00:51:39,000 --> 00:51:40,035 Φαίνονται αγάπη μου. 1369 00:51:40,240 --> 00:51:41,832 Θεέ μου. 1370 00:51:42,000 --> 00:51:44,958 Πλήρως δεξαμενή μεταφορά του εφαρμογές thin-client για την έκδοση JDK. 1371 00:51:45,160 --> 00:51:46,536 στο διάολο; Έπρεπε λοιπόν να ξαναγράψω όλο τον κώδικα; 1372 00:51:46,560 --> 00:51:48,551 Μμ-χμμ. Μόνος μου. 1373 00:51:48,720 --> 00:51:50,915 LAIRD: Μα το έκανες; Ω, ξέρετε ότι το έκανα! 1374 00:51:51,080 --> 00:51:52,479 Γεια, ορίστε! Γεια. 1375 00:51:52,640 --> 00:51:53,640 Μοιάζει με μωρό. 1376 00:51:53,800 --> 00:51:54,869 Κοίτα ποιος φαίνεται κοφτερός. 1377 00:51:55,040 --> 00:51:56,314 Καλά! Γειά σου! 1378 00:51:56,480 --> 00:51:58,800 Tyson, αυτοί είναι οι γονείς της Stephanie, Ο κύριος και η κυρία Φλέμινγκ. 1379 00:51:58,880 --> 00:52:00,871 Ω, όχι. Μπαρμπ και Νεντ, παρακαλώ. 1380 00:52:01,040 --> 00:52:02,758 Λοιπόν, ήταν τρελό, φίλε. 1381 00:52:02,920 --> 00:52:04,512 Μου πήρε δύο εβδομάδες 1382 00:52:04,640 --> 00:52:06,358 στη βάση δεδομένων J2EE... (ΣΤΟΜΑ) 1383 00:52:06,560 --> 00:52:08,696 προσπαθώντας να αποκτήσω τη διεπαφή να αντιδράσω με τον διακομιστή... 1384 00:52:08,720 --> 00:52:10,711 ώστε να μπορώ να πάρω τα δοχεία σε λειτουργία ξανά. 1385 00:52:10,880 --> 00:52:15,192 λυπάμαι. Tyson, τι είναι το J2EE; 1386 00:52:15,400 --> 00:52:17,231 Java 2 Platform Enterprise Edition. 1387 00:52:17,440 --> 00:52:18,714 Δεν γράφεις κώδικα; Συγνώμη. 1388 00:52:18,880 --> 00:52:20,359 Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος. Ναι. 1389 00:52:20,520 --> 00:52:22,640 Στην πραγματικότητα είμαι περισσότερο προσωπικός σχέσεις τύπου άντρα. 1390 00:52:22,720 --> 00:52:25,280 Όπως η διαχείριση λογαριασμού, οι υπηρεσίες πελατών. Τέτοια πράγματα. 1391 00:52:25,440 --> 00:52:27,078 Φίλε, αυτό το παιδί είναι γαμημένο φοβερό. 1392 00:52:27,240 --> 00:52:30,676 Ναι, ο Νεντ περιποιείται τον Σκότι να αναλάβει την οικογενειακή μας επιχείρηση. 1393 00:52:30,840 --> 00:52:31,840 Αυτό είναι σωστό. 1394 00:52:31,880 --> 00:52:33,552 Διαθέτουμε εκτυπωτική επιχείρηση στο Μίσιγκαν. 1395 00:52:33,720 --> 00:52:34,936 Πραγματικά; Είμαι σίγουρος ότι είσαι οικείος 1396 00:52:34,960 --> 00:52:36,280 με αυτά τα δύο αδέρφια εκεί πέρα 1397 00:52:36,400 --> 00:52:38,072 αφού είσαι στην τυπογραφική επιχείρηση. 1398 00:52:38,240 --> 00:52:40,515 Γιο, αδερφή πράξη! Πρέπει να γνωρίσεις αυτόν τον τύπο. 1399 00:52:40,600 --> 00:52:41,600 Γειά σου! 1400 00:52:41,760 --> 00:52:43,432 Γεια σου! Μπλέιν και η Missy Pederman. 1401 00:52:43,600 --> 00:52:44,749 Γεια, είμαι ο Barb Fleming. 1402 00:52:44,920 --> 00:52:46,239 Αυτός είναι ο άντρας μου. Ned. 1403 00:52:46,400 --> 00:52:48,868 Είμαι ο Σκοτ ​​Φλέμινγκ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1404 00:52:49,040 --> 00:52:50,712 Λυπάμαι, μας είπαν μπορεί να σε γνωρίζουμε, 1405 00:52:50,800 --> 00:52:52,074 αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε. 1406 00:52:52,240 --> 00:52:54,754 Ο Μπλέιν και η Μίσυ ξεκίνησαν Προσκλήσεις χωρίς γραμματόσημα. 1407 00:52:56,600 --> 00:52:58,431 Ω, εντάξει. 1408 00:52:58,600 --> 00:52:59,749 Δικαίωμα. 1409 00:52:59,920 --> 00:53:00,920 Τι συμβαίνει; 1410 00:53:01,080 --> 00:53:02,456 Μήπως ο διακομιστής ξέχασε για να στείλετε μια υπενθύμιση 1411 00:53:02,480 --> 00:53:04,311 για το πάρτι γενεθλίων σας ή κάτι; 1412 00:53:04,480 --> 00:53:07,438 Όχι, στην πραγματικότητα είναι στην τυπογραφική επιχείρηση. 1413 00:53:08,280 --> 00:53:09,759 Ω, σκατά. Ωχ. 1414 00:53:09,880 --> 00:53:10,880 Όχι, όχι. 1415 00:53:10,920 --> 00:53:12,256 Δεν σε βάλαμε εκτός επιχείρησης ή οτιδήποτε άλλο; 1416 00:53:12,280 --> 00:53:13,280 Όχι. 1417 00:53:13,400 --> 00:53:15,675 Τι; Να καταστρέψουμε την επιχείρησή μας; Όχι, όχι. 1418 00:53:15,760 --> 00:53:17,512 Τα πάμε αρκετά καλά. Σας ευχαριστώ. 1419 00:53:17,600 --> 00:53:18,635 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1420 00:53:18,760 --> 00:53:20,136 Μπράβο! Ειλικρινά, καλό για σένα. 1421 00:53:20,160 --> 00:53:21,832 Αγαπάμε λίγα εκτυπωτές μαμά και ποπ. 1422 00:53:21,960 --> 00:53:24,076 Τόσο εμπνευσμένο. Τόσο σημαντικό. Μμ-χμμ. 1423 00:53:24,160 --> 00:53:25,593 Ο μπαμπάς μου έχει περισσότερο εργοστάσιο. 1424 00:53:25,800 --> 00:53:27,136 Για να μην καυχιόμαστε, αλλά είμαστε πολύ μεγάλο μαγαζί. 1425 00:53:27,160 --> 00:53:28,936 Οι άνθρωποι χρειάζονται χαρτί. Χρειάζονται κάτι να γράψω. 1426 00:53:28,960 --> 00:53:30,656 Τους αρέσει η αίσθηση αυτού χαρτόνι στα χέρια τους. 1427 00:53:30,680 --> 00:53:31,680 Ναι. 1428 00:53:31,800 --> 00:53:33,631 MISSY: Δεν έχω ακούσει ποτέ το πει κανείς αυτό. 1429 00:53:33,760 --> 00:53:36,320 Χμμ. Δεν έχουμε το βρήκε καθόλου. 1430 00:53:36,480 --> 00:53:37,629 Ναι. Οχι. 1431 00:53:37,800 --> 00:53:39,416 Νομίζω ότι προερχόμαστε δύο διαφορετικοί κόσμοι. 1432 00:53:39,440 --> 00:53:40,475 Ναι, το κάνουμε. 1433 00:53:40,640 --> 00:53:43,632 Καλύτερα να αρχίσετε να μαθαίνετε κώδικα πολύ γρήγορα, φίλε. 1434 00:53:43,800 --> 00:53:45,074 Φίλε, ο Νεντ το τσάκιζε 1435 00:53:45,280 --> 00:53:47,794 αφού πριν πολεμούσατε οι δυο σας πάνω από τα γυαλιά της μητέρας σου. 1436 00:53:48,280 --> 00:53:49,720 ΜΠΛΑΙΝ: Η μαμά μας δεν μας θήλασε. 1437 00:53:49,840 --> 00:53:51,512 Laird, ξέρεις είχαμε μια βρεγμένη νοσοκόμα. 1438 00:53:51,680 --> 00:53:52,680 Α, μπορώ να πω. 1439 00:53:53,480 --> 00:53:55,176 Αγόρι, θα σου πω, Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1440 00:53:55,200 --> 00:53:56,200 έχω χαθεί. 1441 00:53:56,320 --> 00:53:57,594 έχω κατακλυστεί. Ναι! Κι εγώ επίσης. 1442 00:53:57,760 --> 00:53:59,637 Υπάρχει bukkake αιωρείται παντού γύρω μου. 1443 00:53:59,840 --> 00:54:00,875 ΜΠΑΡΜΠ: Τι; Χμ; 1444 00:54:01,040 --> 00:54:02,155 Τι είναι το bukkake; 1445 00:54:02,320 --> 00:54:03,355 Α, μου είπε η Λερντ. 1446 00:54:03,520 --> 00:54:05,033 Σημαίνει πότε έχεις κατακλυστεί 1447 00:54:05,160 --> 00:54:06,360 και έχεις πάρα πολλά πράγματα. 1448 00:54:06,480 --> 00:54:08,198 ΜΠΑΡΜΠ: Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να καταλάβω τα πράγματα. 1449 00:54:08,360 --> 00:54:10,669 Μετά, πνίγομαι στο μπουκάκε σε αυτό το σημείο. 1450 00:54:10,840 --> 00:54:11,976 Εντάξει, θα είμαι αληθινό μαζί σας παιδιά. 1451 00:54:12,000 --> 00:54:13,080 Σημαίνει τζίζ στο πρόσωπό σου. 1452 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 λυπάμαι; 1453 00:54:15,680 --> 00:54:17,033 Bukkake σημαίνει καλυμμένο με τζιζ. 1454 00:54:17,200 --> 00:54:18,394 Τόνοι τζιζ, εκσπερμάτισε. 1455 00:54:18,560 --> 00:54:19,959 Συνήθως μετά από συμμορία. 1456 00:54:20,120 --> 00:54:21,348 Όχι τόσο άσχημα όσο ακούγεται. 1457 00:54:21,520 --> 00:54:22,714 ΤΥΣΟΝ: Ναι, μετά τη συμμορία. 1458 00:54:22,880 --> 00:54:25,633 Ή κατά τη διάρκεια. Εξαρτάται αν κάποιος τελειώσει νωρίς. 1459 00:54:25,840 --> 00:54:26,909 NED: Τι στο καλό; 1460 00:54:27,000 --> 00:54:28,216 προσπαθούσα να να σε προστατέψει φίλε. 1461 00:54:28,240 --> 00:54:29,832 Να με προστατέψεις; LAIRD: Γαμήλατη Τζάστιν. 1462 00:54:30,000 --> 00:54:31,149 Λες να με ντροπιάσεις; 1463 00:54:31,320 --> 00:54:32,656 Ήταν πραγματικά ευαίσθητη συνομιλία. 1464 00:54:32,680 --> 00:54:33,696 δεν ήθελα να αρχίσουμε να μιλάμε 1465 00:54:33,720 --> 00:54:34,816 σχετικά με τους τύπους που τραντάζονται ο ένας πάνω στον άλλο. 1466 00:54:34,840 --> 00:54:36,336 NED: Γιατί μου είπες ήταν συντριπτικό; 1467 00:54:36,360 --> 00:54:37,509 Η Justine το ανέβασε! 1468 00:54:37,680 --> 00:54:40,194 Ελπίζω ότι αυτό είναι μια ευκαιρία ώρα για προβολή βίντεο. 1469 00:54:40,360 --> 00:54:41,360 LAIRD: Δεν είναι. 1470 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 NED: Ω, Θεέ μου! ΤΥΣΟΝ: Ναι. 1471 00:54:42,880 --> 00:54:44,518 Α, και αυτό είναι μια διδακτική στιγμή. 1472 00:54:44,680 --> 00:54:45,999 Εδώ είναι ένα άλλο. NED: Ω, Θεέ μου. 1473 00:54:46,080 --> 00:54:47,336 ΣΤΕΦΑΝΙ: Όχι. Σκότι. NED: Μην το κοιτάς αυτό. 1474 00:54:47,360 --> 00:54:49,157 Είναι όλα καλά. Δεν χρειάζεται να το δείτε αυτό. 1475 00:54:49,320 --> 00:54:50,878 Εσύ είσαι αυτός; 1476 00:54:54,360 --> 00:54:55,395 Όχι. 1477 00:54:55,600 --> 00:54:56,828 LAIRD: Ω, Θεέ μου. 1478 00:55:00,200 --> 00:55:01,872 (RAGE THE NIGHT AWAY PLAYING) 1479 00:55:03,800 --> 00:55:06,234 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 1480 00:55:06,360 --> 00:55:07,998 Ζούμε τώρα, τώρα 1481 00:55:09,720 --> 00:55:11,039 Ας ζεσταθούμε τώρα 1482 00:55:11,600 --> 00:55:13,477 Δεν δίνουμε δεκάρα σχετικά με τα χρήματα 1483 00:55:13,560 --> 00:55:14,913 Ζούμε αυτή τη στιγμή 1484 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 Το μόνο που κάνουμε είναι πάρτι, πάρτι 1485 00:55:17,400 --> 00:55:18,515 Και ζεσταθείτε αμέσως 1486 00:55:21,720 --> 00:55:24,632 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1487 00:55:24,720 --> 00:55:26,073 Είσαι καλά; 1488 00:55:26,680 --> 00:55:28,955 Και οι δύο: Ναι! 1489 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Έλα μπαμπά. Είσαι εντάξει! 1490 00:55:30,760 --> 00:55:32,557 Εντάξει, απλά πρέπει πάρε μια ανάσα. Ένα... 1491 00:55:34,400 --> 00:55:35,594 Κάντε το ξανά... 1492 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 Έχασα το μυαλό μου, Πάλι τα χάνω 1493 00:55:37,400 --> 00:55:39,038 Λατρεύω αυτό το παιδί. 1494 00:55:39,200 --> 00:55:41,395 Ω, Θεέ μου! 1495 00:55:41,600 --> 00:55:43,033 Οργή, οργή όλη τη νύχτα 1496 00:55:43,120 --> 00:55:44,712 Ξεχάστε τα χρήματα Πέρασα σήμερα 1497 00:55:44,920 --> 00:55:46,512 Οργή, οργή όλη τη νύχτα 1498 00:55:46,600 --> 00:55:49,398 DDT τον κώλο σου. Σ'αγαπώ, Ντάγκ. 1499 00:55:50,480 --> 00:55:52,436 Ξεχάστε τα χρήματα Πέρασα σήμερα 1500 00:55:52,880 --> 00:55:54,438 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 1501 00:55:54,760 --> 00:55:57,433 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1502 00:56:02,120 --> 00:56:03,758 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1503 00:56:10,120 --> 00:56:11,235 Γεια, Pops. 1504 00:56:12,840 --> 00:56:14,360 Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. Μπορώ να έρθω; 1505 00:56:23,160 --> 00:56:25,754 Ήμασταν πάντα στρέιτ μεταξύ μας, έτσι δεν είναι; 1506 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 Ναι, φυσικά. 1507 00:56:27,080 --> 00:56:28,336 Εντάξει, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 1508 00:56:28,360 --> 00:56:29,475 Και το εννοώ ειλικρινά. 1509 00:56:29,640 --> 00:56:30,834 Καλά. Τι; 1510 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Με τρομάζεις. 1511 00:56:32,080 --> 00:56:33,149 Όχι. Είναι απλά... 1512 00:56:34,360 --> 00:56:35,360 Τι; 1513 00:56:36,440 --> 00:56:37,634 Γιατί Laird; 1514 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 Δηλαδή, έλα. Ω, Θεέ μου. 1515 00:56:39,320 --> 00:56:40,912 Γιατί; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Μπαμπάς. 1516 00:56:41,120 --> 00:56:43,111 Είσαι τόσο έξυπνος και είσαι όμορφη. 1517 00:56:43,280 --> 00:56:45,475 Μπορείς να βγαίνεις με οποιονδήποτε. Γιατί; 1518 00:56:45,640 --> 00:56:47,000 Δεν το καταλαβαίνω. Θέλετε την αλήθεια; 1519 00:56:47,120 --> 00:56:48,269 Ναί. 1520 00:56:48,800 --> 00:56:50,631 Μου θυμίζει κάπως εσένα. 1521 00:56:52,160 --> 00:56:53,160 Τι; 1522 00:56:54,320 --> 00:56:55,469 Μου; Ναί. 1523 00:56:55,680 --> 00:56:57,398 Εντάξει, σε χρειάζομαι για να το εξηγήσω. 1524 00:56:57,480 --> 00:56:58,480 Πως; 1525 00:56:58,640 --> 00:57:01,154 Είστε και οι δύο οι πιο ειλικρινείς και αυθεντικούς άντρες που ξέρω. 1526 00:57:01,320 --> 00:57:02,776 Βγαίνει προς τα έξω με τελείως διαφορετικούς τρόπους. 1527 00:57:02,800 --> 00:57:03,800 Α, καλά... 1528 00:57:03,880 --> 00:57:05,313 Το Laird δεν έχει κυριολεκτικά φίλτρο. 1529 00:57:05,520 --> 00:57:08,034 Δεν ξέρω να είναι αλήθεια. Είναι σωστό; 1530 00:57:08,200 --> 00:57:09,713 Καλά. Συγνώμη. 1531 00:57:09,880 --> 00:57:11,836 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. (ΑΝΑστεναγμοί) 1532 00:57:12,120 --> 00:57:14,839 Αλλά ορκίζομαι την καρδιά του είναι πάντα στο σωστό μέρος. 1533 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Είναι πολύ καλός τύπος. 1534 00:57:20,400 --> 00:57:21,833 Και τον αγαπώ. 1535 00:57:26,880 --> 00:57:27,880 Τον αγαπάς; 1536 00:57:33,720 --> 00:57:34,994 (ΓΚΡΙΝΕΙ) Τι; 1537 00:57:35,880 --> 00:57:37,233 επεξεργάζομαι. 1538 00:57:37,400 --> 00:57:38,560 Είχαμε την... Πολύ αστείο μπαμπά. 1539 00:57:40,360 --> 00:57:42,157 Καλά. Καλά. 1540 00:57:42,920 --> 00:57:44,558 Απλά προσπαθήστε να είστε εγκάρδιοι. 1541 00:57:44,720 --> 00:57:45,755 θα. θα προσπαθήσω. 1542 00:57:45,920 --> 00:57:47,592 Καλά; θα προσπαθήσω. Προσπαθήστε σε τι; 1543 00:57:47,760 --> 00:57:49,398 Θα προσπαθήσω να... 1544 00:57:50,720 --> 00:57:55,032 ...καταλαβαίνω αυτό το άτομο καλύτερα. 1545 00:57:56,280 --> 00:57:57,633 (ΓΕΛΙΑ) 1546 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Έλα εδώ. 1547 00:58:09,720 --> 00:58:10,755 Γεια σου. 1548 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Γεια. 1549 00:58:13,800 --> 00:58:16,712 (ΑΝΑστεναγμοί) Μεγάλη νύχτα. Τι κάνεις; 1550 00:58:18,120 --> 00:58:19,599 Απλώς ανατριχιαστικό. 1551 00:58:20,600 --> 00:58:22,636 Μπαρμπ, αυτό είναι το πουκάμισό μου; 1552 00:58:22,800 --> 00:58:24,711 Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 1553 00:58:24,880 --> 00:58:26,438 Θέλετε να το βγάλω; 1554 00:58:26,600 --> 00:58:29,114 Θα θέλατε, παρακαλώ; Έφερα μόνο δύο πουκάμισα. 1555 00:58:29,280 --> 00:58:30,554 Πραγματικά δεν αισθάνομαι σαν το σιδέρωμα 1556 00:58:30,640 --> 00:58:32,073 ενώ είμαι σε αυτό το ταξίδι. 1557 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είμαι τόσο εξαντλημένος. 1558 00:58:37,560 --> 00:58:38,629 Ω, ναι. 1559 00:58:38,800 --> 00:58:40,119 Βγάλ' το μωρό μου. 1560 00:58:40,280 --> 00:58:43,716 Ναι! Βγάλτε το. Βγάλε αυτά τα παπούτσια, κορίτσι. 1561 00:58:43,880 --> 00:58:47,156 Άσε με να δω αυτά τα πόδια. Θέλω να δω αυτά τα πόδια! 1562 00:58:47,320 --> 00:58:48,680 Χτύπησες το κεφάλι σου ή κάτι; 1563 00:58:48,800 --> 00:58:51,109 Ναι. Άσε με μύρισε αυτό το παπούτσι. 1564 00:58:51,240 --> 00:58:52,256 Δεν θέλεις μύρισε το παπούτσι μου. 1565 00:58:52,280 --> 00:58:53,280 Ναι, θέλω πόδια! 1566 00:58:53,400 --> 00:58:55,436 Θέλω αυτά τα πόδια έξω από αυτές τις κάλτσες. 1567 00:58:55,600 --> 00:58:56,919 Μπάρμπ, τι έπαθες; 1568 00:58:57,080 --> 00:58:58,957 Είμαι τόσο πέτρινος αυτή τη στιγμή. 1569 00:58:59,080 --> 00:59:00,080 Τι; 1570 00:59:00,240 --> 00:59:02,310 Ναι, είμαι τόσο ψημένος. 1571 00:59:02,480 --> 00:59:04,277 Είμαι σαν σούπερ ψημένος. 1572 00:59:04,440 --> 00:59:06,635 Barb. Τι; Πού πήγες; (ΓΕΛΙΑ) 1573 00:59:06,800 --> 00:59:09,439 Ήμουν πολύ μόνος αφού φύγατε παιδιά. 1574 00:59:09,600 --> 00:59:13,912 Και είδα αυτόν τον τύπο, και είχε ένα τσιγάρο. 1575 00:59:14,080 --> 00:59:16,514 Νόμιζα ότι ήταν ένα από αυτά ηλεκτρονικά τσιγάρα. 1576 00:59:16,680 --> 00:59:17,749 Ονομάζονται ηλεκτρονικά τσιγάρα. 1577 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Ναι. 1578 00:59:19,000 --> 00:59:20,797 Αποδεικνύεται όμως... 1579 00:59:20,960 --> 00:59:22,791 Ατμιζα. 1580 00:59:22,960 --> 00:59:23,995 Τι; 1581 00:59:24,200 --> 00:59:25,474 Ατμιζα. 1582 00:59:25,640 --> 00:59:26,640 Τι είναι αυτό; 1583 00:59:26,800 --> 00:59:29,758 Είναι η μαριχουάνα που έρχεται από κάποιο είδος μηχανής. 1584 00:59:29,960 --> 00:59:31,632 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! Νεντ, είναι νόμιμο. 1585 00:59:31,800 --> 00:59:34,633 Ω, αυτό το φτωχό αγόρι το είχε για υπνική άπνοια. 1586 00:59:34,840 --> 00:59:37,638 Στην ηλικία του; Τόσο λυπηρό. Πάω για ύπνο. Αυτό είναι όλο. 1587 00:59:37,840 --> 00:59:39,717 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε! 1588 00:59:39,880 --> 00:59:41,136 Βαρβάρα, κουράστηκα. Περίμενε ένα λεπτό. (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1589 00:59:41,160 --> 00:59:42,160 Και έχω πονοκέφαλο. 1590 00:59:42,320 --> 00:59:44,311 Ας παίξουμε λίγο, ε; Όχι, όχι. 1591 00:59:44,480 --> 00:59:46,630 θα σου δώσω ένα από τα πατενταρισμένα μου μασάζ. 1592 00:59:46,720 --> 00:59:48,119 Barb. Ας πάρουμε το Τυράκι 1593 00:59:48,200 --> 00:59:49,315 έξω για μια περιστροφή. Όχι, όχι, όχι. 1594 00:59:49,480 --> 00:59:50,880 Έλα, άσε με να τον δω. Μην το κάνετε. 1595 00:59:51,000 --> 00:59:52,616 Θέλω απλώς να τον δω. Μην τον αποκαλείς έτσι. 1596 00:59:52,640 --> 00:59:53,709 Παρακαλώ. Ερχομαι. 1597 00:59:53,880 --> 00:59:54,915 Ω, Θεέ μου! 1598 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Παλιά σου άρεσε να ανεβαίνεις ψηλά και χαζεύεις. 1599 00:59:57,720 --> 00:59:59,119 Τι; Μπάρμπα! Όχι, Μπαρμπ. 1600 00:59:59,320 --> 01:00:01,016 Είμαστε σε διακοπές! Αλλά κάποιος θα μπορούσε να περπατήσει... 1601 01:00:01,040 --> 01:00:02,519 Δεν υπάρχουν κλειδαριές στην πόρτα! 1602 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 Τι; 1603 01:00:03,840 --> 01:00:06,559 Ιουστίνα! Έχεις φιλί; 1604 01:00:06,720 --> 01:00:08,358 ΙΟΥΣΤΙΝ: Α, ναι! 1605 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Παιδιά θα το κάνετε; Ναί. 1606 01:00:10,040 --> 01:00:12,190 NED: Όχι. Το κάνουμε ήδη. 1607 01:00:12,360 --> 01:00:13,634 Το κάνουμε αυτή τη στιγμή. Μπάρμπα! 1608 01:00:13,800 --> 01:00:15,200 Το κάνω με τα πόδια μου. Ένα πόδι. 1609 01:00:15,240 --> 01:00:17,356 Αυτό είναι το φιλί! Αγάπη μου, αγαπάς το Kiss! 1610 01:00:17,520 --> 01:00:18,919 Όχι όμως αυτή τη στιγμή. 1611 01:00:19,080 --> 01:00:21,389 (ΦΤΙΑΧΘΗΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΙΖΕΙ) 1612 01:00:21,720 --> 01:00:25,349 Ο Ned δημιουργήθηκε για να αγαπά τον Barb 1613 01:00:25,520 --> 01:00:26,555 φώναξε! 1614 01:00:26,720 --> 01:00:30,030 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ) 1615 01:00:31,320 --> 01:00:32,958 Ναι. Ναι. 1616 01:00:33,040 --> 01:00:34,136 Κοίτα τι έμαθα στο πάρτι. 1617 01:00:34,160 --> 01:00:35,160 Τι; 1618 01:00:35,240 --> 01:00:37,216 Υπήρχε αυτό το αληθινό χαριτωμένο κορίτσι, και πήγαινε έτσι. 1619 01:00:37,240 --> 01:00:39,037 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1620 01:00:39,280 --> 01:00:41,032 Έκανε αυτό το χαριτωμένο, νέος χορός. 1621 01:00:41,240 --> 01:00:42,878 Θα το κάνεις πετάξτε την πλάτη σας έξω. 1622 01:00:43,040 --> 01:00:44,678 Δεν θα πετάξω το δικό μου... 1623 01:00:44,840 --> 01:00:45,909 Θα σε πετάξω έξω. 1624 01:00:46,120 --> 01:00:47,800 Άσε με να σε βάλω. Περίμενε, το μυρίζεις; 1625 01:00:47,840 --> 01:00:49,432 Τον βάζω μέσα. Τι είναι αυτό το άρωμα; 1626 01:00:49,600 --> 01:00:50,749 Εκεί. Ω, είναι μέσα. 1627 01:00:50,880 --> 01:00:52,677 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1628 01:00:52,880 --> 01:00:54,552 Τι είναι αυτό; Ωχ, Θεέ μου. 1629 01:00:54,720 --> 01:00:55,755 Ω, Θεέ μου! 1630 01:00:55,960 --> 01:00:58,918 Είναι αυτό το ινδικό καλοκαίρι από την Priscilla Presley; 1631 01:00:59,080 --> 01:01:01,230 φορούσα αυτό το άρωμα στη δεκαετία του '90. 1632 01:01:01,400 --> 01:01:03,231 ΙΟΥΣΤΙΝ: Ναι, βάλε λίγο μέσα. 1633 01:01:03,400 --> 01:01:06,119 Είδα ότι το ανέφερες στο δικό σου σελίδα του κολεγίου στο Facebook. 1634 01:01:06,280 --> 01:01:07,918 Ξέρω τι σου αρέσει, Νεντ. 1635 01:01:08,080 --> 01:01:09,957 Ω, ξέρω ότι το κάνεις, ρε. 1636 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Ναι, μπες μέσα. Αποκτήστε το! 1637 01:01:12,560 --> 01:01:14,039 Μπάρμπα! Πάρε λίγο! 1638 01:01:14,200 --> 01:01:15,952 Αποκτήστε το! Καλός. Α, αυτό είναι... Εντάξει. 1639 01:01:16,120 --> 01:01:17,599 Ναι. Είσαι σχεδόν εκεί. 1640 01:01:17,760 --> 01:01:19,591 Όχι, είσαι σαν έξι ίντσες μακριά από αυτό. 1641 01:01:19,760 --> 01:01:22,035 Μπες εκεί μέσα. Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 1642 01:01:22,240 --> 01:01:23,753 Barb. Ω! Ναι! 1643 01:01:23,920 --> 01:01:24,920 Μπάρμπα! Αυτό είναι καλό. 1644 01:01:25,080 --> 01:01:26,911 Ω, αυτό είναι καλό. Μπαίνεις σε αυτό τώρα. 1645 01:01:27,120 --> 01:01:28,235 Αυτό είναι όλο! (ΣΚΟΥΡΓΙΕΣ) Όχι! 1646 01:01:28,400 --> 01:01:30,470 Όχι, όχι! Πάρε με! Ναί! Πάρε με! 1647 01:01:30,640 --> 01:01:31,709 δεν ειμαι... Πάρε με. 1648 01:01:31,880 --> 01:01:33,776 Σε πάω κατευθείαν στο κρεβάτι. Αυτό κάνω. 1649 01:01:33,800 --> 01:01:35,074 (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) Ορίστε. Ναί. 1650 01:01:35,160 --> 01:01:36,275 Όχι, θέλω να κάνω σεξ. 1651 01:01:36,440 --> 01:01:37,776 Δεν θα κάνουμε σεξ. Όχι, αγάπη μου. 1652 01:01:37,800 --> 01:01:38,915 Αλλά θέλω. 1653 01:01:39,080 --> 01:01:40,376 Justine, γύρισε όλη τη μουσική σβήστε παρακαλώ... 1654 01:01:40,400 --> 01:01:41,435 Θέλω να το κάνω. 1655 01:01:41,600 --> 01:01:43,136 ...και αφήστε μας ήσυχους για το υπόλοιπο της νύχτας. 1656 01:01:43,160 --> 01:01:44,388 Θα είναι πλήρης διείσδυση! 1657 01:01:44,560 --> 01:01:45,788 NED: Θα σταματήσεις! 1658 01:01:46,080 --> 01:01:48,196 (ΑΝΑστεναγμούς, ΣΝΙΦΛΕΣ) 1659 01:01:49,880 --> 01:01:51,632 ΙΟΥΣΤΙΝ: Ψστ... Γεια σου, κορίτσι. 1660 01:01:52,240 --> 01:01:53,639 Πέμπτο κουμπί από τα δεξιά. 1661 01:01:54,800 --> 01:01:56,279 Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 1662 01:02:04,120 --> 01:02:05,473 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΜΦΥΣΙΟ) 1663 01:02:10,440 --> 01:02:12,760 Μαμά, μη με αφήσεις σε παρακαλώ Μαμά, μη με αφήσεις σε παρακαλώ 1664 01:02:12,800 --> 01:02:13,994 Μμμ... 1665 01:02:14,160 --> 01:02:15,320 Μαμά, μη με αφήσεις σε παρακαλώ 1666 01:02:25,120 --> 01:02:27,395 Η μαμά κάνε την καμπούρα μαμά κάνει την καμπούρα 1667 01:02:27,480 --> 01:02:29,835 Μαμά δεν σε παρακαλώ άσε με να κάνω την καμπούρα 1668 01:02:30,000 --> 01:02:32,309 Η μαμά κάνε την καμπούρα μαμά κάνει την καμπούρα 1669 01:02:32,480 --> 01:02:34,835 Μαμά δεν σε παρακαλώ άσε με να κάνω την καμπούρα 1670 01:02:34,960 --> 01:02:37,315 Η μαμά κάνε την καμπούρα μαμά κάνει την καμπούρα 1671 01:02:37,480 --> 01:02:39,675 Μαμά δεν σε παρακαλώ άσε με να κάνω την καμπούρα 1672 01:02:39,840 --> 01:02:42,149 Η μαμά κάνε την καμπούρα μαμά κάνει την καμπούρα 1673 01:02:42,320 --> 01:02:44,629 Μαμά δεν σε παρακαλώ άσε με να κάνω την καμπούρα 1674 01:02:46,360 --> 01:02:49,511 (ΚΛΗΣΗ) 1675 01:02:52,840 --> 01:02:54,034 Ορίστε, κορίτσια. 1676 01:03:03,840 --> 01:03:05,034 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ) 1677 01:03:10,880 --> 01:03:12,359 (ΤΡΙΞΙΜΟ) (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1678 01:03:30,440 --> 01:03:31,440 Ω! 1679 01:03:32,400 --> 01:03:33,549 Καλά. Είστε εντάξει; 1680 01:03:33,720 --> 01:03:35,233 Ναι. Ω, φίλε. 1681 01:03:35,400 --> 01:03:36,435 Αυτό είναι όλο. 1682 01:03:36,600 --> 01:03:37,856 Φίλε, σκέφτηκα Θα τα κατάφερνα. 1683 01:03:37,880 --> 01:03:39,393 ξέρω. Σχεδόν το έκανες, αλλά... 1684 01:03:40,200 --> 01:03:41,599 Πολύ καλό evasive parkour. 1685 01:03:41,720 --> 01:03:43,392 Ναι, αλλά η τελευταία κίνηση έφαγες σκατά. 1686 01:03:43,560 --> 01:03:44,675 ξέρω. (Ο ΓΚΥΣΤΑΒ ΓΕΛΑΕΙ) 1687 01:03:44,880 --> 01:03:46,096 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Θα σε βάλω στο τραπέζι αργότερα 1688 01:03:46,120 --> 01:03:47,400 και θα το κάνουμε μια μικρή προσαρμογή. 1689 01:04:00,240 --> 01:04:01,593 Αχ! 1690 01:04:02,080 --> 01:04:05,436 Χριστουγεννιάτικο δέντρο ψώνια με το Μεγάλο Τυρί. 1691 01:04:05,600 --> 01:04:07,750 Νεντ, δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είμαι για αυτό. 1692 01:04:07,920 --> 01:04:09,876 Δεν ξέρω αν το ανέφερα ποτέ αυτό, 1693 01:04:10,040 --> 01:04:12,200 αλλά δεν είχα ποτέ πατέρα για να κάνεις τέτοιου είδους πράγματα. 1694 01:04:12,280 --> 01:04:14,589 Χαίρομαι που τα καταφέρνουμε ευκαιρία για παρέα. 1695 01:04:15,600 --> 01:04:16,635 Αυτό είναι ωραίο. 1696 01:04:17,920 --> 01:04:19,751 Ε, δεν με δυσκολεύει. 1697 01:04:20,720 --> 01:04:23,075 Χρειάζεσαι στύση να αγοράσω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; 1698 01:04:23,640 --> 01:04:24,640 Βοηθάει. 1699 01:04:24,960 --> 01:04:26,109 (ΓΕΛΑ) 1700 01:04:26,600 --> 01:04:27,953 Θέλω να φτάσω σε γνωρίζω καλύτερα. 1701 01:04:28,120 --> 01:04:29,439 Εννοώ, είσαι τόσο τέλειος. 1702 01:04:29,600 --> 01:04:32,353 Σοβαρά, το έκανες πάντα εχεις μαζι σου? 1703 01:04:32,440 --> 01:04:33,440 Ω, διάολο όχι. 1704 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Απολύθηκα πουλώντας Datsuns. 1705 01:04:37,400 --> 01:04:39,789 Πως γάμησες πουλάς σκυλάκια; 1706 01:04:40,960 --> 01:04:42,951 Όχι. Ντάτσουνς. 1707 01:04:43,640 --> 01:04:44,675 Τι είναι αυτό; 1708 01:04:44,760 --> 01:04:45,909 Είναι ένα αυτοκίνητο. Δεν έχει σημασία. 1709 01:04:46,080 --> 01:04:47,354 Δεν υπάρχει πια. 1710 01:04:47,520 --> 01:04:48,999 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 1711 01:04:49,440 --> 01:04:50,475 (SCOFFS) 1712 01:04:50,680 --> 01:04:53,831 Γίνεσαι πάντα νευρικός για την αλλαγή της παλίρροιας; 1713 01:04:54,000 --> 01:04:57,629 Λοιπόν, ξέρετε, κάθε επιχείρηση έχει τα πάνω και τα κάτω του. 1714 01:04:57,800 --> 01:04:59,358 Ναι, το ξέρω αδερφέ. 1715 01:04:59,520 --> 01:05:01,988 Η συμμορία των ανταρτών, έγινε παλεύοντας λίγο. 1716 01:05:02,800 --> 01:05:04,153 Πραγματικά; 1717 01:05:04,320 --> 01:05:06,595 Ναι, είναι απλά ένα γαμημένο δύσκολο τοπίο, φίλε. 1718 01:05:08,360 --> 01:05:10,510 Τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό. 1719 01:05:11,800 --> 01:05:13,472 Ουάου. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 1720 01:05:14,200 --> 01:05:16,668 ρίγη. Εσείς καταλήξουμε σε αυτό; 1721 01:05:17,840 --> 01:05:19,159 Όχι, Laird. 1722 01:05:21,320 --> 01:05:22,320 Ουάου, ουα. 1723 01:05:23,720 --> 01:05:25,039 Εκεί φυσάει, Νεντ. 1724 01:05:25,560 --> 01:05:27,198 Είναι το γαμημένο δέντρο μας. 1725 01:05:27,400 --> 01:05:29,630 Γιατί όχι; Θα φαίνεται υπέροχο απέναντι από την άλκη σου. 1726 01:05:30,360 --> 01:05:32,396 Νεντ, Νεντ. Όχι αυτό. 1727 01:05:33,800 --> 01:05:34,994 Εκείνο. 1728 01:05:38,240 --> 01:05:39,958 Ω, όχι. Κοίτα, Laird... 1729 01:05:40,160 --> 01:05:41,513 αυτό δεν ανήκει σε αυτή την παρτίδα. 1730 01:05:41,680 --> 01:05:42,680 Βλέπετε, ανήκει σε... 1731 01:05:42,840 --> 01:05:44,671 Βρεγμένα παιχνίδια; Παιχνίδια Wewt. 1732 01:05:44,840 --> 01:05:46,068 Όπως, "woot-woot". 1733 01:05:46,200 --> 01:05:47,633 Ξέρω αυτούς τους μάγκες. Είναι πούτσες. 1734 01:05:47,800 --> 01:05:49,392 Προσπάθησε να ξεσκίσει Ape Assassins. 1735 01:05:49,560 --> 01:05:51,835 Επιπλέον, είναι τα πρώτα Χριστούγεννα με την οικογένεια, φίλε. 1736 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Πρέπει να το κάνω σωστά. 1737 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 Γεια σου φίλε. 1738 01:05:54,200 --> 01:05:55,200 Ναι. 1739 01:05:55,320 --> 01:05:56,673 Μπορώ να δανειστώ αυτό το αλυσοπρίονο; 1740 01:05:56,840 --> 01:05:57,875 Σοβαρά μιλάς; 1741 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Ναι. 1742 01:06:00,360 --> 01:06:02,191 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γαμημένο... 1743 01:06:02,920 --> 01:06:04,035 Ελάτε. 1744 01:06:05,720 --> 01:06:06,869 Θα βιαστείς; 1745 01:06:07,040 --> 01:06:08,553 προσπαθώ. 1746 01:06:08,720 --> 01:06:11,029 Έλα ρε φίλε. Χρειάζομαι το αλυσοπρίονο μου πίσω. 1747 01:06:11,200 --> 01:06:12,553 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1748 01:06:12,720 --> 01:06:13,960 Να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο τώρα, 1749 01:06:14,040 --> 01:06:15,393 ή περιμένετε μέχρι χάνει ένα δάχτυλο; 1750 01:06:17,400 --> 01:06:18,549 Μπορώ να τα δανειστώ; 1751 01:06:19,520 --> 01:06:20,669 Να το έχετε. 1752 01:06:21,440 --> 01:06:22,759 Καλά. Laird μόλις... 1753 01:06:22,920 --> 01:06:23,989 Εντάξει. 1754 01:06:24,080 --> 01:06:25,080 Να το παραδώσω; 1755 01:06:25,200 --> 01:06:26,235 Είσαι σίγουρος, Νεντ; Ναι. 1756 01:06:31,800 --> 01:06:33,518 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΟΤΕΡ) Ω! 1757 01:06:34,040 --> 01:06:35,917 Ολική κίνηση του μπαμπά! 1758 01:06:37,880 --> 01:06:40,394 (ROCK AND ROLL ALL NITE ΠΑΙΖΕΙ) 1759 01:06:48,080 --> 01:06:51,789 (ΣΤΟΜΑ) Ω, σκατά! 1760 01:06:51,920 --> 01:06:54,480 Συνεχίζεις να χορεύεις και το δωμάτιο ζεσταίνεται 1761 01:06:55,080 --> 01:06:58,311 Μας τρελαίνεις, θα σε τρελάνουμε 1762 01:07:01,160 --> 01:07:05,392 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα... 1763 01:07:06,480 --> 01:07:08,232 Αγάπη φιλί! 1764 01:07:09,800 --> 01:07:11,279 Φιλί μωρό μου! 1765 01:07:11,440 --> 01:07:12,839 Αυτοί οι τύποι είναι φοβεροί! 1766 01:07:13,000 --> 01:07:15,639 Η Στέφανι κι εγώ κάνουμε καραόκε να φιλάς όλη την ώρα. 1767 01:07:15,840 --> 01:07:17,796 Φίλε, το ξέρω, για αυτό το έβαλα! 1768 01:07:17,960 --> 01:07:19,791 Και το κάνουμε πολύ καλή δουλειά επίσης, 1769 01:07:19,960 --> 01:07:21,109 αν μπορώ να το πω. Ω, φίλε. 1770 01:07:21,640 --> 01:07:23,232 Αυτό είναι χαριτωμένο. Ναι. 1771 01:07:23,960 --> 01:07:24,960 (ΑΝΑστεναγμοί) 1772 01:07:25,080 --> 01:07:27,594 Άκου, Laird, το σκεφτόμουν 1773 01:07:27,680 --> 01:07:29,272 η χθεσινή μας συζήτηση. 1774 01:07:29,480 --> 01:07:30,959 Α, φίλε, κι εγώ. 1775 01:07:31,120 --> 01:07:32,951 Έχω τόσες πολλές ιδέες για την πρόταση. 1776 01:07:33,120 --> 01:07:34,951 Όχι. Όχι. Νεντ, άκουσέ με. 1777 01:07:35,120 --> 01:07:37,315 σκεφτόμουν να πάρει το Goodyear blimp, 1778 01:07:37,480 --> 01:07:38,560 ελευθερώνοντας χίλια περιστέρια. 1779 01:07:38,640 --> 01:07:39,675 Όχι. Περιμένετε. 1780 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Laird, απλά υπομονή ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1781 01:07:41,320 --> 01:07:42,320 Κόψτε ταχύτητα. Καλά. 1782 01:07:42,800 --> 01:07:46,110 Κοίτα, κατάλαβα ότι η Στέφανι πραγματικά σου αρέσεις. 1783 01:07:46,280 --> 01:07:47,280 Όμως... Α-χα. 1784 01:07:47,920 --> 01:07:49,638 Ματιά. Άνθρωπος σε άνθρωπο. Ναι. 1785 01:07:49,800 --> 01:07:52,360 Τώρα δεν είναι η ώρα. 1786 01:07:52,520 --> 01:07:55,592 Φίλε, Νεντ, νόμιζα ότι ήμασταν ξεπερνώντας όλα αυτά. 1787 01:07:55,800 --> 01:07:57,153 Όχι, δεν είμαι εγώ. 1788 01:07:57,320 --> 01:07:58,469 Είναι όλα για τη Στέφανι. 1789 01:07:58,640 --> 01:07:59,709 Στέφανι; Ναί. 1790 01:07:59,840 --> 01:08:00,840 Δεν ξέρω φίλε. 1791 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 Αυτά τα τελευταία εξάμηνα θα είναι τόσο έντονες. 1792 01:08:04,160 --> 01:08:05,639 Και μετά είναι η αποφοίτηση, 1793 01:08:05,720 --> 01:08:06,994 και θα είναι ψάχνοντας για δουλειά. 1794 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 Και ποιος ξέρει που θα την οδηγήσει. 1795 01:08:08,840 --> 01:08:10,353 Είναι απλά... Εντάξει, Νεντ... 1796 01:08:10,560 --> 01:08:11,816 Δεν έπρεπε να σου πω αυτό, 1797 01:08:11,840 --> 01:08:13,558 αλλά απλά θέλω βάλε το μυαλό σου ήσυχο. 1798 01:08:15,320 --> 01:08:18,153 Η Στέφανι δεν γυρίζει πίσω στο σχολείο το επόμενο εξάμηνο. 1799 01:08:19,840 --> 01:08:20,840 Τι; 1800 01:08:21,240 --> 01:08:24,949 Φίλε, ξέρω ότι μάλλον είσαι σοκαρισμένος, αλλά μην ανησυχείτε. 1801 01:08:25,160 --> 01:08:26,832 Είναι ήδη πήρε αυτή την υπέροχη δουλειά 1802 01:08:26,920 --> 01:08:28,512 παρατάσσονται σε αυτή τη μη κερδοσκοπική. 1803 01:08:28,680 --> 01:08:29,680 (STAMMERS) 1804 01:08:29,840 --> 01:08:32,035 Τι οργάνωση είναι αυτό ακριβώς; 1805 01:08:33,240 --> 01:08:36,869 Θα γίνει πρόεδρος το Ίδρυμα Laird Mayhew. 1806 01:08:41,760 --> 01:08:43,239 Αυτός είμαι εγώ. 1807 01:08:45,040 --> 01:08:46,189 Στέφανι! 1808 01:08:46,360 --> 01:08:47,360 Μπαρμπ; 1809 01:08:47,560 --> 01:08:50,074 Όλοι επάνω τώρα, οικογενειακή συνάντηση! 1810 01:08:50,320 --> 01:08:51,896 Τζάστιν: Νεντ, θα ήθελες να προγραμματίσω μια συνάντηση; 1811 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 Ω, γαμώτο! 1812 01:08:53,040 --> 01:08:54,040 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 1813 01:08:54,080 --> 01:08:55,576 Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα ένας τέτοιος μαλάκας. 1814 01:08:55,600 --> 01:08:56,828 Ναι, το κάνω! 1815 01:08:57,560 --> 01:08:59,391 Μπαμπάς. Είσαι τόσο νεκρός. 1816 01:08:59,560 --> 01:09:01,994 Σκάσε. Φυσικά επρόκειτο να σου πω. 1817 01:09:02,200 --> 01:09:03,679 Το είπα χθες στη μαμά στο εμπορικό κέντρο. 1818 01:09:03,840 --> 01:09:05,856 Απλώς περίμενα η κατάλληλη στιγμή για να το αναδείξετε 1819 01:09:05,880 --> 01:09:07,216 και αυτό δεν έχει συμβεί. Περίμενε ένα λεπτό. 1820 01:09:07,240 --> 01:09:08,240 Το ήξερες; 1821 01:09:08,360 --> 01:09:12,399 Ειλικρινά, γλυκιά μου, σκεφτήκαμε μπορεί να φρικάρεις. 1822 01:09:12,560 --> 01:09:14,437 Έτσι αποφασίσαμε να περιμένουμε μέχρι 1823 01:09:14,560 --> 01:09:16,755 μετά τα Χριστούγεννα να το αναδείξω. 1824 01:09:16,960 --> 01:09:18,960 Αλλά, εντάξει, σου είπε για το θεμέλιο, σωστά; 1825 01:09:19,120 --> 01:09:20,872 Ναί. Ναι, εντάξει. 1826 01:09:21,040 --> 01:09:22,376 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του γιατί σε ήθελα 1827 01:09:22,400 --> 01:09:24,436 να βγει εδώ και γνώρισε τη Laird. 1828 01:09:25,400 --> 01:09:28,949 Η Στέφανι, ακόμα κι αν δεν ήταν αυτός ο απίστευτος τρελός, 1829 01:09:29,120 --> 01:09:30,235 που είναι, 1830 01:09:30,400 --> 01:09:33,278 Ακόμα δεν θα το έκανα καταλάβετε γιατί. 1831 01:09:33,480 --> 01:09:34,959 Έχεις μόνο λίγα εξάμηνα έμειναν 1832 01:09:35,080 --> 01:09:36,195 πριν αποφοιτήσεις. 1833 01:09:36,400 --> 01:09:38,072 Γιατί εσείς απλά πετάξτε το; 1834 01:09:38,240 --> 01:09:39,576 δεν πετάω οτιδήποτε μακριά, μπαμπά. 1835 01:09:39,600 --> 01:09:40,736 Η χρονιά που πέρασα στην Κεντρική Αμερική 1836 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 κάνοντας αυτού του είδους τη δουλειά, 1837 01:09:43,120 --> 01:09:46,430 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι λήψη κάποιας βιαστικής απόφασης 1838 01:09:46,600 --> 01:09:47,600 και δεν είμαι. 1839 01:09:47,760 --> 01:09:50,115 Έχουμε περάσει μήνες καταλαβαίνοντας το. 1840 01:09:50,280 --> 01:09:51,508 Όλοι οι μήνες 1841 01:09:51,600 --> 01:09:53,716 που δεν μας το είπες καν είχες αγόρι. 1842 01:09:53,880 --> 01:09:54,880 Όλοι αυτοί οι μήνες; 1843 01:09:55,320 --> 01:09:56,753 Αγαπητέ... 1844 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 Νομίζω ότι πρέπει ακούστε την 1845 01:09:58,600 --> 01:10:00,955 γιατί όντως ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 1846 01:10:01,080 --> 01:10:02,080 Το κάνει; 1847 01:10:02,120 --> 01:10:04,111 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Είσαι πρόθυμοι να με ακούσουν; 1848 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. 1849 01:10:06,120 --> 01:10:08,793 Το σχέδιο είναι να εστιάσουμε για την υγεία των γυναικών 1850 01:10:08,960 --> 01:10:10,776 ως συνάρτηση του περιβάλλοντος αλλαγή στον Τρίτο Κόσμο. 1851 01:10:10,800 --> 01:10:11,800 Δικαίωμα. Εντάξει. 1852 01:10:11,840 --> 01:10:12,976 Και όταν όλα αυτά ανεβαίνει με την κοιλιά, 1853 01:10:13,000 --> 01:10:14,200 ξέρεις τι σου μεινει? 1854 01:10:14,240 --> 01:10:16,276 Τι; Όντας εγκατέλειψε το κολέγιο. 1855 01:10:16,480 --> 01:10:17,959 Αυτό είναι όλο. Δεν το καταλαβαίνεις. 1856 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Α, δεν το καταλαβαίνω; 1857 01:10:19,280 --> 01:10:20,952 Όχι, απλά, όπως, μην το καταλαβεις καθολου. 1858 01:10:21,320 --> 01:10:22,799 Ω. Τι είναι αυτό; 1859 01:10:24,280 --> 01:10:25,429 Είναι ένα τατουάζ. 1860 01:10:25,600 --> 01:10:26,953 Με το όνομά του; Έχεις τατουάζ; 1861 01:10:27,160 --> 01:10:29,116 Σημάδεψες το σώμα σου με το όνομά του. 1862 01:10:29,280 --> 01:10:30,349 Κοίτα το, Μπαρμπ! 1863 01:10:30,520 --> 01:10:31,953 Ω, όχι. 1864 01:10:32,160 --> 01:10:33,832 Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 1865 01:10:34,040 --> 01:10:35,280 ΣΚΟΤΥ: Άσε με να δω. Θέλω να δω. 1866 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 Μου έλεγε η Λερντ Θα πρέπει να κάνω ένα tat λαιμό. 1867 01:10:37,360 --> 01:10:38,588 βλέπω τι Η Laird κάνει εδώ. 1868 01:10:38,760 --> 01:10:40,600 Βλέπω τι κάνει. (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 1869 01:10:40,760 --> 01:10:44,150 Προσπαθεί να βάλει τα δικά του αποτύπωμα σε όλη αυτή την οικογένεια. 1870 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 Και γι' αυτό έχουμε όλα αυτά τα μυστικά τώρα. 1871 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Και όλα είναι εξαιτίας του! 1872 01:10:49,160 --> 01:10:51,037 Γιατί έχεις τέτοια μεγάλο πρόβλημα με τον Laird; 1873 01:10:51,200 --> 01:10:53,031 Μεγάλη ερώτηση. Ξέρεις γιατί; Γιατί; 1874 01:10:53,200 --> 01:10:55,156 Λόγω της επιρροής του, 1875 01:10:55,320 --> 01:10:56,673 εγκαταλείπεις το κολέγιο. 1876 01:10:56,840 --> 01:10:59,035 Λόγω της επιρροής του, παίρνετε ένα «και». 1877 01:10:59,200 --> 01:11:00,320 Μπαμπά, νομίζω ότι εννοείς «τατ». 1878 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Σίγουρα εννοείς "tat". 1879 01:11:01,480 --> 01:11:02,616 Εννοώ "τατ;" Δεν είναι "και;" 1880 01:11:02,640 --> 01:11:03,776 "Πλέκω δαντέλαν." Όχι, δεν είναι ένα "πολύ". Όχι. 1881 01:11:03,800 --> 01:11:05,313 Όχι, το είδα στον Geraldo. 1882 01:11:05,480 --> 01:11:07,232 Τους λένε "toos", εντάξει; Καλά. 1883 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 Αυτό θα γίνει η καθοδική σας σπείρα. 1884 01:11:09,640 --> 01:11:11,232 Πρώτα κάνεις ένα τατουάζ, 1885 01:11:11,400 --> 01:11:12,992 τότε αρχίζεις να ατμίζεις. 1886 01:11:13,200 --> 01:11:14,792 Τι; NED: Ατμίζετε. 1887 01:11:14,960 --> 01:11:16,518 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τι λες; 1888 01:11:16,680 --> 01:11:19,638 Όταν έχεις... Είναι ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο. 1889 01:11:19,800 --> 01:11:22,473 Αντί όμως για καπνό ή ψεύτικο καπνό, 1890 01:11:22,640 --> 01:11:24,358 Όχι, έχεις μαριχουάνα σε εκείνο το ηλεκτρονικό τσιγάρο. 1891 01:11:24,520 --> 01:11:25,748 Μπαμπά, ξέρω τι είναι. Ναι. 1892 01:11:25,920 --> 01:11:27,319 Πώς το ξέρεις τι είναι; 1893 01:11:27,480 --> 01:11:30,358 Επειδή έχω πάει τριγύρω. Δεν έχω; 1894 01:11:30,480 --> 01:11:32,038 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) 1895 01:11:32,160 --> 01:11:33,195 Μμ-χμμ. 1896 01:11:33,360 --> 01:11:34,952 Μετά πηγαίνετε από εκεί στην ηρωίνη. 1897 01:11:35,040 --> 01:11:36,075 Μμ-μμ, έτσι είναι. 1898 01:11:36,240 --> 01:11:38,470 Μετά από αυτό, μετά από εσάς εθιστείτε στα ναρκωτικά, 1899 01:11:38,560 --> 01:11:39,640 ξέρεις τι θα γίνει μετά; 1900 01:11:39,720 --> 01:11:40,720 Τι; 1901 01:11:40,760 --> 01:11:41,856 Θα γίνεις πόρνη, μια ιερόδουλη... 1902 01:11:41,880 --> 01:11:42,995 μια σκύλα μαστροπού. 1903 01:11:43,080 --> 01:11:44,752 Αυτό είναι θα σου συμβεί. 1904 01:11:44,920 --> 01:11:46,194 Το βλέπω πολύ καθαρά. 1905 01:11:46,400 --> 01:11:48,868 Αχ μου... Πόσο καιρό έχω; 1906 01:11:49,040 --> 01:11:50,917 Χαίρομαι που ρώτησες. Όχι πολύ. 1907 01:11:51,080 --> 01:11:54,231 Συνεχίζεις να ακολουθείς αυτό το μονοπάτι, με αυτόν τον ρυθμό, όχι πολύ. 1908 01:11:54,400 --> 01:11:56,868 Προφανώς δεν είσαι σε ένα μέρος να με ακούσεις τώρα. 1909 01:11:57,080 --> 01:11:58,080 Λοιπόν θα πάω. 1910 01:11:58,240 --> 01:11:59,560 Ευχαριστώ, Pops, για την καθοδήγηση. 1911 01:11:59,720 --> 01:12:00,914 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1912 01:12:36,480 --> 01:12:38,471 (BAD MOTHER FU**ER ΠΑΙΖΕΙ) 1913 01:12:46,640 --> 01:12:49,438 Όταν η γραμμή πάγωσε, τι είδα; 1914 01:12:49,920 --> 01:12:52,115 Μια κακή μαμά γαμημένη στέκεται δίπλα μου 1915 01:12:52,400 --> 01:12:53,435 Μπουμ! 1916 01:12:54,120 --> 01:12:55,633 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 1917 01:12:57,640 --> 01:12:59,949 Να είσαι ελεύθερος σαν πουλί έτσι σήμερα θα πετάξω 1918 01:13:00,120 --> 01:13:02,588 Κακό, κακό μαμά μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω 1919 01:13:04,000 --> 01:13:05,592 Αφεντικό, άσε με ξεκαθαρίστε το. 1920 01:13:05,760 --> 01:13:06,875 Με θέλεις να χακάρεις 1921 01:13:06,960 --> 01:13:08,791 της Στεφανίας υπολογιστής του φίλου 1922 01:13:08,960 --> 01:13:10,552 και μάθε αν υπάρχει κάποιο ρεκόρ 1923 01:13:10,640 --> 01:13:12,119 να ξεκινήσει ένα ίδρυμα; 1924 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 Ναι, το κάνω. 1925 01:13:13,480 --> 01:13:15,391 Άκου, Κέβιν, είσαι ο τύπος πληροφορικής μου. 1926 01:13:15,480 --> 01:13:16,680 Δεν έχω που αλλού να στραφώ. 1927 01:13:16,840 --> 01:13:19,149 Ξέρεις ότι πάντα σκεφτόμουν τόσο πολύ για τη Στέφανι. 1928 01:13:19,320 --> 01:13:21,629 Ναι, σκέφτεται πολλά για σένα. 1929 01:13:21,800 --> 01:13:23,677 Πραγματικά; Ω, ναι. 1930 01:13:23,840 --> 01:13:25,637 Είναι τόσο τρελό. Τώρα, άκου. 1931 01:13:25,800 --> 01:13:27,176 Ξέρω ότι αυτός ο χαρακτήρας έχει λεφτά, 1932 01:13:27,200 --> 01:13:29,120 αλλά υπάρχει κάτι σχετικά όλο αυτό το θεμέλιο 1933 01:13:29,160 --> 01:13:30,480 αυτό ακούγεται σαν ένα μάτσο τσουρέκι. 1934 01:13:30,640 --> 01:13:34,030 Αν αυτός ο τύπος τρέχει, τότε θα μάθω. 1935 01:13:34,200 --> 01:13:35,400 Εντάξει, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο, Νεντ, 1936 01:13:35,480 --> 01:13:37,038 πρέπει να διαρρήξεις τον υπολογιστή του 1937 01:13:37,200 --> 01:13:39,839 και κατεβάστε ένα πρόγραμμα που θα σου στείλω. 1938 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 Αυτό είναι hacking; 1939 01:13:43,840 --> 01:13:45,990 έκανα ένα ντους, πλένοντας κάθε μέρος του σώματος... 1940 01:13:47,480 --> 01:13:49,357 Ναι, εντάξει. Μπαίνω στο Διαδίκτυο. 1941 01:13:50,000 --> 01:13:51,035 (KEVIN GRUNTS) 1942 01:13:51,160 --> 01:13:52,991 Κέβιν, τι κάνεις; Ε, μωρό μου; 1943 01:13:53,160 --> 01:13:55,390 Ω, βοηθάω τον Νεντ με κάτι που σχετίζεται με την πληροφορική. 1944 01:13:55,560 --> 01:13:56,834 Πες στον Νεντ ότι είπα ένα γεια. 1945 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 Καλά. 1946 01:13:58,880 --> 01:14:00,080 KEVIN: Εντάξει, η κάμερα είναι ενεργοποιημένη. 1947 01:14:01,400 --> 01:14:02,760 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Εντάξει, είμαι στο γραφείο. 1948 01:14:02,880 --> 01:14:04,836 Εντάξει, τώρα πάρε μπροστά στον υπολογιστή. 1949 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 Εντάξει, καλά. Πατήστε το πλήκτρο διαστήματος. 1950 01:14:09,360 --> 01:14:11,351 Ω, κατάρα. Ζητάει κωδικό πρόσβασης. 1951 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 Καμία έκπληξη. 1952 01:14:12,520 --> 01:14:16,195 Πολλοί τύποι έχουν κωδικούς πρόσβασης στις φίλες ή τις γυναίκες τους. 1953 01:14:17,000 --> 01:14:19,878 Κέβιν, είσαι ιδιοφυΐα. Αυτό έχω! 1954 01:14:20,040 --> 01:14:22,873 Είναι το "Barbsguy1989". Η χρονιά που παντρευτήκαμε. 1955 01:14:23,880 --> 01:14:26,348 Η νεότερη γενιά τείνει για να πάω λίγο πιο αγώνων. 1956 01:14:26,560 --> 01:14:28,320 Θα μπω σε μερικά ευαίσθητες περιοχές εδώ, 1957 01:14:28,400 --> 01:14:29,719 άντε λοιπόν μαζί μου. 1958 01:14:29,880 --> 01:14:33,270 Πρέπει να εστιάσουμε στο Stephanie's πιο καθοριστικές ιδιότητες 1959 01:14:33,440 --> 01:14:35,078 ότι αυτός ο τύπος μπορεί να κολλήσει επάνω. 1960 01:14:35,280 --> 01:14:36,600 Καταλαβαίνεις τι λεω 1961 01:14:36,720 --> 01:14:38,392 Θα το έφτανες; 1962 01:14:38,560 --> 01:14:40,391 Για παράδειγμα, όπως, θα έλεγες... 1963 01:14:40,560 --> 01:14:42,516 Η Στέφανι έχει ζωηρό στήθος; 1964 01:14:44,240 --> 01:14:45,389 Τι; Καλά. 1965 01:14:45,560 --> 01:14:47,198 θα έλεγα ναι, γιατί το κάνει. 1966 01:14:47,360 --> 01:14:49,874 Δοκιμάστε το "Stephanie's boobs" μια λέξη, χωρίς κεφαλαία. 1967 01:14:50,040 --> 01:14:51,075 Είμαι ο μπαμπάς της! 1968 01:14:51,240 --> 01:14:52,912 Το καταλαβαίνω είσαι ο μπαμπάς της, 1969 01:14:53,080 --> 01:14:54,672 αλλά πρέπει να σκέφτεσαι όπως αυτός. 1970 01:14:54,880 --> 01:14:55,915 Καλά; 1971 01:15:01,760 --> 01:15:02,760 Όχι. 1972 01:15:02,880 --> 01:15:04,438 Θα πρέπει κλωτσήστε το σε μια βαθμίδα. 1973 01:15:04,640 --> 01:15:06,278 Το είπες αυτό αυτός ο τύπος ήταν νευρικός; 1974 01:15:06,920 --> 01:15:09,434 Παρακαλώ δοκιμάστε «Ο σφιχτός κώλος της Στέφανι». 1975 01:15:09,560 --> 01:15:10,595 Δώστε το μια δίνη. 1976 01:15:11,640 --> 01:15:13,631 τα βάζεις μαζί μου, Ντινγκλ; 1977 01:15:13,800 --> 01:15:15,711 Μακάρι να τα βάζω μαζί σου. 1978 01:15:15,880 --> 01:15:17,074 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Νεντ. 1979 01:15:17,280 --> 01:15:19,475 Φτιάξτε τα δύο "S" τα σημάδια του δολαρίου στον «γάιδαρο». 1980 01:15:19,640 --> 01:15:20,755 Θεός! 1981 01:15:20,920 --> 01:15:23,275 Πάω κατευθείαν στην κόλαση μόνο για την πληκτρολόγηση αυτού. 1982 01:15:23,440 --> 01:15:25,112 Σφιχτός κώλος. 1983 01:15:26,320 --> 01:15:27,878 Όχι. Ρε παιδιά; 1984 01:15:28,080 --> 01:15:29,760 Θέλετε να ανεβάσετε την ένταση στην ταινία; 1985 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει. 1986 01:15:31,000 --> 01:15:33,719 Καλά. Απλώς θα απαριθμήσω μερικά, τα πληκτρολογείς. 1987 01:15:34,280 --> 01:15:36,430 Εντάξει, δοκιμάστε το "Stephanie's sweet slit." 1988 01:15:36,600 --> 01:15:38,591 Δεν το γράφω αυτό! 1989 01:15:38,800 --> 01:15:40,472 Εντάξει, «Το ροζ κανό της Στέφανι». 1990 01:15:40,680 --> 01:15:41,680 Όχι! 1991 01:15:41,840 --> 01:15:43,080 Άκου, δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. 1992 01:15:47,280 --> 01:15:48,599 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 1993 01:15:48,760 --> 01:15:50,159 Είναι ο κωδικός πρόσβασης! 1994 01:15:50,320 --> 01:15:52,356 Το ένα κομμάτι χαρτί σε όλο το σπίτι. 1995 01:15:52,520 --> 01:15:53,936 Τι λέει; Θα το συνδεθώ. 1996 01:15:53,960 --> 01:15:56,110 «Ο μάγκας της Στέφανι». 1997 01:15:57,320 --> 01:15:59,197 Α, αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 1998 01:15:59,360 --> 01:16:00,509 "2016." 1999 01:16:00,680 --> 01:16:01,680 Κεραία! Είμαστε μέσα. 2000 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Θεέ μου! 2001 01:16:03,000 --> 01:16:04,149 Τι; Τι είναι αυτό; 2002 01:16:04,320 --> 01:16:06,276 Είναι μια γυμνή φωτογραφία της Στεφανίας. 2003 01:16:06,440 --> 01:16:07,998 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; Όχι. 2004 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 Μπορώ να το δω; 2005 01:16:09,320 --> 01:16:10,753 Είπα όχι! Καλά. 2006 01:16:10,960 --> 01:16:12,840 Μεταβείτε στον λογαριασμό σας στο EarthLink στο πρόγραμμα περιήγησης Ιστού. 2007 01:16:13,120 --> 01:16:15,634 EarthLink, EarthLink, εντάξει. Τύπος. 2008 01:16:16,160 --> 01:16:17,309 Του δίνω τον κωδικό μου. 2009 01:16:17,640 --> 01:16:18,675 Καλά. 2010 01:16:19,200 --> 01:16:20,952 Καλά. Μόλις σου έστειλα ένα αρχείο. 2011 01:16:21,040 --> 01:16:22,951 Κατεβάστε το και ανοίξτε το στην επιφάνεια εργασίας του. 2012 01:16:23,640 --> 01:16:25,870 Νεντ, θα τον καρφώσουμε αυτόν τον τύπο! καλα ειμαστε! 2013 01:16:26,000 --> 01:16:27,513 Χακάρουμε μωρό μου! 2014 01:16:27,680 --> 01:16:28,874 Θα τον καρφώσουμε. 2015 01:16:29,040 --> 01:16:31,280 Θα τον καρφώσουμε στο δρόμο καρφώνει τη Στέφανι. 2016 01:16:31,360 --> 01:16:32,536 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Απλά έλα μαζί μου τώρα. 2017 01:16:32,560 --> 01:16:33,560 LAIRD: Τι; 2018 01:16:33,680 --> 01:16:34,696 Γιατί είσαι με πας στο γραφείο μου; 2019 01:16:34,720 --> 01:16:35,755 Όλοι κάτω. 2020 01:16:35,840 --> 01:16:37,478 Ω, σκατά! Κάποιος έρχεται! Καλά. Διαφυγή! 2021 01:16:37,560 --> 01:16:38,595 Θεέ μου! 2022 01:16:38,680 --> 01:16:39,880 LAIRD: Μωρό μου, τι κανουμε 2023 01:16:39,960 --> 01:16:41,313 Παραμονή Χριστουγέννων πρόκειται να ξεκινήσει. 2024 01:16:41,480 --> 01:16:43,280 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συμβαίνει; 2025 01:16:43,360 --> 01:16:44,816 Σου είπα συγκεκριμένα... Μην πεις τίποτα. 2026 01:16:44,840 --> 01:16:48,196 που ήθελα να είμαι αυτός που πες στον πατέρα μου για το Στάνφορντ. 2027 01:16:48,360 --> 01:16:50,200 ξέρω. Ήμασταν απλά... Τότε γιατί το έκανες; 2028 01:16:50,360 --> 01:16:52,669 Δέσαμε τόσο σκληρά, απλά ξέφυγε κάπως. 2029 01:16:52,840 --> 01:16:55,638 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σαφώς δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για αυτόν. 2030 01:16:55,840 --> 01:16:58,229 Ήταν τόσο περήφανος για μένα όταν μπήκα στο Στάνφορντ. 2031 01:16:58,400 --> 01:17:02,359 Δούλεψε τόσο σκληρά για να το πραγματοποιήσει. 2032 01:17:02,520 --> 01:17:06,035 Το να εγκαταλείψω είναι σαν ένα τεράστιο χαστούκι στο πρόσωπό του. 2033 01:17:06,920 --> 01:17:07,920 Καλά. 2034 01:17:08,040 --> 01:17:10,235 Απλώς δεν είχα ποτέ κανέναν όπως αυτός στη ζωή μου πριν. 2035 01:17:10,400 --> 01:17:11,879 Ω, Θεέ μου! 2036 01:17:12,680 --> 01:17:14,511 Νόμιζα ότι μπορούσαμε απλά μιλήστε το. 2037 01:17:14,680 --> 01:17:17,240 Θα μπορούσατε να δείτε πώς δεν είναι το μέρος σου να το κάνεις, σωστά; 2038 01:17:17,440 --> 01:17:18,509 LAIRD: Εντάξει. Ίσως όχι. 2039 01:17:18,680 --> 01:17:19,829 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σίγουρα όχι. 2040 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 Εντάξει, έχεις δίκιο. Ήταν πολύ νευριασμένος. 2041 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Μερικές φορές μου αρέσει δεν είσαι ικανός 2042 01:17:26,520 --> 01:17:28,238 του να είσαι σε σχέση. 2043 01:17:28,400 --> 01:17:30,675 Καιρός είναι αυτό παίρνεις λαβή 2044 01:17:30,760 --> 01:17:32,600 (ΣΤΟΜΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) σε αυτά τα ζητήματα του πατέρα. 2045 01:17:32,680 --> 01:17:33,715 LAIRD: Ουάου. 2046 01:17:33,880 --> 01:17:35,393 Αυτή είναι η αλήθεια. 2047 01:17:36,240 --> 01:17:38,435 Όταν με καλείς στα σκατά μου... 2048 01:17:38,600 --> 01:17:42,434 Θεέ μου! Με κάνει νιώθω τόσο κοντά σου. 2049 01:17:42,600 --> 01:17:45,797 Η ειλικρίνειά σου έχει μια τέτοια επίδραση σε μένα. 2050 01:17:47,080 --> 01:17:49,435 Με κάνεις έτσι γαμημένο καυλιάρης αυτή τη στιγμή. 2051 01:17:49,800 --> 01:17:50,949 Τι; ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ναι. 2052 01:17:51,040 --> 01:17:52,598 LAIRD: Αυτό το πρόσωπο είναι δόλωμα. 2053 01:17:52,760 --> 01:17:54,600 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Δεν βλέπεις ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου; 2054 01:17:54,760 --> 01:17:56,176 LAIRD: Ναι, το βλέπω. Αυτό είναι... 2055 01:17:56,200 --> 01:17:57,856 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ω, Θεέ μου. Με τρελαίνεις! 2056 01:17:57,880 --> 01:17:59,711 Δεν με ακούς. 2057 01:18:00,640 --> 01:18:01,640 LAIRD: Ακούω. 2058 01:18:02,280 --> 01:18:03,554 λυπάμαι. 2059 01:18:03,720 --> 01:18:04,789 Μήπως... 2060 01:18:06,160 --> 01:18:07,639 Χρειάζεστε θεραπεία. (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 2061 01:18:11,080 --> 01:18:12,308 Δεν λειτουργεί. Οχι; 2062 01:18:12,480 --> 01:18:13,754 Μμ-μμ. Όχι σήμερα φίλε. 2063 01:18:13,920 --> 01:18:15,319 Καλά. Τι λέτε για αυτό; 2064 01:18:15,960 --> 01:18:17,075 Λειτουργεί αυτό; 2065 01:18:19,280 --> 01:18:20,554 Λίγο. 2066 01:18:21,280 --> 01:18:22,429 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 2067 01:18:23,920 --> 01:18:25,239 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 2068 01:18:25,320 --> 01:18:28,676 Εντάξει. Αυτό λειτουργεί λίγο ακόμα. 2069 01:18:28,840 --> 01:18:30,398 STEPHANIE: Laird, σε αγαπώ. 2070 01:18:30,600 --> 01:18:31,919 Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 2071 01:18:32,080 --> 01:18:33,433 λυπάμαι. 2072 01:18:37,000 --> 01:18:38,149 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 2073 01:18:42,960 --> 01:18:44,678 λυπάμαι πολύ. (ΣΤΟΜΑ) Όχι, όχι! 2074 01:18:45,120 --> 01:18:46,120 Καλά; 2075 01:18:46,360 --> 01:18:47,360 Ναί! 2076 01:18:47,480 --> 01:18:48,480 Όχι! 2077 01:18:51,480 --> 01:18:52,480 LAIRD: Εσύ... (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 2078 01:18:53,440 --> 01:18:55,016 Θα σου το φτιάξω. Τι συμβαίνει; 2079 01:18:55,040 --> 01:18:57,560 Ξάπλωσε απλά και θα σου δώσω ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο. 2080 01:18:57,600 --> 01:18:59,636 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Είσαι ένα τέτοιο φρικιό. (ΓΕΛΙΑ) 2081 01:18:59,800 --> 01:19:00,949 ξέρω. 2082 01:19:04,840 --> 01:19:05,875 LAIRD: Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. 2083 01:19:06,040 --> 01:19:07,040 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Α, αλήθεια; 2084 01:19:07,160 --> 01:19:09,151 Χο, χο, χο. Ω, Θεέ μου. 2085 01:19:09,320 --> 01:19:10,514 Καλά Χριστούγεννα. 2086 01:19:11,480 --> 01:19:14,313 Κάποιος ήταν άτακτος φέτος. 2087 01:19:16,720 --> 01:19:17,835 ΚΕΒΙΝ: Αφεντικό; 2088 01:19:18,000 --> 01:19:20,195 Ned. Είσαι εκεί; Γειά σου; 2089 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Γειά σου; Ω. 2090 01:19:21,400 --> 01:19:23,994 Ναί. Κέβιν, είμαι εδώ. Τι συμβαίνει; 2091 01:19:24,120 --> 01:19:25,120 είμαι μέσα. 2092 01:19:25,320 --> 01:19:26,680 Έχετε πρόσβαση στο Διαδίκτυο; 2093 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Ναι, το κάνω. Υπομονή. 2094 01:19:28,360 --> 01:19:29,634 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 2095 01:19:29,800 --> 01:19:31,392 Συνδεθείτε στο δικό σας Λογαριασμός EarthLink. 2096 01:19:32,480 --> 01:19:33,480 Καλά. Κατάλαβα. 2097 01:19:33,640 --> 01:19:36,677 Θα τα στείλω αυτά σε σένα τώρα. (ΓΕΛΙΑ) 2098 01:19:36,840 --> 01:19:38,796 Καλό. Τελείωσες, Mayhew. 2099 01:19:39,040 --> 01:19:40,040 (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 2100 01:19:40,240 --> 01:19:41,355 Τι στο διάολο; 2101 01:19:42,240 --> 01:19:43,832 Τι συνέβη; Ω, Θεέ μου. 2102 01:19:44,000 --> 01:19:45,319 Περίμενε, τι; Τι συμβαίνει; 2103 01:19:45,480 --> 01:19:47,630 Δεν ξέρω. Έχει το πρόσωπό μου. 2104 01:19:47,760 --> 01:19:48,856 Τι εννοείς έχει το πρόσωπό σου; 2105 01:19:48,880 --> 01:19:49,880 Είμαι κλειδωμένος έξω. 2106 01:19:50,000 --> 01:19:51,353 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ο υπολογιστής μου πια. 2107 01:19:51,480 --> 01:19:52,480 Τι; Σταμάτα αυτό! 2108 01:19:52,600 --> 01:19:54,000 Τι συμβαίνει; Είναι κοντά μας, Νεντ. 2109 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 Τι κάνεις; 2110 01:19:55,200 --> 01:19:57,760 Πρέπει να αποβάλουμε. Θεέ μου. Ω, όχι. 2111 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 Πηγαίνετε πίσω, μαμάδες Ο Mayhew είναι εδώ 2112 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 Ω, γαμ! 2113 01:20:02,240 --> 01:20:03,440 Είναι ένα μυθικό πλάσμα, Νεντ. 2114 01:20:03,520 --> 01:20:04,520 Τι είναι; 2115 01:20:05,400 --> 01:20:08,073 Τι στο διάολο; Θεέ μου. 2116 01:20:08,280 --> 01:20:10,077 Βγάζει το πέος του! 2117 01:20:11,000 --> 01:20:12,433 Ω, Θεέ μου. 2118 01:20:12,600 --> 01:20:14,511 Είναι βαθιά μπάλες στον ψηφιακό μου πισινό. 2119 01:20:17,080 --> 01:20:18,216 ΜΑΡΝΙ: Βλέπεις πορνό; 2120 01:20:18,240 --> 01:20:19,355 Απενεργοποιήστε το! 2121 01:20:19,520 --> 01:20:20,589 ΚΕΒΙΝ: Νεντ, το κάνει! 2122 01:20:21,200 --> 01:20:22,553 Μάρνι, δεν είναι καλό! 2123 01:20:22,920 --> 01:20:24,558 Μείνε στο διάολο! Απενεργοποιήστε το! 2124 01:20:24,720 --> 01:20:25,755 Κέβιν! 2125 01:20:25,920 --> 01:20:26,920 Κέβιν! 2126 01:20:27,560 --> 01:20:28,560 (GASPS) 2127 01:20:30,760 --> 01:20:32,239 ΚΕΒΙΝ: Έχει τον έλεγχο του σπιτιού! 2128 01:20:32,400 --> 01:20:33,435 Έλα εδώ! 2129 01:20:33,640 --> 01:20:35,376 Κέβιν, τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 2130 01:20:35,400 --> 01:20:36,400 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2131 01:20:36,600 --> 01:20:37,600 Τι; ΜΑΡΝΙ: Κέβιν! 2132 01:20:37,760 --> 01:20:39,079 Κέβιν! 2133 01:20:49,760 --> 01:20:51,876 Αχ μου... 2134 01:20:53,760 --> 01:20:57,639 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Σιωπηλή νύχτα 2135 01:20:57,800 --> 01:21:01,509 Αγία νύχτα 2136 01:21:02,320 --> 01:21:05,676 Όλα είναι ήρεμα 2137 01:21:07,040 --> 01:21:09,508 Όλα είναι φωτεινά 2138 01:21:12,240 --> 01:21:13,468 Γεια σου. Γεια σου. 2139 01:21:13,680 --> 01:21:14,999 Ξέρεις τι; Ας μην τσακωθούμε. 2140 01:21:15,080 --> 01:21:16,115 Καλά. 2141 01:21:16,280 --> 01:21:18,680 Λυπάμαι, αλήθεια, που το έμαθες για το Στάνφορντ με αυτόν τον τρόπο. 2142 01:21:18,760 --> 01:21:19,760 Σας ευχαριστώ. 2143 01:21:19,840 --> 01:21:21,720 Δεν ήταν εντάξει για τον Laird, και το ξέρει τώρα. 2144 01:21:21,880 --> 01:21:23,256 Αλλά είμαι σίγουρος αυτή είναι μια πραγματικά καλή ιδέα. 2145 01:21:23,280 --> 01:21:24,936 Αγάπη μου, πριν συνεχίσεις, Πρέπει να σου πω κάτι. 2146 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Ο Laird σου είπε ψέματα. 2147 01:21:28,160 --> 01:21:29,160 προσπάθησα. 2148 01:21:29,360 --> 01:21:30,759 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου! Είναι απίστευτο! 2149 01:21:30,920 --> 01:21:32,797 Είναι στα σοβαρά οικονομικά προβλήματα. 2150 01:21:32,960 --> 01:21:34,757 Με ποιον τρόπο; Είναι Χριστούγεννα. 2151 01:21:34,920 --> 01:21:36,148 Νεντ, κάνεις λάθος. 2152 01:21:36,320 --> 01:21:38,595 Δεν του φτάνουν τα χρήματα για να χρηματοδοτήσει την επιχείρησή του, 2153 01:21:38,760 --> 01:21:40,079 πόσο μάλλον ένα θεμέλιο. 2154 01:21:40,160 --> 01:21:41,856 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Τι ακριβώς σε κάνει να το σκέφτεσαι; 2155 01:21:41,880 --> 01:21:43,199 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. 2156 01:21:43,360 --> 01:21:44,475 Τι είναι αυτό; Εδώ. 2157 01:21:44,640 --> 01:21:46,551 Κοίτα αυτό, τα δικά του τραπεζικά αρχεία. 2158 01:21:46,720 --> 01:21:48,233 Όλα στα κόκκινα. 2159 01:21:50,280 --> 01:21:51,349 Είναι αληθινό αυτό; 2160 01:21:51,520 --> 01:21:52,589 Ναι, είναι αλήθεια. 2161 01:21:52,800 --> 01:21:55,360 Η συμμορία των ανταρτών δεν έχει συντρίψει ένα σε δύο χρόνια. 2162 01:21:55,520 --> 01:21:57,078 Δηλαδή μου είπες ψέματα; 2163 01:21:57,240 --> 01:21:58,434 Παρατάω το σχολείο 2164 01:21:58,640 --> 01:22:00,960 να ξεκινήσει ένα ίδρυμα που υποτίθεται ότι χρηματοδοτείς. 2165 01:22:01,040 --> 01:22:02,109 Ναι. Ναι. 2166 01:22:02,280 --> 01:22:04,350 Μωρό, το θεμέλιο είναι όλα καλά. 2167 01:22:04,560 --> 01:22:06,278 Τι λες; 2168 01:22:06,480 --> 01:22:09,790 Νεντ, υπήρξε μια πολύ μεγάλη παρεξήγηση. 2169 01:22:09,960 --> 01:22:12,918 Αυτά είναι μόνο Οι επιχειρηματικές εκμεταλλεύσεις της Laird. 2170 01:22:13,080 --> 01:22:14,080 Στην προσωπική πλευρά... 2171 01:22:14,280 --> 01:22:15,376 έχω συγκεντρώσει ένα μέτριο, 2172 01:22:15,400 --> 01:22:17,231 συντηρητικό ιδιωτικό μετοχικό μανίκι 2173 01:22:17,400 --> 01:22:19,277 αυτό ήταν αποδίδοντας απολαυστικά. 2174 01:22:19,440 --> 01:22:21,032 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. Μμ-χμμ. 2175 01:22:21,200 --> 01:22:22,599 Ακολούθησες λοιπόν ο κανόνας Μπάφετ; 2176 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 (Ο ΓΚΥΣΤΑΒ ΓΕΛΑΕΙ) Πάντα φίλε. 2177 01:22:24,080 --> 01:22:25,752 70/30, μετοχές σε ομόλογα. 2178 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Μπουφές. 2179 01:22:26,960 --> 01:22:27,960 Ομορφη. 2180 01:22:28,040 --> 01:22:29,136 Ο μικρός σου χάκερ, Ντινγκλ... 2181 01:22:29,160 --> 01:22:30,160 Χάκερ; 2182 01:22:30,320 --> 01:22:31,992 ...σκουλήκιζε λάθος τρύπα. 2183 01:22:32,160 --> 01:22:34,549 Μήπως εννοεί τον Kevin Dingle; LAIRD: Μάλλον. 2184 01:22:34,760 --> 01:22:36,079 Όχι, πρέπει να είναι άλλος Ντινγκλ. 2185 01:22:36,240 --> 01:22:38,674 Μόνο κουβάρι ξέρω είναι τα μούρα στον πισινό. 2186 01:22:38,840 --> 01:22:40,637 Κοίτα, πόσα χρήματα έχεις; 2187 01:22:40,760 --> 01:22:41,816 Μωρό μου, δεν το κάνεις πρέπει να απαντήσουν σε αυτό. 2188 01:22:41,840 --> 01:22:42,909 Ναι, το κάνει. 2189 01:22:43,000 --> 01:22:44,797 LAIRD: Ωραία! Πλήρης αποκάλυψη. 2190 01:22:44,960 --> 01:22:46,154 Είναι κακό. 2191 01:22:47,120 --> 01:22:50,078 Είμαι κάτω στο τα τελευταία 97 εκατομμύρια μου. 2192 01:22:50,360 --> 01:22:51,918 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ) Λαίρντ. 2193 01:22:53,440 --> 01:22:55,271 197 εκατ. 2194 01:22:56,840 --> 01:22:57,875 Κεραία. 2195 01:22:57,960 --> 01:23:00,155 Απλώς περνάει μετά βίας. 2196 01:23:00,320 --> 01:23:01,480 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να με ρωτήσετε. 2197 01:23:01,600 --> 01:23:03,636 Κύριοι, χρειάζομαι Deck the Halls, allegro, τώρα. 2198 01:23:04,120 --> 01:23:06,873 Στολίστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι 2199 01:23:07,080 --> 01:23:08,672 LAIRD: Νεντ, είναι διακοπές 2200 01:23:08,840 --> 01:23:10,478 και νομίζω πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 2201 01:23:12,120 --> 01:23:13,189 Αυτό λοιπόν είναι για εσάς. 2202 01:23:17,320 --> 01:23:18,320 Τι είναι αυτό; 2203 01:23:18,400 --> 01:23:19,600 Είναι λίγο γεμιστή κάλτσα. 2204 01:23:19,680 --> 01:23:20,749 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 2205 01:23:22,480 --> 01:23:24,152 Ένα τηλέφωνο; Πατήστε το κουμπί. 2206 01:23:26,320 --> 01:23:28,914 Αυτό είναι από την τράπεζά μου στο Γκραντ Ράπιντς. 2207 01:23:29,080 --> 01:23:30,195 Καλά Χριστούγεννα. 2208 01:23:30,320 --> 01:23:31,416 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Κάποιος να με συμπληρώσει εδώ. 2209 01:23:31,440 --> 01:23:32,440 LAIRD: Λοιπόν, Στεφ... 2210 01:23:32,560 --> 01:23:35,074 αγόρασα η παρέα του πατέρα σου. 2211 01:23:35,760 --> 01:23:36,795 Είδος. 2212 01:23:36,960 --> 01:23:40,714 Νεντ, αγόρασα όλο το χρέος σου ως χριστουγεννιάτικο δώρο. 2213 01:23:40,880 --> 01:23:42,199 Τι στο διάολο; 2214 01:23:42,640 --> 01:23:44,517 Εσύ της σκύλας. Τι; 2215 01:23:44,680 --> 01:23:46,920 Φίλε, προσπαθώ να είμαι καλός, ώστε να αποφύγετε τη χρεοκοπία. 2216 01:23:47,440 --> 01:23:48,759 Είστε παιδιά μιλάμε Κεφάλαιο 11; 2217 01:23:48,840 --> 01:23:50,160 Δεν θέλω καν ακούστε αυτόν τον όρο. 2218 01:23:50,240 --> 01:23:52,959 Εντάξει, κύριοι, Χρειάζομαι το Jingle Bells και να το πατήσω! 2219 01:23:53,120 --> 01:23:56,317 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν μας είπες για αυτό. 2220 01:23:56,480 --> 01:23:58,550 Τι; Όχι, είναι απλά... 2221 01:23:58,760 --> 01:24:01,228 Η επιχείρηση λειτουργεί λίγο τραχύ τον τελευταίο καιρό. 2222 01:24:01,400 --> 01:24:03,096 Δουλεύω ήδη νέα συμφωνία αυτή τη στιγμή. 2223 01:24:03,120 --> 01:24:05,031 Δηλαδή δεν είχες ιδέα; Όχι. 2224 01:24:05,200 --> 01:24:06,640 Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; 2225 01:24:06,920 --> 01:24:08,797 Ήταν η Justine. Ω. 2226 01:24:08,880 --> 01:24:10,074 JUSTINE: Ναι, ήμουν εγώ. 2227 01:24:10,240 --> 01:24:12,976 Με έπαιξε λίγο α συζήτηση που είχατε τις προάλλες... 2228 01:24:13,000 --> 01:24:14,000 με έναν τύπο που λέγεται Λου. 2229 01:24:14,600 --> 01:24:16,636 Φυσικά, Έπρεπε να βοηθήσω. 2230 01:24:16,800 --> 01:24:18,376 Τζάστιν: Νεντ, Λυπάμαι αν έκανα υπέρβαση. 2231 01:24:18,400 --> 01:24:19,400 Ναι. 2232 01:24:19,480 --> 01:24:21,516 Αλλά ήμουν πραγματικά, πραγματικά ανησύχησε για σένα. 2233 01:24:21,680 --> 01:24:23,272 LAIRD: Ήταν. Όχι κλόουν. 2234 01:24:23,440 --> 01:24:24,953 Και έτσι ακριβώς δεν αγχώνεσαι, 2235 01:24:25,160 --> 01:24:27,469 θα είσαι ακόμα το μεγάλο τυρί, φίλε. 2236 01:24:27,640 --> 01:24:29,551 Σκοπεύω να είμαι ένας πολύ χειροκίνητος ιδιοκτήτης. 2237 01:24:30,640 --> 01:24:33,108 Τι λες λοιπόν, σύντροφε; 2238 01:24:33,960 --> 01:24:35,518 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 2239 01:24:35,680 --> 01:24:37,320 Νεντ, τι είσαι... LAIRD: Τι στο διάολο; 2240 01:24:37,480 --> 01:24:39,357 Γιατί να το κάνεις αυτό, μπαμπά; 2241 01:24:39,440 --> 01:24:40,440 Μπαμπάς! 2242 01:24:40,520 --> 01:24:41,919 Γαμήσου ρε χαρτάνθρωπο! 2243 01:24:42,080 --> 01:24:43,399 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 2244 01:24:43,640 --> 01:24:44,959 Ω, scheisse. 2245 01:24:45,120 --> 01:24:46,120 Νεντ, συγγνώμη, αδερφέ. 2246 01:24:46,280 --> 01:24:47,872 Είσαι καλά; Ω, φίλε. (ΒΗΧΑ) 2247 01:24:48,040 --> 01:24:49,314 Η εκπαίδευσή μου, απλώς αναλαμβάνει. 2248 01:24:49,520 --> 01:24:51,715 Όλοι νιώθουν πολλή ένταση. 2249 01:24:51,880 --> 01:24:52,949 Ηρεμώ. Μπαμπάς! 2250 01:24:53,960 --> 01:24:56,394 Ή μπορούμε να χτυπήσουμε τους ανθρώπους στο τετράγωνο στο πρόσωπο με ένα iPad. 2251 01:24:58,400 --> 01:25:00,072 Απαγκιστρώνω. Ξεμπλέξτε και τρέξτε! 2252 01:25:00,240 --> 01:25:01,719 (Ο ΜΠΑΡΜΠ ΕΚΦΡΑΖΕΙ) 2253 01:25:03,680 --> 01:25:05,336 Φίλε, ήταν πολύ ωραίο. Πρέπει να είσαι ειλικρινής. 2254 01:25:05,360 --> 01:25:07,237 Νεντ, σε αγαπώ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 2255 01:25:07,320 --> 01:25:08,719 (ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 2256 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Ωχ! 2257 01:25:11,560 --> 01:25:12,560 Laird, απεμπλακώσέ τον! 2258 01:25:12,640 --> 01:25:14,153 Νεντ, άσε τις μπάλες του! 2259 01:25:17,640 --> 01:25:19,358 Γαιοκτήμονας! Υπεκφυγές παρκούρ! 2260 01:25:19,520 --> 01:25:20,589 Laird, φύγε! 2261 01:25:20,800 --> 01:25:22,711 Υπεκφυγές παρκούρ! Κάντε τον τοίχο να σκάσει! 2262 01:25:23,560 --> 01:25:24,560 Wall pop! 2263 01:25:28,120 --> 01:25:29,758 Χήνα! Το είδες αυτό; 2264 01:25:29,920 --> 01:25:32,639 Αυτό είναι σωστό! Γιατί εσύ επιτέλους δέσμευσε τον πυρήνα σου! 2265 01:25:32,800 --> 01:25:33,800 Κατεβείτε εδώ! 2266 01:25:33,880 --> 01:25:36,696 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Βλέπεις τη διαφορά του συναισθήματος; Πώς νιώθεις διαφορετικά; 2267 01:25:36,720 --> 01:25:37,755 ξερω! 2268 01:25:38,720 --> 01:25:39,835 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 2269 01:25:40,440 --> 01:25:41,736 Μην εισπνέετε. Θα σε σώσω αδερφέ! 2270 01:25:41,760 --> 01:25:42,840 ΓΚΟΥΣΤΑΒ: Σκότι, όχι! Σκότι! 2271 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 ΜΠΑΡΜΠ: Όχι, αγάπη μου! 2272 01:25:44,800 --> 01:25:45,920 Είμαι εδώ για να σε σώσω, Laird! 2273 01:25:50,600 --> 01:25:51,669 Σκότι, πρόσεχε! 2274 01:25:54,400 --> 01:25:55,469 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 2275 01:26:00,080 --> 01:26:01,877 Laird! Είσαι καλά; 2276 01:26:03,040 --> 01:26:04,040 Ναι! (ΓΕΛΙΑ) 2277 01:26:04,200 --> 01:26:05,474 Φανταστικό! Είσαι εντάξει. 2278 01:26:06,040 --> 01:26:07,678 Είσαι εντάξει. Περιμένετε. Πού είναι ο Σκότι; 2279 01:26:07,840 --> 01:26:09,114 ΜΠΑΡΜΠ: Σκότι! Ω, Θεέ μου. 2280 01:26:09,480 --> 01:26:11,357 Σκότι! Είναι κάτω από τις άλκες! 2281 01:26:11,560 --> 01:26:12,976 (Η ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΚΡΑΥΓΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠ) Είναι κάτω από τις άλκες! 2282 01:26:13,000 --> 01:26:14,149 Σκότι! 2283 01:26:14,360 --> 01:26:16,112 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2284 01:26:16,240 --> 01:26:17,240 Ω, σκατά. 2285 01:26:17,440 --> 01:26:19,670 Αυτές οι γαμημένες μπάλες άλκες είναι στο στόμα μου. 2286 01:26:19,840 --> 01:26:21,876 Ω σκατά, σε κάνει φακελάκι, αδερφέ! 2287 01:26:22,040 --> 01:26:23,359 σε πήρα. 2288 01:26:24,400 --> 01:26:26,038 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 2289 01:26:28,880 --> 01:26:31,189 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 2290 01:26:31,360 --> 01:26:33,032 Ω, Θεέ μου. Είναι εντάξει. 2291 01:26:33,200 --> 01:26:34,200 Είναι εντάξει. 2292 01:26:37,680 --> 01:26:39,989 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ αποδείχθηκε έτσι. 2293 01:26:40,160 --> 01:26:41,160 Κι εγώ επίσης. 2294 01:26:41,840 --> 01:26:43,000 Θα σου τηλεφωνήσω όταν πάω σπίτι. 2295 01:26:43,120 --> 01:26:45,111 Καλά. Καλή τύχη με τον Σκότι. 2296 01:26:45,880 --> 01:26:47,359 Σας ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ. Ναι. 2297 01:26:49,440 --> 01:26:52,079 Στεφ, άκου. Ποτέ δεν... 2298 01:26:52,240 --> 01:26:54,435 Τελείωσα να ακούω. Έχετε μια ασφαλή πτήση. 2299 01:26:57,880 --> 01:26:59,632 Τα λέμε, αδελφή. Αντίο, Σκότι. 2300 01:27:01,560 --> 01:27:03,949 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει επιστρέψτε στο χαρτί υγείας. 2301 01:27:06,440 --> 01:27:08,749 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2302 01:27:10,680 --> 01:27:13,433 Γεια σου, Δον Μίλις. Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 2303 01:27:13,520 --> 01:27:15,400 Κι εσύ, Νεντ. Κοίτα, μισώ να καλέσει τα Χριστούγεννα. 2304 01:27:15,520 --> 01:27:17,238 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 2305 01:27:17,400 --> 01:27:19,152 Ήταν υπέροχο προλαβαίνοντας χθες 2306 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 και ήθελα να σου τηλεφωνήσω μόλις πήραμε μια απόφαση. 2307 01:27:21,560 --> 01:27:22,560 Καλά. 2308 01:27:22,640 --> 01:27:24,520 Μίλησα με την ομάδα εδώ σχετικά με την πρότασή σας 2309 01:27:24,600 --> 01:27:26,192 και απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε. 2310 01:27:26,360 --> 01:27:27,634 Συγγνώμη, φίλε. 2311 01:27:27,840 --> 01:27:30,513 Εκτιμούμε πραγματικά την προσφορά σας μας μια τέτοια γλυκιά συμφωνία. 2312 01:27:30,720 --> 01:27:33,296 Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι απλά δεν κάνουμε ένα πολλές εκτυπώσεις αυτές τις μέρες. 2313 01:27:33,320 --> 01:27:34,469 Ξέρεις πώς είναι. Ναί. 2314 01:27:34,680 --> 01:27:35,776 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος, σωστά; 2315 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Ναί. 2316 01:27:37,720 --> 01:27:38,755 Σίγουρα είναι. 2317 01:27:38,920 --> 01:27:40,720 Μακάρι να μπορούσαμε τελειωμένη δουλειά, Τυρί. 2318 01:27:40,760 --> 01:27:42,159 Εντάξει, άκου, χμ, 2319 01:27:42,360 --> 01:27:44,715 αν είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ άλλαξε γνώμη εκεί, Ντον. 2320 01:27:44,880 --> 01:27:46,108 Ναι, δυστυχώς όχι. 2321 01:27:46,320 --> 01:27:47,992 Καλά. Εντάξει. 2322 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Καλές γιορτές να περάσετε. Κι εσύ, Νεντ! 2323 01:27:51,400 --> 01:27:52,799 Το καλύτερο για τον Barb και τα παιδιά. 2324 01:27:55,840 --> 01:27:57,239 Τζάστιν: Με συγχωρείς, Νεντ; 2325 01:27:57,400 --> 01:28:00,358 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά η πτήση σας φεύγει σε μια ώρα. 2326 01:28:03,240 --> 01:28:06,676 Πρέπει να φαίνεται περίεργο σε σένα φίλε μου 2327 01:28:06,840 --> 01:28:08,239 ΙΟΥΣΤΙΝ: Θα μου λείψεις. 2328 01:28:08,320 --> 01:28:11,630 Κάποια πράγματα είναι πάντα ο ουρανός έστειλε 2329 01:28:12,560 --> 01:28:16,189 Όσο περισσότερο θέλεις, τόσο πιο δύσκολο γίνεται 2330 01:28:16,640 --> 01:28:20,872 Όσο περισσότερο αφήνεις, τόσο περισσότερο παίρνεις 2331 01:28:20,960 --> 01:28:22,439 Είναι τρελό... 2332 01:28:28,280 --> 01:28:30,032 ...όμορφη ζωή 2333 01:28:30,800 --> 01:28:34,793 Κάποια πράγματα έχουν νόημα και δεν ξέρεις τι 2334 01:28:34,920 --> 01:28:39,391 Είναι μια τρελή όμορφη ζωή 2335 01:28:40,800 --> 01:28:42,438 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 2336 01:28:46,400 --> 01:28:48,311 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, Φλαμανδοί! 2337 01:28:48,480 --> 01:28:49,595 Λου, τι... 2338 01:28:49,720 --> 01:28:50,789 Παιδιά πρέπει να έχετε παγώσει. 2339 01:28:50,960 --> 01:28:53,155 Έλα, μπες εδώ μέσα. Επιτρέψτε μου να το πάρω. Έλα, Τυρί. 2340 01:28:53,240 --> 01:28:54,600 Λου, τι συμβαίνει; Μπάρμπαρα, γεια. 2341 01:28:54,800 --> 01:28:55,835 Γεια. 2342 01:28:55,920 --> 01:28:57,016 Μπάρμπ, φαίνεσαι υπέροχη. ΤΖΕΡΥ: Ορίστε! 2343 01:28:57,040 --> 01:28:59,508 ΟΛΟΙ: Καλά Χριστούγεννα! 2344 01:29:01,760 --> 01:29:02,909 Εκπληκτική επιτυχία! 2345 01:29:03,440 --> 01:29:06,830 Χμ, Λου, σου το έστειλα μήνυμα Έπρεπε να σου μιλήσω. 2346 01:29:07,000 --> 01:29:08,000 Δηλαδή, τι είναι... 2347 01:29:08,160 --> 01:29:10,151 Έλα, ακούς αυτόν τον τύπο; 2348 01:29:10,360 --> 01:29:11,759 Χανκ Ρουζ από την Α' Εθνική 2349 01:29:11,920 --> 01:29:14,309 μου πυροβόλησε ένα συγχαρητήριο φωνητικό μήνυμα σήμερα το πρωί 2350 01:29:14,440 --> 01:29:15,839 σχετικά με το Συμφωνία Mayhew. 2351 01:29:16,000 --> 01:29:17,000 το έκανες, Μεγάλο Τυρί! 2352 01:29:18,600 --> 01:29:20,040 Τραβήξατε το θαύμα των Χριστουγέννων. 2353 01:29:20,160 --> 01:29:21,957 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 2354 01:29:22,040 --> 01:29:24,156 Τυρί, τυρί, τυρί! Τυρί, τυρί, τυρί! 2355 01:29:24,320 --> 01:29:25,435 Μπάρμπα! 2356 01:29:26,440 --> 01:29:27,440 Σκότι. 2357 01:29:27,600 --> 01:29:30,319 Νεντ, ως ένδειξη της εκτίμησής μας, 2358 01:29:30,480 --> 01:29:32,948 μπήκαμε όλοι και σου αγόρασα κάτι 2359 01:29:33,120 --> 01:29:35,759 ότι είμαστε αρκετά σίγουροι δεν κατέχεις. 2360 01:29:35,840 --> 01:29:36,955 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 2361 01:29:38,200 --> 01:29:39,872 Δεν έπρεπε. 2362 01:29:40,040 --> 01:29:41,553 Ανοίξτε το. Ναι. 2363 01:29:42,280 --> 01:29:43,280 Ναι, εκεί. 2364 01:29:43,480 --> 01:29:44,480 (ΛΟΥ ΓΕΛΑ) 2365 01:29:44,720 --> 01:29:46,790 Είναι ένα iPad. (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 2366 01:29:47,960 --> 01:29:49,313 Πατήστε το κουμπί αρχικής οθόνης ακριβώς εκεί. 2367 01:29:49,480 --> 01:29:50,480 Ναι. 2368 01:29:51,840 --> 01:29:53,856 ΤΖΕΡΥ: Διασκεδάσαμε λίγο με αυτό κάτω στα Γραφικά. 2369 01:29:53,880 --> 01:29:56,030 Έβγαλα τις εικόνες Η σελίδα του Σκότι στο Facebook. 2370 01:29:56,320 --> 01:29:57,799 (ΤΖΕΡΥ ΓΕΛΑΕΙ) 2371 01:29:58,000 --> 01:29:59,718 Μοιάζει με stand-up τύπος. 2372 01:29:59,800 --> 01:30:01,552 Σαν νεότερη εκδοχή από σένα, Νεντ. 2373 01:30:02,320 --> 01:30:03,355 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε λόγο! 2374 01:30:03,480 --> 01:30:04,799 ΤΖΕΡΥ: Ομιλία! Α, ναι, ομιλία! 2375 01:30:05,000 --> 01:30:06,319 Λόγος, λόγος, λόγος. 2376 01:30:09,680 --> 01:30:11,636 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΚΟΠΤΩΝ) 2377 01:30:11,880 --> 01:30:13,074 Στο καλό είναι αυτό; 2378 01:30:17,240 --> 01:30:19,515 STEPHANIE: Laird, ένα τζετ και ένα ελικόπτερο; Που βρισκόμαστε; 2379 01:30:19,720 --> 01:30:21,199 ΓΑΙΟΚΤΗΜΟΝΑΣ: Υπομονή, μωρό μου. Σχεδόν εκεί. 2380 01:30:32,880 --> 01:30:34,359 Ένα δευτερόλεπτο. Mayhew! 2381 01:30:34,520 --> 01:30:35,536 Παιδιά, μείνετε εδώ για ένα λεπτό. 2382 01:30:35,560 --> 01:30:36,696 Αγάπη μου, πήγαινε μέσα και πάρε ένα σακάκι. 2383 01:30:36,720 --> 01:30:37,896 Αυτός είναι ο Mayhew. Είναι αυτός ο τύπος; 2384 01:30:37,920 --> 01:30:38,920 Γαιοκτήμονας! 2385 01:30:39,000 --> 01:30:40,194 Που βρισκόμαστε; 2386 01:30:40,360 --> 01:30:41,360 Αυτό φαίνεται παράξενο. 2387 01:30:41,440 --> 01:30:42,920 Είναι κάπως πενήντα Αποχρώσεις του γκρι-ish. 2388 01:30:43,120 --> 01:30:44,712 Κρύο; Ναι. 2389 01:30:47,040 --> 01:30:49,508 Και εδώ πάμε. 2390 01:30:51,400 --> 01:30:52,594 Εκπληξη! 2391 01:30:53,560 --> 01:30:54,675 (Η ΛΑΪΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ) Γεια, γλυκιά μου. 2392 01:30:56,080 --> 01:30:57,195 Τα-ντα. 2393 01:30:59,720 --> 01:31:01,278 Με έφερες σπίτι; Ναι. 2394 01:31:01,440 --> 01:31:03,078 Χωρίς να μου πεις; 2395 01:31:03,240 --> 01:31:06,550 Καταλαβαίνω ότι παραβίασα το ιερότητα της ημερομηνίας μυστηρίου 2396 01:31:06,720 --> 01:31:09,598 αλλά σκέφτηκα απλώς την οικογένεια πρέπει να είμαστε όλοι μαζί σήμερα. 2397 01:31:09,760 --> 01:31:11,520 Εντάξει, δεν ήταν δικό σου μέρος για να το κάνετε αυτό, αγαπητέ. 2398 01:31:11,640 --> 01:31:13,471 Στεφ, το ξέρω, 2399 01:31:13,640 --> 01:31:15,039 αλλά είναι Χριστούγεννα. 2400 01:31:15,240 --> 01:31:16,275 Και χαιρόμαστε να σε δω. 2401 01:31:16,440 --> 01:31:17,509 Δεν είναι αυτό ήθελε. 2402 01:31:17,600 --> 01:31:18,669 Όχι, δεν είναι. 2403 01:31:18,760 --> 01:31:20,318 Αυτό που ήθελα ήταν για να ξοδέψουμε 2404 01:31:20,400 --> 01:31:21,799 Χριστούγεννα μέσα Καλιφόρνια μαζί 2405 01:31:21,960 --> 01:31:24,394 όπως είχα σχεδιάσει πριν όλα πήγαν στο χάλι 2406 01:31:24,560 --> 01:31:26,312 γιατί τα κατάφερες όλα για τον εαυτό σου. 2407 01:31:27,320 --> 01:31:28,469 Μμ-χμμ. 2408 01:31:29,160 --> 01:31:30,388 Και οι δύο το κάνατε. 2409 01:31:30,560 --> 01:31:31,754 έκανα; Ναί! 2410 01:31:31,960 --> 01:31:34,918 Ηλίθιοι νομίζετε ότι μπορείτε περάστε με πέρα δώθε 2411 01:31:35,080 --> 01:31:36,911 σαν να είμαι ιδιοκτησία σου ή κάτι; 2412 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 τελείωσα. 2413 01:31:38,080 --> 01:31:39,559 Αυτό είναι το χειρότερο Χριστούγεννα πάντα. 2414 01:31:39,760 --> 01:31:41,432 Στεφ. Στεφ. Μέλι. 2415 01:31:46,400 --> 01:31:47,594 Νομίζω ότι είναι θυμωμένη. 2416 01:31:50,520 --> 01:31:52,351 Ναι, είναι θυμωμένη. 2417 01:31:52,480 --> 01:31:53,480 Σκατά! 2418 01:31:53,760 --> 01:31:57,753 Απλώς νόμιζα ότι εσείς πρέπει να είμαστε μαζί σήμερα. 2419 01:31:59,000 --> 01:32:01,355 Εντάξει. Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 2420 01:32:02,280 --> 01:32:03,633 Καλές διακοπές, Νεντ. 2421 01:32:03,800 --> 01:32:05,119 Κι εσύ, Laird. 2422 01:32:12,280 --> 01:32:13,759 Αχ, Laird. 2423 01:32:13,960 --> 01:32:15,951 Κάνεις ένα «είμαι θα φύγω αργά 2424 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 «Γιατί πραγματικά δεν το κάνω θέλω να φύγω» περπατήστε. 2425 01:32:19,840 --> 01:32:21,193 Ίσως. 2426 01:32:21,640 --> 01:32:22,640 Έλα εδώ. 2427 01:32:23,800 --> 01:32:24,949 Έλα εδώ. 2428 01:32:25,120 --> 01:32:26,997 Τι έγινε λοιπόν; Δεν έκανες πρόταση; 2429 01:32:27,160 --> 01:32:28,275 Πώς θα μπορούσα; 2430 01:32:28,480 --> 01:32:29,520 Δεν πήρα ποτέ την άδειά σας 2431 01:32:29,640 --> 01:32:31,471 και εμείς ροζ-ορκιστήκαμε Δεν θα ρωτούσα χωρίς αυτό. 2432 01:32:33,720 --> 01:32:35,358 Είστε αξιόλογοι. 2433 01:32:36,520 --> 01:32:39,876 Δεν έχεις εξοπλισμό για να είμαι ανέντιμος, έτσι; 2434 01:32:40,640 --> 01:32:42,039 Μαντέψτε όχι, φίλε. 2435 01:32:43,800 --> 01:32:44,869 (ΑΝΑστεναγμοί) 2436 01:32:44,960 --> 01:32:46,712 Laird, δεν χρειάστηκες ποτέ την άδειά μου 2437 01:32:46,800 --> 01:32:48,199 να ρωτήσω τη Στέφανι να σε παντρευτώ. 2438 01:32:49,880 --> 01:32:52,030 Αν όμως εξακολουθεί να σημαίνει οτιδήποτε για σένα, 2439 01:32:53,480 --> 01:32:54,549 έχεις την ευλογία μου. 2440 01:32:57,320 --> 01:32:58,355 Για αληθινά; 2441 01:32:58,920 --> 01:32:59,920 Όχι κλόουν. 2442 01:33:01,520 --> 01:33:02,520 Ουάου. 2443 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Αλλά, Laird, Έχει δίκιο η Στέφανι. 2444 01:33:06,880 --> 01:33:09,155 Είναι στο χέρι της. Ήταν πάντα στο χέρι της. 2445 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 Όχι εμείς. 2446 01:33:11,680 --> 01:33:14,240 Απλώς μου πήρε λίγο να το συνειδητοποιήσουν. 2447 01:33:15,680 --> 01:33:16,715 Είναι τόσο αλήθεια. 2448 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Φίλε, ήμασταν τόσο τρελοί. 2449 01:33:19,360 --> 01:33:20,509 Ναι. 2450 01:33:20,680 --> 01:33:21,874 Δάγκωσα το πουλί σου. 2451 01:33:23,000 --> 01:33:24,672 Άξονας και μπάλες. Ω. 2452 01:33:26,440 --> 01:33:27,668 λυπάμαι. 2453 01:33:28,360 --> 01:33:29,918 Λυπάμαι κι εγώ φίλε. 2454 01:33:30,120 --> 01:33:33,192 Κοίτα, Laird, αν θέλεις ζήτα από τη Στέφανι να σε παντρευτεί 2455 01:33:33,360 --> 01:33:35,396 όταν η ώρα είναι σωστό, απλά κάντε το. 2456 01:33:36,960 --> 01:33:39,030 Καλά. Είναι δροσερό αν το κανω τωρα? 2457 01:33:39,200 --> 01:33:41,430 Γιατί, για παν ενδεχόμενο πέτυχε 2458 01:33:41,600 --> 01:33:44,717 Έβαλα τη Χήνα να βάλει ένα σκασμό περιστεριών στο ελικόπτερο 2459 01:33:44,880 --> 01:33:46,280 και έχω μερικές άλλες εκπλήξεις. 2460 01:33:46,440 --> 01:33:48,874 Laird, αυτό είναι εντελώς η κλήση σας. 2461 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Αλλά μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή; 2462 01:33:51,560 --> 01:33:52,629 Φίλε, σε παρακαλώ. 2463 01:33:52,720 --> 01:33:53,776 Είμαι τόσο γαμημένος νευρικός αυτή τη στιγμή. 2464 01:33:53,800 --> 01:33:54,835 Εντάξει, κοίτα... 2465 01:33:54,920 --> 01:33:58,196 Η Στέφανι δεν νοιάζεται όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες. 2466 01:33:58,400 --> 01:33:59,958 Την ξέρεις. 2467 01:34:00,120 --> 01:34:01,553 Νοιάζεται για σένα. 2468 01:34:01,720 --> 01:34:03,073 Σε αγαπάει. 2469 01:34:04,560 --> 01:34:06,437 Κατεβαίνετε λοιπόν στο ένα γόνατο 2470 01:34:07,320 --> 01:34:09,709 και της μιλάς από την καρδιά σου. 2471 01:34:10,600 --> 01:34:12,238 Αυτό είναι τι είσαι ο καλύτερος. 2472 01:34:14,160 --> 01:34:16,390 Δεν είναι έτσι, Justine; (ΓΕΛΑ) 2473 01:34:17,000 --> 01:34:18,399 JUSTINE: Συμφωνώ απόλυτα. 2474 01:34:18,960 --> 01:34:19,960 Άγια σκατά. 2475 01:34:20,560 --> 01:34:23,233 Η πρώτη μου φορά στο Μίσιγκαν. Κάνει κρύο σαν μπάλες εδώ. 2476 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Ναι. 2477 01:34:25,440 --> 01:34:27,795 Φίλε, αυτό είναι υπέροχα! 2478 01:34:28,600 --> 01:34:29,749 Κάντε το στυλ Ned Fleming. 2479 01:34:29,920 --> 01:34:31,478 Παλιά σχολή! 2480 01:34:31,680 --> 01:34:32,749 Γαμώ ναι. 2481 01:34:35,080 --> 01:34:36,638 Καλά. Λοιπόν, κοίτα... 2482 01:34:36,800 --> 01:34:38,816 Θα πάω εκεί και θα δω αν Μπορώ να την κάνω να βγει. 2483 01:34:38,840 --> 01:34:39,840 Καλά. 2484 01:34:39,960 --> 01:34:41,632 Καλή τύχη. Ευχαριστώ. 2485 01:34:45,120 --> 01:34:47,156 Γεια, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. 2486 01:34:48,280 --> 01:34:49,952 θα κεράσεις καλά της. 2487 01:34:51,520 --> 01:34:54,478 Φίλε, θα την περιποιηθώ σαν γαμημένη βασίλισσα. 2488 01:34:56,320 --> 01:34:57,514 Θα το πάρω. 2489 01:34:57,680 --> 01:34:58,680 Καλά. 2490 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Gustav, αλλαγή σχεδίων. 2491 01:35:02,960 --> 01:35:05,554 Προχωράμε στην πρόταση. Όχι για όλα αυτά τα άλλα μαλακά. 2492 01:35:05,640 --> 01:35:06,640 Έχω μόνο ένα μπαρ. 2493 01:35:06,800 --> 01:35:08,199 λες πάμε, ναι; 2494 01:35:08,360 --> 01:35:09,952 Όχι. 2495 01:35:10,120 --> 01:35:12,111 Προχωρήστε στην πρόταση, οχι πας στο σκατά. 2496 01:35:12,280 --> 01:35:14,191 Laird, λες είναι απαγόρευση 2497 01:35:14,360 --> 01:35:16,476 ή λες, "Όχι. Πήγαινε."; 2498 01:35:16,560 --> 01:35:17,629 Ο Θεός ανάθεμα, Χήνα. 2499 01:35:17,880 --> 01:35:19,656 Με κάνεις να γαμώ νευρικός. Απλά σκάσε. 2500 01:35:19,680 --> 01:35:21,272 Ω, λυπάμαι. Καλή τύχη. 2501 01:35:21,480 --> 01:35:23,789 Α, και παρεμπιπτόντως, Σε παρακαλώ, Laird, ανάπνευσε. 2502 01:35:24,040 --> 01:35:26,634 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 2503 01:35:26,720 --> 01:35:27,755 Εντάξει. 2504 01:35:27,840 --> 01:35:29,831 Και όχι κατάρες, εντάξει; 2505 01:35:30,000 --> 01:35:31,513 Γάμα, έχεις δίκιο. Καλή κλήση. 2506 01:35:33,640 --> 01:35:34,755 Γεια. 2507 01:35:37,800 --> 01:35:39,153 λυπάμαι. 2508 01:35:39,800 --> 01:35:43,315 Το ξέρω στην Καλιφόρνια σε απογοήτευσα 2509 01:35:43,480 --> 01:35:45,357 και αυτό με σκοτώνει. 2510 01:35:45,520 --> 01:35:47,158 Και πραγματικά λυπάμαι. 2511 01:35:50,680 --> 01:35:51,680 Λυπάμαι κι εγώ. 2512 01:35:53,720 --> 01:35:54,976 σε πέταξα μέσα βαθύ τέλος εκεί έξω. 2513 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 Δεν έπρεπε ποτέ σου ζήτησε να έρθεις. 2514 01:35:56,520 --> 01:35:57,520 Τίμια. Όχι. 2515 01:35:57,680 --> 01:35:59,079 Όχι, δεν το έκανες οτιδήποτε λάθος. 2516 01:35:59,240 --> 01:36:00,389 Τι σκεφτόμουν; 2517 01:36:00,560 --> 01:36:01,675 Ήμουν εγώ. 2518 01:36:02,680 --> 01:36:05,069 Απλώς, όταν εμείς βγήκε στο Laird's... 2519 01:36:06,600 --> 01:36:09,398 Απλώς δεν μου άρεσε Σε ήξερα πια 2520 01:36:10,360 --> 01:36:12,032 και τρόμαξα. 2521 01:36:13,880 --> 01:36:15,518 Απλώς τρελάθηκα. 2522 01:36:18,240 --> 01:36:19,514 Αυτός είμαι εγώ. 2523 01:36:22,040 --> 01:36:23,393 τα πάω καλά. 2524 01:36:25,080 --> 01:36:26,399 Ω, μπαμπά. 2525 01:36:32,640 --> 01:36:33,640 Ω, Θεέ μου. 2526 01:36:33,800 --> 01:36:35,199 Εντάξει, κοίτα. ξεχασα... 2527 01:36:35,360 --> 01:36:36,416 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Ω, Θεέ μου. Είναι ακόμα εκεί έξω. 2528 01:36:36,440 --> 01:36:37,509 NED: Ξέρω. 2529 01:36:37,600 --> 01:36:38,856 ΣΤΕΦΑΝΙΑ: Σε φανελάκι και κασκόλ. 2530 01:36:38,880 --> 01:36:40,096 Και ήξερε ερχόμασταν στο Μίσιγκαν. 2531 01:36:40,120 --> 01:36:41,120 NED: Ναι. 2532 01:36:41,280 --> 01:36:42,520 Γιατί όχι μόλις μπήκε μέσα; 2533 01:36:42,560 --> 01:36:43,896 Πρέπει να σου μιλήσει για κάτι... 2534 01:36:43,920 --> 01:36:46,434 Κάπως θέλει να φτιάξει τα πράγματα είναι σωστά μαζί σου. 2535 01:36:46,600 --> 01:36:48,033 Α, αυτός; Ναι. 2536 01:36:48,200 --> 01:36:51,272 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν του έδινες μια ευκαιρία. 2537 01:36:53,240 --> 01:36:55,549 Με θέλεις να δώσει μια ευκαιρία στον Laird; 2538 01:36:55,720 --> 01:36:59,474 Σκέφτηκα ότι αν έβλεπες είναι κατάλληλο να του δώσω μια ευκαιρία... 2539 01:36:59,640 --> 01:37:02,279 σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο. 2540 01:37:03,600 --> 01:37:04,635 (ΓΕΛΙΑ) 2541 01:37:04,720 --> 01:37:05,720 Αυτό είναι όλο. Λοιπόν; 2542 01:37:05,840 --> 01:37:07,432 Γεια. Γεια σου. 2543 01:37:07,600 --> 01:37:09,556 Τι συμβαίνει; Θεέ μου, κάνει κρύο εδώ έξω. 2544 01:37:09,760 --> 01:37:11,910 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά άκουσέ με. 2545 01:37:12,080 --> 01:37:13,479 Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; Όχι. 2546 01:37:13,640 --> 01:37:14,640 Αχ μου... Κοίταξε. 2547 01:37:14,760 --> 01:37:17,399 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ρομαντικό. 2548 01:37:17,600 --> 01:37:18,794 Του είπα να κρατήσει είναι απλό. 2549 01:37:18,960 --> 01:37:20,154 ΜΠΑΡΜΠ: Ω, το κοριτσάκι μας. 2550 01:37:20,320 --> 01:37:22,456 Θα κατέβει στα δικά του γόνατο και κρατήστε το πραγματικά απλό. 2551 01:37:22,480 --> 01:37:23,754 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 2552 01:37:23,920 --> 01:37:25,069 του έδωσα μερικές υποδείξεις. 2553 01:37:25,240 --> 01:37:26,468 Ω. 2554 01:37:27,640 --> 01:37:29,471 Αυτό ήταν το η πιο ευτυχισμένη χρονιά της ζωής μου. 2555 01:37:31,440 --> 01:37:34,591 Και πετάξτε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 2556 01:37:36,440 --> 01:37:38,271 Ω, όχι. Τι; 2557 01:37:38,640 --> 01:37:40,198 (ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΑ ΜΑΓΕΥΡΙΖΟΥΝ) 2558 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Αχ. 2559 01:37:42,960 --> 01:37:44,951 Ωχ, Θεέ μου. 2560 01:37:45,120 --> 01:37:47,156 Χήνα. Ο Θεός να το κάνει. Είπα όχι πηγαίνετε! Όχι πήγαινε! 2561 01:37:47,320 --> 01:37:48,355 NED: Ωχ... 2562 01:37:48,440 --> 01:37:49,475 ΜΠΑΡΜΠ: Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία. 2563 01:37:49,600 --> 01:37:50,656 Γιατί το έκανε αυτό; Έξυπνο αγόρι. 2564 01:37:50,680 --> 01:37:52,716 Απόλυτο γαμημένο φεστιβάλ σκατά. 2565 01:37:53,720 --> 01:37:55,438 Μωρό μου, έτσι είμαι συγγνώμη. Ε... 2566 01:37:58,680 --> 01:38:00,159 Η Στέφανι Φλέμινγκ... 2567 01:38:00,680 --> 01:38:02,033 θα... Εσύ προτείνεις; 2568 01:38:02,200 --> 01:38:03,997 Ναι. 2569 01:38:04,120 --> 01:38:05,838 Μμμ-χμμ. (ΓΕΛΑ) 2570 01:38:05,960 --> 01:38:07,279 Το ήξερε ο πατέρας μου σχετικά με αυτό; 2571 01:38:07,840 --> 01:38:09,592 Ναι, ρώτησα για την ευλογία του 2572 01:38:09,680 --> 01:38:11,113 εκείνο το πρώτο πρωί πίσω στο Κάλι. 2573 01:38:11,320 --> 01:38:13,356 Ω, Θεέ μου. (ΓΕΛΙΑ) 2574 01:38:13,680 --> 01:38:14,795 Ω, Θεέ μου! 2575 01:38:14,960 --> 01:38:17,474 Δεν είναι περίεργο που έδρασε τόσο τρελό. Μέλι. 2576 01:38:17,640 --> 01:38:19,551 Ναι, γι' αυτό ήταν λίγο άσχετο. 2577 01:38:19,720 --> 01:38:21,790 Ναι, θα μπορούσαμε να είχαμε πραγματικά όμορφες διακοπές. 2578 01:38:22,000 --> 01:38:24,673 ξέρω. Αλλά είμαστε όλοι καλα τωρα. Καλά; 2579 01:38:24,840 --> 01:38:26,990 Αυτό είναι πολύ. 2580 01:38:28,320 --> 01:38:29,878 Ω, Θεέ μου. Η Στέφανι Φλέμινγκ... 2581 01:38:30,040 --> 01:38:31,440 Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι. (ΣΧΟΛΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ) 2582 01:38:32,560 --> 01:38:34,357 Χήνα! Όχι! 2583 01:38:34,560 --> 01:38:35,675 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) 2584 01:38:39,000 --> 01:38:40,991 Και, πήγαινε! Πηγαίνετε, παιδιά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2585 01:38:41,880 --> 01:38:43,154 Στέφανι! 2586 01:38:44,560 --> 01:38:45,560 Ω, Θεέ μου. 2587 01:38:45,720 --> 01:38:47,233 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2588 01:38:57,520 --> 01:39:00,830 Laird, τι είναι το Kiss κάνει εδώ; 2589 01:39:01,680 --> 01:39:02,829 Εμ, καλά... 2590 01:39:05,040 --> 01:39:06,075 Είναι αυτό... Ουάου! 2591 01:39:06,200 --> 01:39:07,394 Κέρδισε εμφανίσεις! 2592 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 ΜΠΑΡΜΠ: Δεν είναι αυτά μου αρέσει, Ned. 2593 01:39:09,600 --> 01:39:10,874 Αυτός είναι ο Τζιν και ο Πολ. 2594 01:39:11,040 --> 01:39:14,032 Είναι ο Gene και ο Paul! Gene και Paul! 2595 01:39:14,200 --> 01:39:16,236 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 2596 01:39:16,400 --> 01:39:17,799 Το Kiss είναι μέσα η μπροστινή αυλή! 2597 01:39:17,960 --> 01:39:20,428 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Απόψε 2598 01:39:20,640 --> 01:39:23,029 Θέλω να σου τα δώσω όλα 2599 01:39:24,920 --> 01:39:25,920 Στο σκοτάδι 2600 01:39:26,080 --> 01:39:28,753 Αρχικά, είχα περισσότερο αυτό επεξεργασμένο σχέδιο πρότασης 2601 01:39:28,920 --> 01:39:30,592 αλλά ο μπαμπάς σου μου έδωσε αυτή η φοβερή συμβουλή 2602 01:39:30,720 --> 01:39:31,869 και μου είπε να μην το κάνει. 2603 01:39:32,040 --> 01:39:33,439 Αλλά είναι εδώ, 2604 01:39:33,560 --> 01:39:35,437 και ξέρω πόσο αγαπάς τη μουσική τους, οπότε... 2605 01:39:35,600 --> 01:39:36,874 Τι; Γεια. 2606 01:39:37,040 --> 01:39:40,794 ήμουν φτιαγμένος που σε αγαπώ μωρό μου 2607 01:39:40,960 --> 01:39:44,714 Φτιάχτηκες για να με αγαπάς 2608 01:39:44,880 --> 01:39:46,711 Και δεν μπορώ να πάρω... 2609 01:39:50,240 --> 01:39:52,117 Ακόμα κάνει πρόταση; Τι είναι... 2610 01:39:52,280 --> 01:39:53,713 NED: Σταμάτησαν παίζοντας τώρα. 2611 01:39:53,920 --> 01:39:55,831 Το όνομά του είναι Νεντ. ΜΠΑΡΜΠ: Ω, Θεέ μου, είναι... 2612 01:39:55,960 --> 01:39:56,960 Τι; 2613 01:39:57,080 --> 01:39:58,096 Μπαίνουν στο... Ω, Θεέ μου. 2614 01:39:58,120 --> 01:39:59,216 Ανεβαίνουν το πεζοδρόμιο! 2615 01:39:59,240 --> 01:40:00,240 Μπαίνουν μέσα! 2616 01:40:00,320 --> 01:40:01,880 Έρχονται σπίτι μας! Ω, Θεέ μου! 2617 01:40:01,920 --> 01:40:03,831 Όλοι ενεργούν φυσικά! Δράσε φυσικά! 2618 01:40:04,000 --> 01:40:05,228 Πρέπει να αναδιακοσμήσω το σπίτι! 2619 01:40:16,680 --> 01:40:17,749 Γεια σου. 2620 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Γεια. 2621 01:40:19,080 --> 01:40:20,115 NED: Γεια. 2622 01:40:20,320 --> 01:40:21,753 (STAMMERS) 2623 01:40:22,280 --> 01:40:23,429 Α, γεια. 2624 01:40:24,600 --> 01:40:26,113 Είμαι ο Νεντ. PAUL: Γεια σου, Νεντ. 2625 01:40:26,280 --> 01:40:27,429 Γεια! Γεια! 2626 01:40:27,600 --> 01:40:29,192 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μπαρμπ. 2627 01:40:29,360 --> 01:40:30,759 Αυτοί είναι οι φίλοι μας, Λου και Πάτι. 2628 01:40:30,840 --> 01:40:31,989 Είναι ο Λου. 2629 01:40:32,160 --> 01:40:33,593 NED: Τόσο ενθουσιασμένος είσαι εδώ. 2630 01:40:33,760 --> 01:40:37,036 Πρέπει να σου πω. Είμαστε τεράστιοι οπαδοί. 2631 01:40:37,200 --> 01:40:40,875 Ήμασταν μέλη του Kiss Στρατός 30 χρόνια τώρα. 2632 01:40:41,040 --> 01:40:43,679 Ναι. Το πρώτο μας ραντεβού ήταν την περιοδεία Crazy Nights. 2633 01:40:43,840 --> 01:40:46,274 Ναι! Και αγόρι, ήταν τόσο τρελό. 2634 01:40:46,360 --> 01:40:47,429 Τρελός. (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 2635 01:40:48,160 --> 01:40:49,160 Στρώθηκες; 2636 01:40:52,480 --> 01:40:53,480 Εμ... 2637 01:40:54,640 --> 01:40:56,312 Του έδωσα ένα χέρι. 2638 01:40:57,360 --> 01:40:58,873 (SNICKERS) NED: Σκότι. 2639 01:40:59,320 --> 01:41:00,992 έχω φοβερή στιγμή, 2640 01:41:01,120 --> 01:41:02,473 αλλά έχεις ένας μπουφές εδώ; 2641 01:41:02,640 --> 01:41:04,198 Ω, Θεέ μου. Τι σκεφτόμουν; 2642 01:41:04,360 --> 01:41:05,793 Πεινάτε; πεινασμένος. 2643 01:41:05,960 --> 01:41:07,712 Ω, Θεέ μου, φυσικά! Πού είναι οι τρόποι μας; 2644 01:41:07,800 --> 01:41:08,835 Είμαστε τρομεροί οικοδεσπότες. 2645 01:41:09,000 --> 01:41:10,136 LOU: Ας τα πάρουμε κιθάρες ρε παιδιά. 2646 01:41:10,160 --> 01:41:11,354 Έλα, άσε με να πάρω αυτό το τσεκούρι. 2647 01:41:12,640 --> 01:41:13,709 Βλέπεις το σώμα μου; 2648 01:41:13,800 --> 01:41:14,800 Εκπληκτική επιτυχία! Το φιλί είναι στο σπίτι μας! 2649 01:41:14,880 --> 01:41:18,031 Ναι. Είμαι κάπως ζουμίωσε λίγο. 2650 01:41:18,480 --> 01:41:20,357 Ω! παραλίγο να ξεχάσω σχετικά με αυτούς. 2651 01:41:20,520 --> 01:41:22,351 Λοιπόν... Το ευτυχισμένο ζευγάρι. 2652 01:41:22,520 --> 01:41:23,999 Συγχαρητήρια. 2653 01:41:24,520 --> 01:41:25,839 Είπε όχι. 2654 01:41:26,720 --> 01:41:27,720 Λυπάμαι, τι; 2655 01:41:27,880 --> 01:41:29,154 Είπε όχι. 2656 01:41:31,040 --> 01:41:32,040 Λοιπόν... 2657 01:41:33,720 --> 01:41:34,869 Μέλι. 2658 01:41:35,520 --> 01:41:37,158 Είμαι τόσο κολακευμένος 2659 01:41:37,360 --> 01:41:39,351 ότι θέλεις να με παντρευτείς 2660 01:41:39,840 --> 01:41:40,880 αλλά δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 2661 01:41:44,400 --> 01:41:45,719 Και θα το κάνω τελειώσει το σχολείο. 2662 01:41:45,880 --> 01:41:47,199 Για μένα. 2663 01:41:47,360 --> 01:41:48,839 Γιατί αυτό είναι Θέλω να κάνω. 2664 01:41:49,040 --> 01:41:50,519 Κατάλαβες; 2665 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 LAIRD: Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 2666 01:41:52,520 --> 01:41:55,273 Απλώς, Είχα αυτό το μεγάλο σχέδιο 2667 01:41:56,400 --> 01:41:57,674 και δεν του βγήκε. 2668 01:41:58,520 --> 01:42:00,590 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, φίλε. 2669 01:42:02,560 --> 01:42:05,233 Έτσι είναι Καλά, Νεντ. 2670 01:42:06,040 --> 01:42:07,712 Είναι πραγματικά, πραγματικά έξυπνος. 2671 01:42:07,880 --> 01:42:09,552 Φίλε, έκανες καταλήξουμε σε αυτό; 2672 01:42:09,720 --> 01:42:11,358 Οι λέξεις "Αυτή είναι η ζωή;" 2673 01:42:11,560 --> 01:42:14,199 Νεντ, είσαι τόσο γεμάτος πρακτική σοφία... 2674 01:42:15,040 --> 01:42:16,176 Ήμουν πραγματικά ανυπομονώντας 2675 01:42:16,200 --> 01:42:17,428 στο να είσαι ο πεθερός μου. 2676 01:42:17,640 --> 01:42:18,640 Ωχ. 2677 01:42:19,720 --> 01:42:21,631 δεν σπάω μαζί σου. 2678 01:42:21,800 --> 01:42:22,800 Δεν είσαι; 2679 01:42:22,920 --> 01:42:23,920 Όχι, αγάπη μου. 2680 01:42:24,080 --> 01:42:25,560 Όχι, όχι, όχι. Είμαι ακόμα το κορίτσι σου. 2681 01:42:25,640 --> 01:42:27,358 Είμαστε ακόμα μαζί. 2682 01:42:27,440 --> 01:42:28,440 LAIRD: Ω. 2683 01:42:29,800 --> 01:42:31,074 Ω, δόξα τω Θεώ! 2684 01:42:31,240 --> 01:42:32,275 Έλα εδώ. 2685 01:42:43,240 --> 01:42:44,389 Καλά Χριστούγεννα. 2686 01:42:44,560 --> 01:42:45,560 Ned. Γεια σου. 2687 01:42:45,680 --> 01:42:47,238 Φίλε, οι υπάλληλοί σου είναι τόσο κουλ. 2688 01:42:47,400 --> 01:42:48,674 Ναι, είναι. 2689 01:42:48,840 --> 01:42:50,990 Ίσως να ήταν λάθος εκ μέρους μου να παρεμβαίνει έτσι, 2690 01:42:51,160 --> 01:42:52,957 αλλά γιατί δεν το κάνεις επιτρέψτε μου να σώσω την εταιρεία σας; 2691 01:42:54,320 --> 01:42:56,072 (Αναστεναγμοί) Όχι, Laird, Δεν μπορώ. 2692 01:42:56,240 --> 01:42:58,231 Αυτό το παλιό μοντέλο δεν λειτουργεί πια. 2693 01:42:58,440 --> 01:43:00,271 υποθέτω... Δεν ξέρω. 2694 01:43:00,480 --> 01:43:02,277 Μάλλον δεν το έκανα θέλουν να το πιστέψουν. 2695 01:43:03,120 --> 01:43:04,758 Αλλά αφού εσύ το ανέφερε... 2696 01:43:04,920 --> 01:43:07,070 Έχω μια επιχειρηματική ιδέα Θέλω να τρέχω δίπλα σου. 2697 01:43:07,280 --> 01:43:08,793 Φίλε, βάλε με ασανσέρ! 2698 01:43:08,960 --> 01:43:10,154 Καλά. 2699 01:43:11,520 --> 01:43:12,794 Όχι, υπομονή. 2700 01:43:12,960 --> 01:43:15,315 Αυτή δεν ήταν καθόλου η ιδέα μου. Ένα δευτερόλεπτο. 2701 01:43:15,480 --> 01:43:17,232 Σκότι, έλα εδώ. SCOTTY: Λοιπόν, τι συμβαίνει; 2702 01:43:17,320 --> 01:43:18,320 Έλα εδώ. Ναι; 2703 01:43:18,440 --> 01:43:19,936 Θέλω να το πεις στη Laird σχετικά με την επιχειρηματική ιδέα 2704 01:43:19,960 --> 01:43:21,359 ανέφερες στο αεροπλάνο. 2705 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 Προχωρήστε. Περίμενε, αλήθεια; 2706 01:43:22,600 --> 01:43:23,600 Ναι. 2707 01:43:23,680 --> 01:43:25,400 Σου είπα να πάρεις αυτή τη θέση στο τραπέζι, αδερφέ. 2708 01:43:25,440 --> 01:43:27,040 Το έκανες. Μου είπε, Μπαμπάς. Ήταν σαν... 2709 01:43:27,160 --> 01:43:28,256 «Θα το κάνεις πάρε αυτή τη θέση». 2710 01:43:28,280 --> 01:43:29,696 Δεν μπορώ να πιστέψω Επιτέλους πήρα τη θέση. 2711 01:43:29,720 --> 01:43:30,948 Δράκοι και γατάκια, μωρό μου. 2712 01:43:31,120 --> 01:43:32,951 Δράκοι και κοτσάνια! (ΒΡΟΧΗ) 2713 01:43:33,200 --> 01:43:34,600 Αναπνεύστε αυτή τη φωτιά. (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 2714 01:43:34,720 --> 01:43:35,720 Σηκωθείτε εκεί μέσα. 2715 01:43:36,800 --> 01:43:38,518 Σηκωθείτε σε αυτά τα κοτσάνια! 2716 01:43:38,680 --> 01:43:40,000 Θα πάρω αυτούς τους δράκους. (ΣΥΡΙΣΜΑ) 2717 01:43:40,800 --> 01:43:41,949 Μπαμπάς... 2718 01:43:42,480 --> 01:43:43,799 Σκότι! (ΓΕΛΙΑ) 2719 01:43:43,960 --> 01:43:46,520 Σταμάτα να κάνεις μηχανοκίνητο τον μπαμπά σου, και το ασανσέρ με πίεσε. 2720 01:43:46,640 --> 01:43:48,119 Συγνώμη. Ε... 2721 01:43:48,480 --> 01:43:51,313 Laird, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τις τουαλέτες σου φίλε. 2722 01:43:51,480 --> 01:43:53,152 Οι τουαλέτες μου; Ναι. 2723 01:43:53,320 --> 01:43:54,958 Η φρεσκάδα, το αρωματικό ταλκ. 2724 01:43:55,160 --> 01:43:57,310 Σκεφτόμουν αν μπορείς λάβετε τα στοιχεία ελέγχου στα αγγλικά 2725 01:43:57,480 --> 01:43:59,240 και ίσως χαμηλότερη τιμή δείξε λίγο, 2726 01:43:59,320 --> 01:44:00,456 θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δυνητικά αναξιοποίητο 2727 01:44:00,480 --> 01:44:01,480 αγορά εδώ στην Αμερική. 2728 01:44:01,520 --> 01:44:03,158 Ω, σκατά. Δικαίωμα; 2729 01:44:03,320 --> 01:44:04,976 Και κοιτάξτε, μπορούμε να επικοινωνήσουμε ένας Ιάπωνας κατασκευαστής 2730 01:44:05,000 --> 01:44:06,035 για την τιμολόγηση... Ωχ. 2731 01:44:06,200 --> 01:44:08,555 Όχι Σκότι. Συγγνώμη τα γαλλικά μου, αλλά γαμώ αυτόν τον θόρυβο. 2732 01:44:09,160 --> 01:44:10,195 Ουάου. 2733 01:44:10,320 --> 01:44:13,312 Ακούω. Έχουμε ένα εργοστάσιο ακριβώς εδώ στο Grand Rapids 2734 01:44:13,480 --> 01:44:15,675 με 37 από τους καλύτερους υπαλλήλους θα θελήσεις ποτέ. 2735 01:44:15,840 --> 01:44:17,751 Ας φτιάξουμε το δικό μας. 2736 01:44:18,840 --> 01:44:20,751 Ναι, Ευγνώμων Νεντ! Ναι! 2737 01:44:20,840 --> 01:44:22,239 (ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΕΚΡΗΞΗΣ) Μπουμ! 2738 01:44:22,360 --> 01:44:23,713 (ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ) 2739 01:44:24,400 --> 01:44:25,515 Εντάξει, συγγνώμη. Ναι. 2740 01:44:30,040 --> 01:44:35,876 ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το πρώτο noel είπαν οι άγγελοι 2741 01:44:36,080 --> 01:44:41,393 Ήταν σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς Στα χωράφια όπως κείτονταν 2742 01:44:41,560 --> 01:44:47,112 Στα χωράφια που κείτονταν κρατώντας τα πρόβατά τους 2743 01:44:47,280 --> 01:44:52,798 Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα που ήταν τόσο βαθύ 2744 01:44:52,960 --> 01:44:54,518 Noel, Noel, Noel, Noel 2745 01:44:54,720 --> 01:44:57,553 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα όμορφο ωραίες διακοπές τελικά, ε; 2746 01:44:58,400 --> 01:44:59,549 Έγινε γιε μου. 2747 01:45:00,360 --> 01:45:01,360 (ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΕΚΡΗΞΗΣ) 2748 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 Φίλε. 2749 01:45:03,040 --> 01:45:04,040 Τι; 2750 01:45:04,120 --> 01:45:06,000 Σου είπα ότι θα είσαι αποκαλώντας με «γιο» μέχρι τα Χριστούγεννα. 2751 01:45:06,040 --> 01:45:07,837 Ω. (ΓΕΛΑ) 2752 01:45:07,920 --> 01:45:09,717 Αυτό είναι ακριβώς ένα σχήμα λόγου. 2753 01:45:09,880 --> 01:45:10,915 Βεβαίως, μπαμπά. 2754 01:45:17,480 --> 01:45:25,480 Καλά Χριστούγεννα, Δεν θέλω να τσακωθώ απόψε 2755 01:45:27,960 --> 01:45:29,598 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2756 01:45:31,560 --> 01:45:34,233 Γεια σου, συμμορία! Είμαι εγώ, ο Γκούσταβ. 2757 01:45:34,400 --> 01:45:36,675 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 2758 01:45:36,840 --> 01:45:39,400 Γεια, τι νομίζεις της νέας τρίχας του προσώπου, ε; 2759 01:45:39,600 --> 01:45:41,397 Βρίσκομαι στο Μίσιγκαν τώρα, για να ξερεις... 2760 01:45:41,600 --> 01:45:42,816 Προσπαθώ να το κάνω αυτό ολόκληρο είδος 2761 01:45:42,840 --> 01:45:44,159 Paul Bunyan, Midwestern πράγμα. 2762 01:45:44,320 --> 01:45:45,440 Ήθελα να τα συμπληρώσω όλα. 2763 01:45:46,120 --> 01:45:49,078 Ο Σκότι, ο Λέρντ και ο Νεντ λοιπόν πήρε η τυπογραφική εταιρεία... 2764 01:45:49,320 --> 01:45:50,456 το μετέτρεψε σε εργοστάσιο τουαλέτας... 2765 01:45:50,480 --> 01:45:51,959 και πάει περίφημα! 2766 01:45:52,120 --> 01:45:54,998 Η τουαλέτα είναι αποδοτική στο νερό και φιλικά προς το περιβάλλον. 2767 01:45:55,080 --> 01:45:56,479 Είναι state of the art. 2768 01:45:56,640 --> 01:45:59,757 Σου λέω, έχουν εφηύρε τον Τέσλα των τουαλετών! 2769 01:46:00,240 --> 01:46:01,468 Είναι καταπληκτικό. 2770 01:46:01,640 --> 01:46:03,312 Η Μπάρμπαρα έχει φροντίσει ότι κάθε τουαλέτα 2771 01:46:03,400 --> 01:46:05,118 έχει μια τελευταία λέξη της τεχνολογίας κολπικός καθαρισμός. 2772 01:46:05,560 --> 01:46:09,872 Ξέρεις ακριβώς αυτό που λέω. 2773 01:46:10,040 --> 01:46:11,598 Κάθε μοντέλο έρχεται με την Justine. 2774 01:46:11,760 --> 01:46:12,800 Μιλήστε για μια έξυπνη τουαλέτα. 2775 01:46:12,960 --> 01:46:14,176 Αυτή ξέρει αν χρειάζεσαι λίγη βουτιά 2776 01:46:14,200 --> 01:46:15,200 ή αν πραγματικά χρειάζεστε 2777 01:46:15,280 --> 01:46:16,800 τα σιντριβάνια του Μπελάτζιο εκεί πάνω. 2778 01:46:18,600 --> 01:46:21,034 Ο Σκότι το έχει επιτέλους κάθισε στο τραπέζι. 2779 01:46:21,680 --> 01:46:22,715 Είναι όμορφο. 2780 01:46:22,960 --> 01:46:24,678 Το παράκανε λίγο με τους δράκους, 2781 01:46:24,760 --> 01:46:26,240 και οι γυναικείες, και το μηχανοκίνητο σκάφος. 2782 01:46:27,800 --> 01:46:28,800 Ω ρε. 2783 01:46:29,560 --> 01:46:30,629 Ω, δεσποινίς Στέφανι. 2784 01:46:30,920 --> 01:46:33,309 Είχε την ιδέα να συνδεθεί η εταιρεία Fleming-Mayhew 2785 01:46:33,480 --> 01:46:35,277 με το νέο ίδρυμα. 2786 01:46:35,400 --> 01:46:37,630 Τώρα λοιπόν, χορηγούν έργα αποχέτευσης 2787 01:46:37,800 --> 01:46:39,916 σε όλο τον Τρίτο Κόσμο. σου είπα. 2788 01:46:40,000 --> 01:46:42,434 Έξυπνο, έξυπνο, έξυπνο κορίτσι. 2789 01:46:43,000 --> 01:46:45,833 Άρα, τα πράγματα πάνε καλά πολύ καλά για την παρέα εδώ. 2790 01:46:46,240 --> 01:46:47,719 Η εταιρεία είναι μια συντριπτική επιτυχία. 2791 01:46:48,320 --> 01:46:49,878 Και αγαπητή μου Laird 2792 01:46:50,280 --> 01:46:52,475 επιτέλους πήρε αυτό που πάντα ήθελε. 2793 01:46:52,920 --> 01:46:54,194 Να είσαι μέλος μιας οικογένειας. 2794 01:46:57,640 --> 01:46:59,358 Εντάξει, ciao προς το παρόν, εσείς φίλοι. 2795 01:46:59,440 --> 01:47:00,589 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 2796 01:47:00,760 --> 01:47:02,776 Laird, δεν μετράει μια κρυφή επίθεση αν μπορώ να δω... 2797 01:47:02,800 --> 01:47:04,552 Γαμήσου, Χήνα! Scheisse! 2798 01:47:04,680 --> 01:47:06,796 (ROCK AND ROLL ALL NITE ΠΑΙΖΕΙ) 2799 01:47:07,280 --> 01:47:11,831 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2800 01:47:12,840 --> 01:47:14,910 Και πάρτι κάθε μέρα 2801 01:47:15,280 --> 01:47:18,636 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2802 01:47:19,800 --> 01:47:21,597 Και πάρτι κάθε μέρα 2803 01:47:25,040 --> 01:47:27,759 Συνεχίζεις να λες θα είσαι δικός μου για λίγο 2804 01:47:28,280 --> 01:47:31,397 Φαίνεσαι φανταχτερός και μου αρέσει το στυλ σου 2805 01:47:31,920 --> 01:47:36,198 Μας τρελαίνεις, θα σε τρελάνουμε 2806 01:47:39,280 --> 01:47:41,999 Μας δείχνεις εσύ όλα όσα έχεις 2807 01:47:42,400 --> 01:47:44,994 Μωρό μου, μωρό μου, είναι πάρα πολλά 2808 01:47:45,720 --> 01:47:50,191 Μας τρελαίνεις, θα σε τρελάνουμε 2809 01:47:52,520 --> 01:47:55,637 Συνεχίζεις να φωνάζεις, συνεχίζεις να φωνάζεις 2810 01:47:58,760 --> 01:48:03,231 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2811 01:48:04,320 --> 01:48:06,117 Και πάρτι κάθε μέρα 2812 01:48:06,280 --> 01:48:10,068 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2813 01:48:11,320 --> 01:48:13,117 Και πάρτι κάθε μέρα 2814 01:48:13,240 --> 01:48:16,994 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2815 01:48:17,960 --> 01:48:19,757 Και πάρτι κάθε μέρα 2816 01:48:19,880 --> 01:48:23,429 Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ όλη νύχτα 2817 01:48:24,640 --> 01:48:26,392 Και πάρτι κάθε μέρα 2817 01:48:27,305 --> 01:48:33,742 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org